Що таке ЯКІ В ПІДСУМКУ Англійською - Англійська переклад

• which ultimately
• which in the end
• which eventually
• which finally

Приклади вживання Які в підсумку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато з них покинули домівки, які в підсумку залишилися недоторканими.
Many of them left their homes, which ultimately remained intact.

У найкоротші строки компанія KVG Essen запустила виробництво дисків, які в підсумку назвали Tomason.
In no time the company started production of KVG Essen discs, which eventually named Tomason.

Нагадаємо, що минулого року українка не грала на Відкритому чемпіонаті Катару з тенісу, надавши перевагу змаганням у Тайбеї, які в підсумку виграла.
Recall that in the past year, the Ukrainian has not played in the Open championship of Qatar tennis, predpochel competition in Taipei, which in the end won.

Какао-плоди принесли Кветцалькоатль багатство і славу, які в підсумку засліпили і розбестили садівника.
Cocoa fruits brought wealth and fame to Quetzalcoatl, who eventually blinded and corrupted the gardener.

Адже саме завдяки його діям і військовим кампаніями Ірак і Афганістан стали шиїтськими державами, які в підсумку стали союзниками Ірану.
After all, it was thanks to his actions and military campaigns that Iraq and Afghanistan became Shiite states, which eventually became allies of Iran.

Здатні підштовхувати людину до певних дій і поглядів, які в підсумку сформують його поведінку і стиль життя.
Are capable to push the person to the certain actions and sights which as a result will generate its behavior and a life style.

Хакерні атаки часто­густо стають успішними не завдяки високим технологіям, а завдяки введенню в оману потерпілих, які в підсумку самі видають зловмисникам потрібні їм дані.
Hacker attacks often become successful not due to high technologies but due to cheating the victims who finally give the necessary data to abusers.

ХФВ є довгоживучими хімічними сполуками, які в підсумку піднімаються в стратосферу, де руйнуються ультрафіолетовим випромінюванням Сонця, вивільняють атоми хлору, що продовжують руйнувати молекули озону.
CFCs are long-lived chemical compounds that eventually rise into the stratosphere, where they are broken apart by the sun's ultraviolet radiation, releasing chlorine atoms that go on to destroy ozone molecules.

Адже Маккуїн познайомився з чарівними і добрими жителями цього містечка, які в підсумку стали його кращими друзями.
McQueen met a charming and kind people of this town, who eventually became his best friends.

Об'єднати зусилля, можливості і ресурси безлічі людей для будівництва малих і великих сонячних електростанцій, які в підсумку кожному з учасників кооперативу буде приносити дохід від виробленої енергії за програмою“зелений тариф”, пропорційно від загального прибутку та дольову внеску кожного учасника в кооператив.
To unite the efforts, opportunities and resources of many people for the construction of small and large solar power stations, which in the end to each of the participants in the cooperative will generate income from the generated energy under the“green tariff” program, in proportion to the total profit and the contribution of each participant in the energy co-operation.

Отже, дві петлі підйому, потім ще два недов'язаний стовпчики з накидом, які в підсумку з'єднуємо все разом.
So, the two lifting loops, then two more nedovyazannyh column with nakida that eventually connect all together.

При виборі матраца слід враховувати багато різних параметров, які в підсумку будуть складати правильний ортопедичний ефект.
When choosing a mattress should take into account many different paparameters, which in the end will make the correct orthopedic effect.

Однак не варто залишати цей факт без уваги, оскільки він призводить до виникнення ряду серцево-судинних патологій, які в підсумку стають причинами інфарктів і інсультів.
However, one should not leave this fact without attention, as it causes a number of cardiovascular pathologies, which ultimately lead to heart attacks and strokes.

У відкритому реченні продовжилося зростання частки однокімнатних квартир, які в підсумку склали четверту частину всього пропозиції.
In an open sentence continued to increase the share of one-bedroom apartments, which ultimately amounted to a quarter of total supply.

У 1970-х роках система з двох мертвих зірок забезпечила сильні, хоч і непрямі докази, що підтверджують загальну теорію відносності Ейнштейна, і що гравітаційні хвилі, які в підсумку знайшла LIGO, дійсно існують.
In the 1970-ies the system of two dead stars has provided strong, though indirect evidence supporting the General theory of relativity, and that gravitational waves, which eventually found LIGO, do exist.

У відкритому реченні продовжилося зростання частки однокімнатних квартир, які в підсумку склали четверту частину всього пропозиції.
In the open offer continued growth in the proportion of one-bedroom apartments, which in the end amounted to a fourth part of all proposals.

В цьому році Клінтон вдалося набрати більше голосів виборців в таких штатах, як Каліфорнія, однак Дональд Трамп зумів заручитися підтримкою більшості так званих коливних штатів, які в підсумку і визначають результат голосування.
This year, Mrs Clinton scored large tallies in states like California but Mr Trump won most of the so-called swing states, which ultimately decide the outcome of elections.

На думку Портнікова, Майдан і агресія Росії прискорили два взаємонаправленних процеси, які в підсумку закінчаться перемогою України і поразкою Росії.
According to Portnikov, Maidan and the Russian aggression accelerated two opposing processes which will eventually result in a Ukrainian victory and a Russian defeat.

Вчені і дослідники на сторінках журналу сподіваються заповнити прогалини в знаннях про довгостроковий вплив пластику, який розпадається до мікроскопічних часток, які в підсумку потрапляють у наш харчовий ланцюг.
Scientists and researchers from the magazine hope to fill knowledge gaps about the long-term impacts of plastic, as it dissolves into microscopic particles that eventually enter our food chain.

У своїх творах художник представляє вигадані об'єкти(часто базуються на спогадах автора), які в підсумку репрезентують різноманітні національні стереотипи.
In his works the author presents imaginary objects(which are often based on the author's memories), which in conclusion, represent various national stereotypes.

Вчені і дослідники на сторінках журналу сподіваються заповнити прогалини в знаннях про довгостроковий вплив пластику, який розпадається до мікроскопічних часток, які в підсумку потрапляють у наш харчовий ланцюг.
Scientists and researchers from National Geographic hope to fill knowledge gaps concerning the long-term impacts of plastic since it dissolves into microscopic particles which eventually enter our food chain.

Подібна програма допоможе нам уникнути помилок в плануванні і заощадить наші кошти на покупку меблів, які в підсумку можуть виявитися невідповідними для створеного інтер'єру.
Such a program will help to save our money on the purchase of furniture, which in the end may be inappropriate for the created interior.

У зв'язку з введенням принципу екстериторіальності і можливості подавати документи на реєстрацію в електронному вигляді, не виключені помилки і зловживання, які в підсумку можуть позбавити власника його бізнесу.
In connection with the introduction of the principle of extraterritoriality, and the possibility to apply for registration in electronic form, there may be errors and abuse that ultimately may deprive the owner of his business.

Однак не варто залишати цей факт без уваги, оскільки він призводить до виникнення ряду серцево-судинних патологій, які в підсумку стають причинами інфарктів і інсультів.
However, this fact should not be left without attention, as it leads to the emergence of a number of cardiovascular pathologies, which ultimately become the causes of heart attacks and strokes.

Створюючи інтер'єр бутіка, дизайнер думав про найяскравіших якостях, недоліки і достоїнства, поезії і романтизмі французів, які в підсумку втілилися в кожному сантиметрі простору.
Creating the interior of the boutique, the designer was thinking about the brightest qualities, shortcomings and virtues, poetry and romanticism of the French, who eventually embodied in every centimeter of space.

Згідно з популярною«адаптивної» теорії, демографічний перехід в довгостроковій перспективі благотворно впливає на еволюційні процеси, оскільки при низькому рівні народжуваності збільшується добробут нащадків, які в підсумку повинні досягти такого рівня багатства, яке в сучасному суспільстві дозволяє мати більше дітей.
According to the popular"adaptive" theory, the demographic transition in the long run has a beneficial effect on evolutionary processes, since at a low birth rate the well-being of descendants increases, which ultimately must reach a level of wealth that allows more children in modern society.

Повинно бути ідеї, люди, здатності і управління, які в кінцевому підсумку буде нести відповідальність за майбутнє, прибутку і справності будь-якої установи.
It must be ideas, people, capacities and management, which finally will be responsible for the future, profit and serviceability of any institution.

В обмін компанія Баффета отримала привілейовані акції, які в кінцевому підсумку принесли прибуток в 1, 6 млрд. дол.
In exchange, Buffett's company got preferred stock that resulted in more than $1.6 billion in profit.

У 2006 році ФКП та інших ліві партії підтримує протести проти першого трудового договору, які в кінцевому підсумку змусили президента Ширака відмовитися від планів на законопроект, спрямований на створення гнучкішого трудового законодавства.
In 2006, the PCF and other left-wing groups supported protests against the First Employment Contract, which finally forced president Chirac to scrap plans for the bill, aimed at creating a more flexible labour law.