Що таке ЯКІ ПРОЯВЛЯЮТЬСЯ В Англійською - Англійська переклад

• which are manifest in
• that appear in
• that occur in
• which are manifested in

Приклади вживання Які проявляються в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які проявляються в різних видах безумства.
Similar feeling which occurs in certain types of insanity.

Мова йде про жестах, словах і вчинках, які проявляються в поведінці закоханих хлопців.
It's about gestures, words and deeds that manifest themselves in the behavior of lovers.

Саме ці рішення здатні вплинути на глобальні проблеми, які проявляються в наших містах.
Those are the kinds of decisions that can actually impact global problems that manifest themselves in our cities.

Велика кількість приємних деталей, які проявляються в новинах, щедро присмачених гумором, завзятою кантрі-музикою і загальним настроєм.
The abundance of pleasant details, which manifest themselves in the news, generously flavored with humor, perky country music and general mood.

Практика"Йоги в повсякденному житті" може пробудити ці центри, які проявляються в кожній людині.
Practicing Yoga in Daily Life can awaken these centers, which are manifest in each and every person.

З дитинства гімнасткам прищеплюють уявлення про елегантність і смак, які проявляються в підборі музичного супроводу, костюма для виступу, зачіски і макіяжу.
Since childhood, gymnasts are inculcated with ideas about elegance and taste, which are manifested in the selection of musical accompaniment, costume for performances, hairstyles and makeup.

Практика"Йоги в повсякденному житті" може пробудити ці центри, які проявляються в кожній людині.
The practice of“Yoga in Daily Life” can awaken these centres, which are manifest in each and every person.

Описано вторинні ефекти, які проявляються в динаміці показників ринку праці та пов'язані зі змінами показників діяльності підприємств при адаптації до дії первинних ефектів.
The article describes secondary effects that manifest themselves in dynamics of indicators of the labour market and are connected with changes of indicators of company activity during adaptation to action of primary effects.

Вищевказані симптоми відносяться до групи алергічних реакцій негайного типу, які проявляються в перші кілька годин.
The above symptoms belong to the group of immediate type allergic reactions that occur in the first few hours.

Що університет повинен прищеплювати в студентських етичних, моральних і духовних цінностей, які проявляються в хоробрості, дисципліни, чесної гри, самостійної мотивації і поваги до гідності чесного життя.
That the University shall inculcate in the student ethical, moral and intellectual values that manifest in courage, discipline, fair play, self motivation and respect for the dignity of an honest life.

Шнабель вважає Ван Гога«найсучаснішим художником» через«свободи і ясності, які проявляються в його роботах».
Schnabel considers Van Gogh"the most contemporary artist" because of"the freedom and clarity that manifest themselves in his works.

Функціональність моделі межує з законами мінімалізму, які проявляються в лаконічності і плавності ліній.
The usability of the model borders with the laws of minimalism, which are manifested in the brevity and smoothness of lines.

Місцеві реакції(печіння в місці нанесення), які проявляються в перші кілька днів аплікації крему(зазвичай зникають протягом не більше 5 днів), мають легку або помірну ступінь вираженості і зменшуються в міру поліпшення стану.
Local reactions(burning at the application site) that occur in the first few days of cream application(usually disappear for no more than 5 days) have an easy or moderate degree of severity and decrease as the condition improves.

Варто окремо відзначити емоційно-психологічні особливості, які проявляються в дитячому та підлітковому віці.
It is worth noting the emotional and psychological characteristics that manifest themselves in childhood and adolescence.

Іншими словами, як тривимірні об'єкти відкидають пласкі тіні, по яких можна здогадатися про форму цих 3D-об'єктів, також і ми можемо, спостерігаючи за деякими реальними фізичними системами, дещо зрозуміти про їх чотиривимірний природі, розглядаючи тіні, які проявляються в більш низьких вимірах.
In other words, how three-dimensional objects discard two-dimensional shadows by which one can guess the shape of these 3D objects, also we can, observing some real physical systems, understand something about their four-dimensional nature, examining the shadows that appear in the lower measurements.

Функціональність моделі межує з законами мінімалізму, які проявляються в лаконічності і плавності ліній.
The functionality of the model borders on the laws of minimalism, which are manifested in the conciseness and smoothness of the lines.

МКФ-ДП пропонує концептуальні рамки та єдину стандартизовану термінологічну мову для позначення проблем, які проявляються в ранньому дитинстві, дитячому і підлітковому віці, включаючи функції та структури організму, обмеження активності та участі, а також фактори навколишнього середовища, що мають важливе значення для дітей і підлітків.
The ICF offers a conceptual framework and a unified, standardized terminology for identifying problems that occur in early childhood, childhood and adolescence, including body functions and structures, limitation of activity and participation, and environmental factors of importance for children and adolescents/.

Активізують кореневі виділення рослин і діяльність ґрунтових мікроорганізмів, які проявляються в посиленні виділення СО2 і фіксації азоту.
They activate plant root extraction and soil microorganisms, which manifest themselves in enhancing the allocation of CO2 and nitrogen fixation.

Хоча є невеликі відмінності, залежно від культури, все ж існують певні життєво важливі характеристики, які проявляються в будь-якому справжньому чоловікові.
Though roles vary slightly in each culture, there are certain vital characteristics that appear in almost every male.

Як би там не було, Китайський гороскоп, а саме ці 12 міфологічних тварин уособлюють космічні впливи, які проявляються в рік народження людей і впливають на всю їх майбутнє життя.
Whatever it was, it is these 12 mythological animals that personify the cosmic influences that manifest themselves in the year of the birth of people and affect their entire future life.

Ефективність виробництва як економічна категорія відображає дію об'єктивних економічних законів, які проявляються в результативності виробництва.
Efficiency of production as economic category represents the action of objective economic laws that appears in effectiveness of production.

Всі живі організми, починаючи від найпростіших одноклітинних і закінчуючи такими високоорганізованими, як людина, мають біологічними ритмами, які проявляються в періодичному зміні життєдіяльності і, як найточніший годинник, відміряють час.
Rhythm of life All living organisms, from the simplest unicellular and ending with man, have biological rhythms, which are manifested in periodic changes in the nature of life and, as the most accurate clock, measure the life time of each of us.

Хоча є невеликі відмінності, залежно від культури, все ж існують певні життєво важливі характеристики, які проявляються в будь-якому справжньому чоловікові.
Although there are slight differences depending on culture, yet there are certain vital characteristics that appear in any real man.

Слід розуміти, що цінність створює не сам продукт проекту, а його унікальні властивості, які проявляються в процесі використання продукту.
It should be understood that the value does not create the project product itself, but its unique properties that manifest themselves in the process of using the product.

Я складається з еґо, особистого несвідомого, колективного несвідомого.[1] Колективне несвідоме містить архетипи, які проявляються в особливій формі для кожної людини.
The self is composed of the ego, the personal unconscious, the collective unconscious.[17] The collective unconscious contains the archetypes which manifest in ways particular to each individual.

Стати представником даного руху досить просто, оскільки стиль ванілек має ряд характерних атрибутів, які проявляються в зачісці, одязі, а також в манері поведінки.
Becoming a representative of this movement is simple enough, because the style of vanilla has a number of characteristic attributes that appear in the hair, clothes, and also in the manner of behavior.

На картині відсутня висока напруженість, яка проявляється в його наступних роботах.
There is a lack of the high tension which is seen in his later works.

Невротична людина відчуває емоційний стрес і несвідомий конфлікт, який проявляються в різних фізичних або психічних захворюваннях.
A neurotic person experiences emotional distress and unconscious conflict, which are manifested in various physical or mental illnesses.