Що таке ЯКІ СУТТЄВО Англійською - Англійська переклад

• that significantly
• which greatly
• that substantially
• that fundamentally

Приклади вживання Які суттєво Українська мовою та їх переклад на Англійською

Створювати події, які суттєво змінюють життя.
Create events that substantially change life.

Сучасні кухонні прилади радуютьтехнологічними новинками, які суттєво полегшують процес готування.
Modern kitchen appliances pleasetechnological novelties, which greatly facilitate the cooking process.

Існує кілька сервісів, які суттєво полегшують це завдання.
There are several services, which greatly facilitate the task.

Право на правду: Ми маємо право знати правду і отримувати інформацію про питання, які суттєво впливають на наш вибір.
The right to the truth: We have a right to be told the truth and to be informed about matters that significantly affect our choices.

SEO має низку особливостей, які суттєво відрізняють його від інших видів реклами в Інтернеті.
SEO has a range of features which significantly make it different from other types of online advertising.

Останні десятиліття ХХ ст. ознаменувались подіями, які суттєво трансформували сучасну соціокультурну реальність.
The last decades of XX century were marked by events that fundamentally transformed the contemporary socio-cultural reality.

Але є аспекти, які суттєво ускладнять процес використання пінополіуретану в якості утеплювача даху з внутрішньої сторони.
But there are aspects that significantly complicate the process of using polyurethane foam as insulation of the roof from the inside.

Сучасна косметологія має безліч способів, які суттєво покращують зовнішній вигляд шкіри навколо очей.
Modern cosmetology has many ways that significantly improve the appearance of the skin around the eyes.

Таку заробітну плату платять в місцях, де, крім основного заробітку, працівник отримує чайові, які суттєво збільшують його заробіток.
Such salaries are paid in places where, in addition to the basic salary, the employee gets a tip that significantly increases the income.

Були обговорені деякі паралелі між AI та іншими технологіями, які суттєво вплинули на наше суспільство в минулому.
Some parallels have been discussed between AI and other technologies that substantially influenced our societies in the past.

Надмірне накопичення холестерину в артеріях і диспропорції в запальних процесах організму є умовами, які суттєво впливають на якість життя.
Too much cholesterol in your arteries and imbalances in your body's inflammatory processes are conditions that significantly affect your quality of life.

Існують укорінені стереотипи щодо ролі жінок у суспільстві, які суттєво заважають їм максимально реалізувати свій потенціал.
There are strong stereotypes about the role of women in society, which significantly prevents them from realizing their full potential.

Під час обговорень та голосувань неодмінно виникають поправки, корегування та уточнення, які суттєво змінюють текст законопроекту.
During discussions and voting, amendments, corrections and clarifications will certainly arise that significantly change the text of the bill.

Воно функціонує з жорсткими довгостроковими обмеженнями, які суттєво впливають на його здатність передавати кошти материнському підприємству.
(b) it operates under severe long-term restrictions which significantly impair its ability to transfer funds to the parent.

Це необхідно тому, що нетолерантне ставлення до носіїв ВІЛ- один із факторів, які суттєво впливають на розвиток епідемії.
This is necessary because the intolerant attitude towards HIV carriers is one of the factors that significantly influence the development of the epidemic.

Існують укорінені стереотипи щодо ролі жінок у суспільстві, які суттєво заважають їм максимально реалізувати свій потенціал»,- зазначає вона.
There are strong stereotypes about the role of women in society which significantly prevents them from realizing their full potential”, she says.

Січня 2014 року голосувала за"диктаторські закони"- пакет антидемократичних законів, які суттєво обмежували права громадян і свободу слова.
January 16, 2014 voted for“dictatorial laws”- a package of anti-democratic laws that significantly restricted the rights of citizens and freedom of speech.

Певні результати реалізації цих складних завдань, які суттєво позначаються на укладі життя китайського суспільства, свідчать про сильний характер і волю китайського лідера.
Certain results of implementation of these complex tasks, which significantly affect the way of life of the Chinese society, testify to the strong character and will of the current Chinese leader.

Європейський Союз піддається прямому впливу кліматичних і екологічних змін в Арктиці, які суттєво змінюють умови життя в Арктиці і в усьому світі.
The EU is directly affected by climatic and environmental changes in the Arctic, which profoundly alters living conditions in the Arctic and globally.

Ми зобов'язуємося публікувати повідомлення про всі зміни, які суттєво впливають на спосіб, в який Ваша особиста інформація може бути використана або поширена в оновленнях нашої Політики конфіденційності.
We will post notices of all changes that materially affect the way in which your personal information may be used or shared in updates to our Privacy Policy.

Сучасний 3G телефон- це мобільний телефон, сумісний з 3G технологіями третього покоління, які суттєво збільшують швидкість обміну інформацією.
Modern 3G phone is a mobile phone that is compatible with 3G technologies of the third generation, which significantly increase the speed of information exchange.

В Центрі відновлення інформації ЕПОС розроблено ряд технологій та методик, які суттєво підвищують ефективність робіт з відновлення інформації навіть при роботі з механічно пошкодженими носіями.
EPOS Data Recovery Centre has developed a set of technologies and techniques that significantly improve recovery efficiency even when working with mechanical damaged or unreadable discs.

Серед наших товарів Ви також знайдете широкий асортимент інструментів та аксесуарів, які суттєво полегшать процес виробництва та продажу Ваших продуктів.
Among our goods you can find wide range of instruments and accessories, that significantly ease the process of manufacture and the sale of your products.

Резюмуючи все вищесказане, можна відзначити, що ми не спостерігаємо великих обсягів дострокових розірвань, які суттєво впливають на показники нашого портфеля.
Summarizing all the above, it can be noted that we do not see large volumes of early terminations, which significantly affect our portfolio figures.

У 2015 році парламент схвалив зміни до Бюджетного кодексу та запровадив фіскальні правила, які суттєво звузили перелік випадків, коли можна внести зміни до державного бюджету.
In 2015, the Parliament approved changes to the Budget Code introducing fiscal rules which significantly narrowed the list of cases when changes to the state budget can be made.

Ми приділяємо цим питанням значну увагу, але треба відзначити, що є ціла низка несприятливих факторів, які суттєво ускладнюють цей рух»,- зазначив він.
We pay significant attention to these issues, but it should be noted that there is a number of adverse factors that significantly impede this movement", he said.

Маємо з жалем констатувати, що останнім часом у ЗМІ неодноразово з'являлися повідомлення, які суттєво викривляли позицію нашої Церкви щодо ситуації в Україні.
We note with regret that recently appeared in the media repeatedly post that significantly distorted the position of the Church on the situation in Ukraine.

Геологія ділянки в будівництві так необхідна через те, що найчастіше створюються великі споруди, які суттєво впливають на інженерно-геологічне середовище.
The Geology of the site in construction is required due to the fact that most often are the major facilities that significantly affect the engineering-geological environment.

Для підвищення ефективності тренування рухових функцій розроблено спеціалізовані комп'ютерні реабілітаційні ігри, які суттєво підвищують мотивацію пацієнтів до активної участі в процесі реабілітації.
To improve the performance of motor function exercises, we developed specialized rehabilitation computer games, which significantly heighten the patient's motivation to take an active part in rehabilitation processes.