Що таке ЯКІ УКЛАДАЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• who conclude
• who make

Приклади вживання Які укладають Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але найчастіше в голові виникають окремі фрази або тільки слова, які укладають досить широке визначення.
But most often in the head there are separate phrases or only words that conclude a fairly broad definition.

Азартних новачкам, які укладають парі на гроші, обов'язково потрібно ознайомитися з усіма нюансами гри, кращими командами, стратегіями виграшу.
Gambling beginners who make bets on money, better be sure to get acquainted with all the nuances of the game, the best teams, winning strategies.

Для створення ефекту«живої» води дизайнеривикористовують прозорі скельця, які укладають між природними каменями.
To create a"living" water effect designersusing transparent pieces of glass that is placed between the natural stones.

І в його нижньому сегменті трапляються дуже вигідні угоди, які укладають знавці, які глибше розуміють творчість Шиле»,- розповідає Каллірою.
And in its lower segment there are very good deals that are made by experts who understand Schiele's work more deeply,”says Callier.

Більшість людей, які страждають від цієї недуги, вважають за краще спати з піднятими ногами, які укладають на подушку.
Most people suffering from this ailment prefer to sleep with their legs elevated, which are laid on the pillow.

Нарешті, неформальна модель охоплює малі та середні підприємства, які укладають прості договори з фермерами на сезонній основі.
Finally, the Informal model involves small and medium enterprises who make simple contracts with farmers on a seasonal basis.

У договорі про передачу прав на патент на ОПВ, за аналогією з ЛД, необхідно вказати: повні реквізити сторін, які укладають договір;
The agreement on the transfer of patent rights to the IPO, by analogy with LA, it is necessary to specify: full details of the parties who enter into a contract;

Особливим чином це відчули не найбільші забудовники, які укладають угоди по передоплаті і не можуть собі дозволити продавати житло в розстрочку.
This has been especially notable to smaller developers who make deals on the prepayment basis and can not afford to sell the residential accommodations on the installment plan.

Схоже і веб-дизайнери, розробники підняли великий переполох через«веб-стандартів», але чи має це відношення до людей, які укладають договори і оплачують рахунки?
Web designers and developers seem to talk a lot about"Web Standards", but what about the people who sign the contracts and pay the bills?

У якийсь момент ми зрозуміли одну дуже важливу річ- люди, які укладають договори на оренду нерухомості, вони далеко не завжди є кінцевими користувачами наших послуг.
At some point, we realized one very important thing- people who conclude real estate rental contracts are far from always being the end users of our services.

В Італії привілеї, які має Католицька Церква, поширюються і на інші релігійні спільноти, які укладають з урядом спеціальну угоду- так звану Intesa.
In Italy the privileges that the Catholic Church are being extended to other religious communities, which are concluding special agreements called Intesa with the government.

У той же час, центральні органи виконавчої влади, які укладають міжнародні договори України міжвідомчого характеру, передають до Мін'юсту тексти таких договорів для їх реєстрації.
At the same time, central authorities who conclude international interagency agreements of Ukraine submit the texts of such agreements for their registration to the Ministry of Justice.

Центральні органи виконавчої влади, які укладають міжнародні договори України міжвідомчого характеру, передають Мін'юсту тексти таких договорів для включення до державного Реєстру нормативно-правових актів та опублікування в інформаційному бюлетені«Офіційний вісник України».
Central governmental authorities, who conclude international treaties of Ukraine of intergovernmental character, convey texts of such agreements to the Ministry of Justice for their inclusion in the State Register of legal acts and publication in the newsletter"Official Herald of Ukraine".

При цьому слід врахувати, що відповідно до положення про МЮУ, саме МЮУ здійснює офіційне опублікування чинних міжнародних договорів України, а центральні органи виконавчої влади, які укладають міжнародні договори України міжвідомчого характеру, передають Мін'юсту тексти таких договорів для включення до державного Реєстру нормативно-правових актів та опублікування в інформаційному бюлетені«Офіційний вісник України».
It should be noted that the Regulation on the Ministry of Justice provides the obligation of official publication by the Ministry of current international agreements of Ukraine, signed by central executive authorities, who conclude international treaties of Ukraine of intergovernmental character, and register them in the State Registry.

Зеленню, яку укладають гілочками або листочками.
Greenery, which are stacked sprigs or leaves.

Для приготування знадобитися бочка, на дно якої укладають крупнолистную зелень.
For cooking, you need a barrel, on the bottom of which is laid leafy greens.

Для реєстрації, яка укладає договір з користувачем:.
For a registration that concludes a contract with the user:.

Про це варто знати кожному геймеру, який укладає парі такого роду.
This should be known to every gamer who makes this kind of bet.

Немало посприяли цьому голлівудські актори, які, укладаючи мультімілліонниє контракти з відомими ювелірними будинками, демонстрували всьому світу ювелірні вироби для чоловіків популярних брендів.
Many contributed to this Hollywood actors who, entering into contracts with multimillionnye famous jewelry houses, demonstrated around the world jewelry for men popular brands.

Договір про надання позикових коштів, який укладають між собою банк і його клієнт, вважається головним документом для кожного з них.
The agreement on the provision of borrowed funds, which is concluded between the bank and its client, is considered the main document for each of them.

Вона відрізняється від тієї, яку укладають на стіни, високим рівнем міцності і опору ударним навантаженням.
It differs from that which is laid on the walls by a high level of strength and resistance to shock loads.

При будівництві водойми дно котловану часто вистилають шаром гравію або піску, поверх якого укладають гідроізоляційний матеріал.
During the construction of the reservoir bottom of the pit is often lining layer of gravel or sand, over which is laid waterproofing material.

Такий загальний план договору купівлі-продажу, який укладають при взятті житла в іпотеку.
This is the general plan of the contract of sale, which is concluded when taking housing in the mortgage.

А компанія«Прогрес», яка укладала і виконувала іракський договір, була піддана ліквідації з усім вантажем супутніх неустойок.
And the State Firm“Progress”, which concluded and executed the Iraqi contract, was subjected to the elimination of all the burdens of the related penalties.

Клієнт є фізичною або юридичною особою, яка укладає договір з компанією і здійснює торговельні операції в рамках Договору та його додатків.
Client is a natural or juridical person who enters into an Agreement with the Company and conducts Trading Operations within the framework of Agreement and its Appendices.

Гарантом функціонування фонду є чинне законодавство, яке укладає певні правила його функціонування.
The guarantor of the Fund is the current legislation, which makes certain rules of its operation.

Зараз виконуються роботи з улаштування шару регенерації, а позаду йде ще одна бригада, яка укладає нижній шар асфальтобетону.
Now work is underway to arrange the regeneration layer, followed by another brigade, which puts the bottom layer of asphalt.

А, якщо резюме було відправлено кадровому агентству, яке укладає договори на відбір безпосередньо з роботодавцями, то його співробітник залишає за собою право перевірити будь-яку, з вказаної вами інформацію, і навіть зробити кілька підтверджують дзвінків.
And, if the resume was sent to the recruitment agency, which concludes contracts for the selection directly with employers, then its employee reserves the right to check any of the information you specified, and even make several confirming calls.

(b) В рамках даних умов клієнт визначається як приватна особа, яка укладає угоду з продавцем для особистих цілей, а також для іншої комерційної або позаштатної діяльності, в яку іншим чином може бути залучений покупець.
(b) Within these terms and conditions, a customer is defined as a private individual who enters into a transaction with the vendor for private and personal purposes only, and for no other commercial or freelance activity in which the customer may otherwise be involved.

Як правило, подібна помилка зустрічається, коли майно«А+» віддається в заставу банку, для забезпечення зобов'язань за кредитним договором, який укладає з банком материнська компанія«А».
Typically, this error occurs when the property is"A+" pledge in a bank to secure commitments under the credit agreement, which concludes with the bank's parent company"A".