Що таке ЯТАЙТЕ Англійською - Англійська переклад

• remember
• note
• be aware
• keep in mind

Приклади вживання Ятайте Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пам' ятайте, що більшості команд меню відповідають клавіатурні скорочення.
Note that most menu commands also have a keyboard shortcut.

Автоматично створювати контрольні суми для обраних типів. Пам' ятайте, що створення таких сум може бути досить тривалим.
Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.

Пам' ятайте, що під час призупинки гри результати взаємодії буде приховано.
Note that the interaction results are hidden in a paused game.

У Європі ви можете надіслати вашу пожертву за адресою(пам' ятайте про вартість пересилання з адрес поза межами Німеччини):.
From Europe, you may remit your donation to(be aware of a fee if wiring from outside of Germany):.

Пам"ятайте- іноді ми думаємо, CO2 утворюється лише в процесі роботи м"яза.
Remember sometimes we think of CO2 as being made only when the muscle has been working.

Shift; Del: остаточно вилучає зображення з диска. Пам' ятайте, що наслідки цієї дії є незворотними і не можуть бути скасовані.
Shift; Del: Permenantly delete the image from the disk. Note that this operation is irreversible and cannot be undone.

Ятайте, що у файлі HTML наше визначення <form> містило атрибут method="POST"?
Remember how in the HTML file, our<form> definition had the variable method="POST"?

Оберіть або традиційний& latex;, або& pdflatex;. Будь ласка, пам' ятайте, що& pdflatex; може виводити дані у форматі DVI, а не лише у форматі PDF.
Choose either traditional& latex; or& pdflatex;. Please remember that& pdflatex; can also create& DVI; output, not only PDF.

Завжди пам” ятайте, що наш мозок потребує енергії, і вранці, наприклад, він буде нам дуже вдячний за що-небудь солоденьке.
Always remember that our brain needs energy, and in the morning, for example, it will be very grateful to us for something sweet.

Виводить повну назву вказаної змінної середовища.@ env( PWD) виводить$PWD. Пам' ятайте, що $є частиною оболонок, цю частину використовувати не слід.
Expands to the specified environment variable.@env(PWD) expands to$PWD. Remember that$is part of the shell and should n't be used.

Пам' ятайте: гра, у якій не більше 4 кульок, завжди має єдинийрозв' язок! Це твердження не стосується ігор, у який 5 або більше кульок.
Note: games with 4 balls or less can always be solved with certainty! That is not the case for games with 5 balls or more.

Тут можна налаштувати всі додатки до K3b. Пам' ятайте, що це не стосується додатків KPart, які самі вбудовуються в структуру меню K3b.
Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b menu structure.

Пам' ятайте, що під час запису DVD+R( W) і BD- R( E) режим ігнорується, оскільки для них існує тільки один спосіб запису.
Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.

Далі, вивчіть ігрове поле і сплануйте свої ходи. Пам' ятайте, що можливі позиції, у яких після ходу атомом його неможливо буде повернути на початкове місце.
Next, study the play field and plan your moves. Remember, once a piece is moved it may not be possible to return it into the starting position.

Пам' ятайте, що правила, які ви встановите за допомогою цього модуля керування не стосуватимуться інших переглядачів Тенет, наприклад,& Netscape;
Note that the policies that you set using this control module will not apply to other web browsers such as& Netscape;

Зауваження: зверніться до кредитної угоди, щоб дізнатися про дату першої сплати за кредитом. Пам' ятайте, що перша дата сплати, зазвичай, відрізняється від дати, коли було підписано кредитну угоду.
Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed.

Пам' ятайте, що для збирання& kde; потрібно досить багато місця. Ось декілька з компонентів, які використовують багато місця на диску, коли ви користуєтеся& kdesvn- build;:.
Be aware that building& kde; does take a lot of space. There are several major space-using pieces when using& kdesvn-build;:.

Правка Змінити розмір: ця дія надасть вам змогу стиснути або розтягти зображення. Пам' ятайте, що збільшення розмірів зображення може призвести до розмивання або утворення квадратів на зображенні.
Edit Resize: This operation will allow you to shrink or expand the image. Note that if you increase the size of an image, it may appear blurry and/ or pixelated.

Пам' ятайте, що& kpresenter; не надає вам змоги скасувати вилучення рядка. Переконайтеся, що ви обрали саме той рядок до натискання кнопки Вилучити.
Be aware that& kpresenter; does not give you a chance to back out once you have deleted a string. Be sure you have selected the correct string before you click the Remove button.

Якщо ви берете участь у обговоренні, пам' ятайте про те, що відповідь може прочитати будь- хто: уникайте переходу на особистості, намагайтеся нікого не ображати.
If you take part in a discussion be aware of the fact that everybody can read the answer: do not say anything that you would not say to the others if you were facing them; avoid insults.

Пам' ятайте, що єдиним способом, у який можна змінити властивості асоціації, є контекстне меню. Якщо ви спробуєте відкрити вікно властивостей подвійним клацанням, як це робиться для іншихоб' єктів& UML;, замість вікна на діаграму буде додано точку якоря.
Note that the only way to edit the properties of an association is through the context menu. If you try to double click on it as with other& UML; objects, this will only insert an anchor point.

Ставте прапорці у клітинках, де, як ви підозрюєте, є міни. Пам' ятайте, що хоча кількість мін, які показано у індикаторі програми зменшується, коли ви виставляєте прапорець, під прапорцем може і не бути міни.
Place flags where you suspect there are mines. Note that even though the indicated number of mines goes down when you place a flag, there might not be a mine under the flag.

Пам' ятайте, що у поточній версії& kmail; не передбачено автоматичного перетворення тек у одному з форматів на теки у іншому форматі, але ви можете просто пересунути всі повідомлення зі старої теки mbox до нової теки maildir або навпаки.
Note that there is currently no feature in& kmail; that allows you to convert between both formats automatically, but you can just move all messages from an old mbox folder to a new maildir folder or vice-versa.

Схоже, що файл% 1 не записаний в новому форматі kfr. Пам' ятайте, що незабаром старий формат kfr підтримуватись не буде. Ви можете перетворити ваші старі файли з правилами на нові просто зберігши їх за допомогою kfilereplace.
File %1 seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.

Хоча у& kappname; і існує можливість« Підказка», намагайтеся не зловживати нею. Пам' ятайте, що самостійнерозв' язання головоломок поліпшує організацію думок, тоді як використання можливості« Підказка» є простим підгляданням.
Even though& kappname; provides a'Hint'option for you, try not to use it often. Remember solving the puzzle all by yourself enhances your brain activity, while using the'Hint' feature too often is cheating.

Весь текст у поточному документі. Пам' ятайте, що використання цього макросу може призвести до перевищення системного обмеження на максимальну довжину командного рядка. Користуйтеся подібним макросом з осторогою.
The full text of the current document. Beware that this will potentially exceed the maximum command length allowed on your system. Use with care.

Тут можна ввести слово або речення, які мають містити знайдені файли. Пам' ятайте: якщо ви виконуєте пошук у великій теці або залишили позначку у полі Включати підтеки на вкладці Назва/ Шлях, пошук може тривати досить довго.
Type in the word or phrase the files you are searching for must contain. Note: If you do this in a large folder or checked Include subfolders in the Name/ Location tab, this may take a long time.

Зображення має бути JPEG файл. Пам' ятайте, що зображення зберігається всередині відкритого ключа. Якщо ваш малюнок дуже великий, ваш ключ стане також дуже великим! Розмір зображення в межах 240х288 є прийнятним.
The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. An image size of around 240x288 is a good size to use.

Тут зберігатимуть повідомлення, які очікують на надсилання. Пам' ятайте, що вам не слід просто перетягувати і скидати повідомлення до цієї теки, щоб повідомлення було надіслано,- для цього слід користуватися піктограмою Надіслати у вікні редактора повідомлень.
Where messages are put while they are waiting to be delivered. Note that you should not drag and drop messages here to send them, use the Send icon in the composer window instead.

Ви щойно додали ваше перше посилання. Будь ласка, пам' ятайте, що посилання зберігаються у документі Knowit, а не у приєднаних файлах. Якщо ви пересунете ваш документ на інший комп' ютер, посилання на локальні файли, ймовірно не працюватимуть.
You have just added your first link. Please remember that only links are stored in Knowit document, not the linked files themselves. If you move your document to another computer, links to local files will probably not work.