Приклади вживання Я доручаю Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тому я доручаю довіреному особі передати активи.
І перший перелік, що я доручаю це"10 речей, які, я переконана, є правдою".
And the first list that I assign is"10 Things Я доручаю сьогодні Уряду продовжити роботу з поліпшення добробуту нашого народу.
Після консультацій з усіма парламентськими партіями я доручаю Людовику Орбану сформувати новий уряд і представити його парламенту"- сказав Йоганніс.
After consulting with all the parties and parliamentary groups, I appoint Ludovic Orban to form a new Government,” president Iohannis announced.У зв'язку з цим я доручаю Уряду затвердити спеціальну програму для дорослих громадян для громадян до пенсійного віку.
Therefore, I instruct the Government to adopt a special advanced training programme for people of pre-retirement age.Пану міністру оборони, генералу армії Полтораку, начальнику генштабу України,генералу армії Муженку, я доручаю терміново розібратися з причинами зазначеної трагедії та до кінця наступного тижня мені доповісти і вжити вичерпних заходів, щоб ми не допускали їх”,- наголосив Порошенко.
Mr. defense Minister, army General Poltorak, chief of the General staff of Ukraine,army General Muzhenko I charge urgently need to understand the reason of the tragedy and by the end of next week to report to me, and to take measures that we did not allow them”,- said Poroshenko.Тому я доручаю моїй адміністрації розробити комплексний план перемоги над ІДІЛ",- йдеться в меморандумі.
For those reasons I am directing my administration to develop a comprehensive plan to defeat ISIS,” read the presidential memorandum.Цьому Провидінню, сини мої, я доручаю вас і раджу вам пораду остерігатися ходити пустищем у нічні години, коли бенкетують сили зла.
To that Providence, my sons, I hereby commend you, and Я доручаю вас Діві Марії, Матері мігрантів та біженців, і Святому Йосифу, які відчули гіркоту еміграції в Єгипті.
I entrust you to the Virgin Mary, Mother of migrants and refugees, and to Saint Joseph, who experienced the bitterness of emigration to Egypt.У зв'язку з цим я доручаю Уряду затвердити спеціальну програму для дорослих громадян для громадян до пенсійного віку.
In this regard, I instruct the government to approve a special advanced training program for pre-retirement age citizens.Я доручаю реалізувати проект«єМалятко» до 1 січня 2020 року і готовий прибрати всі бар'єри, які виникатимуть»,- підкреслив Володимир Зеленський.
I entrust the implementation of the"eMalyatko" project by January 1, 2020 and У зв'язку з цим я доручаю Уряду затвердити спеціальну програму для дорослих громадян для громадян до пенсійного віку.
In this regard, I instruct the Government to approve a special program for advanced citizens for citizens of pre-retirement age.Я доручаю сьогодні Міністерству фінансів напрацювати пропозиції щодо підвищення майнової відповідальності за контрабанду",- заявив Голова Уряду під час зустрічі з представниками бізнесу щодо розгляду системних проблем стосовно порушення прав суб'єктів господарювання у вівторок.
Today I charge the Ministry of Finance to elaborate initiatives to increase the financial responsibility for smuggling", said the Head of Government during a meeting with businessmen while considering systemic violations of the rights of economic entities on Tuesday.У зв'язку з цим я доручаю Уряду затвердити спеціальну програму для дорослих громадян для громадян до пенсійного віку.
In this regard I instruct the Government to approve for citizens close to retirement age a special program for professional development.Тому я доручаю Міністерству енергетики та вугілля, нашій переговорній групі, ретельно проаналізувати аналогічні умови"Газпрому" з іншими країнами і переконливо довести, що умови контракту для України є найгіршими і не відповідають звичайним ринковим умовам ціноутворення",- сказав М. Азаров.
I am instructing the Energy and Coal Ministry, our negotiating team to carefully analyze Gazprom's similar deals with other countries to prove that the contract terms for Ukraine А тепер, брати, я доручаю вас до Бога і його благодаті слово, яке в змозі побудувати вас і дати спадщину, серед усіх освячених.
And now, brothers, I entrust you to God and his grace word, which is able to build you and give you an inheritance among all them which are sanctified.Тому я доручаю уряд запропонувати реальні стимули для бізнесу, щоб роботодавці були зацікавлені у прийнятті та утриманні громадян до виходу на пенсію на роботу.
This is why I instruct the Government to propose real business stimuli to make employers more interested in employing individuals of pre-retirement age.Такий наказ тобі я доручаю, сину Тимотею, згідно з пророцтвами, що раніше були виголошені про тебе, щоб ти завдяки їм боровся доброю боротьбою“(1 Тимотея 1:17).
This command I commit to you, my son Timothy, according to the prophecies that were previously given to you, that by them you might fight a good fight" 1 Tim.Тому я доручаю уряд запропонувати реальні стимули для бізнесу, щоб роботодавці були зацікавлені у прийнятті та утриманні громадян до виходу на пенсію на роботу.
Therefore I instruct the Government to offer real incentives for business employers to be encouraged to take and keep at work citizens approaching retirement age.Такий наказ тобі я доручаю, сину Тимотею, згідно з пророцтвами, що раніше були виголошені про тебе, щоб ти завдяки їм боровся доброю боротьбою“(1 Тимотея 1:17).
This command I entrust to you, Timothy, my son, in accordance with the prophecies previously made concerning you, that by them you fight the good fight,” 1 Timothy 1:18.Тому я доручаю уряд запропонувати реальні стимули для бізнесу, щоб роботодавці були зацікавлені у прийнятті та утриманні громадян до виходу на пенсію на роботу.
Therefore, I instruct the Government to offer real incentives for business, that employers would be interested in accepting and retaining pre-retirement citizens at work.У зв'язку з цим я доручаю«Нур Отан» спільно з Адміністрацією Президента створити Центр оцінки ефективності та моніторингу реалізації державних програм і реформ.
In this regard, I am requesting“Nur Otan", in cooperation with the Presidential Executive Office, to establish the Center for evaluating the effectiveness and monitoring the implementation of state programs and reforms.Тому я доручаю Міністерству енергетики та вугілля і нашої переговорної групи ретельно проаналізувати аналогічні умови"Газпрому" з іншими країнами і переконливо довести, що умови контракту для України є найгіршими",- сказав Азаров.
I am instructing the Energy and Coal Ministry, our negotiating team to carefully analyze Gazprom's similar deals with other countries to prove that the contract terms for Ukraine Такий наказ тобі я доручаю, сину Тимотею, згідно з пророцтвами, що раніше були виголошені про тебе, щоб ти завдяки їм боровся доброю боротьбою, 19. мавши віру й добре сумління, що його деякі відкинувши, відпали від віри; 20. між ними Гіменей та Олександер, яких я передав сатані, щоб навчилися не хулити.
This charge I commit to thee, child Timotheus, according to the prophesies that went before upon thee, that thou mayest war in them the good warfare, 19 having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck, 20 of whom are Hymenaeus and Alexander, whom Прохання розробити, як я доручав, програму оновлення виробничих фондів.
Йому я доручав мої турботи, в ньому я завжди знаходив потіху».
I entrusted it with so many worries;In it Моя історія роботи в банку була досить широкою- я працював у складі ризиків банку, потім переходив до наглядової ради, були періоди,коли мені доручали курування інших напрямків роботи.
My history of work at the bank Я цю книгу доручаю вітрі.
I entrust this book wind.Я також доручаю Міністру закордонних справ України, спільно з ОБСЄ, забезпечити ефективний міжнародний контроль за дотриманням режиму припинення вогню, який має носити виключно двосторонній характер.
I also instruct the Minister of Foreign Affairs of Ukraine to ensure jointly with the OSCE an efficient international control over the compliance with the ceasefire regime which must be exclusively bilateral.Я прийняв рішення і доручаю міністру підвищити рівень грошового забезпечення тих бійців, які знаходяться на передовій.
I made a decision and instruct the minister to raise the level of monetary support for those fighters who are on the frontline.
