Приклади вживання Єврейська громада Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А як почувається єврейська громада?
What does Jewish outreach look like?Єврейська громада існувала в Ружанах вже в XVI ст.
A Jewish community existed in Ruzhany yet in the 16th century.Дніпропетровська єврейська громада.
Dnepropetrovsk Jewish Community Community.Єврейська громада як інтегральна частина європейського міста?
The Jewish Сommunity as an Integral part of a European City?В основному місто населяла єврейська громада.
It was mostly populated by Jewish community.Таким чином, єврейська громада була в Ружанах ще до 1623 р.
So, a Jewish community was presented in Ruzhany yet before 1623.Щонайменше, в X сторіччі в Київській Русі вже існувала єврейська громада, й вона не була ашкеназійською.
At the very least, a Jewish community already existed in Kyivan Rus′ in the tenth century, and it was not Ashkenazic.Станом на 1900 рік єврейська громада містечка налічувала 4255 людей(при сумарній людності міста 11 613 осіб).
As of 1900, the Jewish community of Щедро ілюстрована книга розділена на частини по географічних регіонах, включаючи Грецію,де на острові Родос проживала велика єврейська громада.
This lavishly illustrated book Єврейська громада завжди відзначалася єдністю і взаємовиручкою, адже інакше далеко від дому не виживеш.
The Jewish community has always been distinguished for Не раз це питання піднімала єврейська громада України, в тому числі і Єврейська конфедерація України.
This issue has been raised by the Jewish community of Ukraine, including Єврейська громада Львова разом з громадами Кракова, Познані та Любліна вважалися найбільшими в Європі після Венеції.
The Jewish community of Lviv together with До Другої світової війни єврейська громада України була однією з найбільших у світі і становила понад 15% населення країни.
Before World War II, the Jewish community in Ukraine was one of Але єврейська громада Рогатина була знищена, тому Джек продав сімейний будинок та зі своїми небагатьма двоюрідними братами, які вижили, подався до Польщі.
But the Jewish community of Rohatyn had been destroyed, so Jack sold Незважаючи на опір провідних рабинів-ортодоксів- міснагдім,хасидизм підтримувала єврейська громада і міський рабин Цві Розанес.
Despite Як повідомлялося, 30 жовтня єврейська громада Києва звинуватила НАБУ в незаконному стеженні, здійснюваному в жовтні за центральною синагогою і віруючими.
As reported, on October 30, the Jewish community of Kyiv accused NABU of illegal surveillance carried out in October for Писемні згадки свідчать про те,що в Рогатині понад 400 років була активна єврейська громада, аж до Другої світової війни, і був період, коли євреї складали майже половину населення міста.
Records show that there was an active Jewish community in Rohatyn for more than 400 years, until World War II, and for a time Jews made up almost half of the population of the town.Багато століть єврейська громада проживає на території міста, розбудовуючи його спільно з українцями та представниками інших етнічних груп міста.
The Jewish community lives on А головний рабин Федерації єврейських громад України Шмуель Камінецький зі свого боку відзначив постійну підтримку,яку надає єврейська громада США євреям в Україні.
Chief Rabbi of Сьогодні єврейська громада Львова намагається зберігати і, якщо можливо, відновлювати свою історичну спадщину, яка є невід'ємною частиною історії королівського Львова.
Today, the Jewish community in Lviv tries to preserve and, if possible, restore its historical heritage, which can be regarded as an integral part of Зі свого боку головний рабин Федерації єврейських громад України Шмуель Камінецький привітав постійну підтримку,що її надає єврейська громада США євреям в Україні.
For his part, Chief Rabbi of Єврейська громада України проводить такі вибори вдруге, і є другою в світі після США громадою, де проходять демократичні вибори делегатів, а не розподіл мандатів.
The Jewish community of Ukraine is holding such elections for the second time, and is the second-largest Ми також обговоримо поточну відродження єврейської культури, що проходить курс в Польщі,як і нові фестивалі запущений і місцева єврейська громада росте, розвивається і стає частиною великого, успішного Польщі.
We will also discuss the current revival that Єврейська громада викупила попіл обох братів і поховала його на старому єврейському кладовищі у одній могилі, встановивши високу мацеву, епітафія на якій починається словами:"І весь Ізраїль плакав…".
The Jewish community bought the ashes of two brothers and buried it in the Old Проект будівлі очолила Єврейська громада України та президенти Об'єднаної єврейської громади Дніпра, а на заході відкриття були присутні міністр інформації та діаспори Ізраїлю разом з сефардським великим рабином.
The Jewish Community of Ukraine and the presidents of the Dnipro United Єврейська громада міста була настільки впливовою, що на межі XVI- XVII ст. саме євреї з Кременця та євреї з Острога представляли усіх волинських євреїв на Сеймі чотирьох земель у Любліні.
The Jewish community of the city was so influential that at the turn of the 16th and the 17th century, the Jews from Kremenets, along with the Jews of Ostroh, represented all the Jews from Volhynia at the Council of Four Lands in Lublin.Сіоністська південноафриканська єврейська громада через такі органи, як Південно-африканська сіоністська федерація та ряд публікацій, підтримували добрі стосунки з урядом Південної Африки, навіть незважаючи на те, що вона виступала проти політики апартеїду.
The proudly Zionistic South African Jewish community, through such bodies as the South African Zionist Federation and a number of publications, maintained a cordial relationship with the South African government even though it objected to the policies of Apartheid being enacted.Єврейська громада Жовкви могла похвалитися низкою видатних рабинів, і всі вони були відомі своїми рабинськими творами(як правило, гомілетичними Derush) та інструкціями щодо конкретних правових питань, відомих як респонса(івр. She'elot u-teshuvot).
The Żółkiew Jewish community boasted a number of illustrious rabbinic figures, but all of them were famous for their rabbinic writings(usually homiletic Derush) and rulings on specific legal issues known as the responsa(Heb.: She'elot u-teshuvot).У Південній Африці Єврейська громада відрізняється від своїх аналогів в інших країнах Африки, тим що більшість залишилися на континенті, а не емігрують до Ізраїлю(62% від максимального числа 120,000 досі залишаються).
South Africa's Jewish community differs from its counterparts in other African countries in that the majority have remained on the continent rather than emigrating to Israel(62% of the maximum 120,000 still remain).Єврейська громада України в особі Головного рабина України і Києва Моше Реувен Азмана поскаржилися білоцерківській владі на некваліфіковані та варварські дії ремонтників, які знищують історичний вигляд будівлі Великої Хоральної синагоги.
The Jewish community of Ukraine represented by Chief Rabbi of Ukraine and Kyiv Moshe Reuven Azman complained to the authorities of Bila Tserkva about unskilled and barbaric actions of repair workers who destroy the historical shape of the building of the Big Choral Synagogue.
