Що таке ЄДИНИМ РІШЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• only solution
• only option
• only fix

Приклади вживання Єдиним рішенням Українська мовою та їх переклад на Англійською

На щастя, видобуток не є єдиним рішенням.
Fortunately, surgery isn't the only option.

Єдиним рішенням було влізти в ще більший борг.
Your only option will be to go into more debt.

Раптово ви опинитеся цікаво, якщо банкрутство може бути єдиним рішенням для вас.
You may feel as though bankruptcy is your only choice.

Це було єдиним рішенням. яке не могло бути ветоване народним трибуном.
This was the only decision that could not be vetoed by the Tribune of the Plebs.

Я годинами намагався всілякими в Інтернеті, це було моїм єдиним рішенням.
I spent hours trying all sorts on the web, this was my only fix.

Тільки єдиним рішенням залишити домівку її батьки забезпечили своїй дочці можливість читати книжки.
Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

Раптово ви опинитеся цікаво, якщо банкрутство може бути єдиним рішенням для вас.
Are starting to feel as though bankruptcy may be your only option.

Навіть якщо він більше не бачить биос, я не боюся, що єдиним рішенням було б використовувати для відновлення даних в спеціалізованому центрі.
If the BIOS does not even see anymore, I'm afraid the only solution would be to use a data recovery specialist center.

Хоча справа може пошкодити ваш шлюб значно, розлучення не є єдиним рішенням.
Although your marriage may have broken down, divorce is not the only option.

Єдиним рішенням ми вирішили підтримати кандидата від націоналістичних сил Руслана Кошулинського",- заявив Тягнибок, повідомляє Українська правда.
A single solution we decided to support the candidate of nationalist forces Ruslan Koshulynskyi,”- said Tyagnibok, reports Ukrainian Pravda.

Після багато тестування і розчарування втратою ваги, я впевнений, що Waist Trainer є єдиним рішенням в області.
After a lot of testing and disappointment with losing weight, I'm sure Waist Trainer is the only solution in the field.

Оскільки тиск води буде автоматично обмежений, єдиним рішенням є установка сучасної 3/4-дюймовий труб, яка дозволяє більше води, щоб текти через.
Since water pressure is automatically limited, the only solution is to install modern 3/4-inch piping which allows more water to flow through.

Ключовим є створення пельменів з ідеальною ніжністю, а модифікація стриманих інгредієнтів є єдиним рішенням для створення довгострокового харчового бізнесу.
The key is to create dumplings with perfect tenderness, and discreet ingredient modification is the only solution to build a long-lasting food business.

Єгипетський губернатор Рауф-паша вирішив, що єдиним рішенням кризи є силове придушення повстання, і, всупереч порадам своїх британських помічників, почав формувати армію.
The Egyptian Governor, Rauf Pasha, decided that the only solution to the growing rebellion was a fight, and against the advice of his British advisors started to raise an army of his own.

Цікаво, що до сьогодні Висновок Конституційного Суду від 2001 року щодо Римського статуту залишається єдиним рішенням Конституційного Суду, прийнятим на підставі ст. 151(1) Конституції.
Interestingly, the 2001 Opinion on the Rome Statute remains to date the sole decision of the Constitutional Court adopted under Article 151(1) of the Constitution.

Яка весь час спостерігав за ним, Якуп, виявляється ангелом-охоронцем Алі і повідомляє Алі, що особа, що отримала його печінку,- Еліф, і єдиним рішенням було б її вбити.
The figure who had been observing him all along, Yakup, turns out to be Ali's guardian angel and informs Ali that the person carrying his liver is Elif and the only solution would be to kill her.

Деяким людям достатньо окулярів для читання, щоб подолати труднощі, викликані хворобою, але для багатьох людей єдиним рішенням, крім хірургічного втручання, є використання очок з прогресивними лінзами.
For some people, reading glasses suffice to overcome the difficulty, but for many people the only fix, short of surgery, is to wear progressive lenses.

У результаті політики колонізаторів, єдиним рішенням індійських економічних проблем стало виробництво все більшої кількості опіуму і продаж його за безцінь Британській Ост-Індській компанії.
As a result of the policy of the colonialists, the only solution to Indian economic problems was the production of more and more opium and its sale for a pittance to the British East India Company.

Очевидно, що з ним не все в порядку… йому сказали« ні»на запропоновану ідею, яку він вважав єдиним рішенням, після чого сам він для себе підтвердив її правильність, коли його рішення не прийняли.
Well, he was told no to an idea that he felt was the only solution and then proved right to himself when that solution was not acted upon.

Взагалі кажучи, корпус материнської плати розповість вам, що таке, і з огляду на те, що DDR3 виходить ззовні, DDR4 має бути єдиним рішенням, яке вам дійсно треба турбуватися стосовно DRAM.
Generally speaking, the motherboard box will tell you which is which, and given that DDR3 is on its way out, DDR4 should be the only solution you really have to worry about as far as DRAM is concerned.

Посол Азербайджану у Росії Полад Бюльбюль-огли заявляє, що спроби дипломатично врегулювати конфлікт з Вірменією щодо Нагірного Карабаху довели свою неефективність, тому єдиним рішенням залишається«воєнний шлях».
The Azerbaijani Ambassador to Russia, Polad Bülbüloğlu, said that diplomatic efforts to settle the conflict with Armenia over Nagorno-Karabakh proved to be ineffective, and the only solution is the"military way".

Після помилкової відключення сенсорної панелі ASUS ZenBook, з неможливістю реагування за допомогою комбінації клавіш, єдиним рішенням є перехід до налаштувань Windowsgt; пристроїgt; тачпадgt; встановлення сенсорної панелі на ON….
Having disabled by mistake the ASUS ZenBook touchpad, with the impossibility to reactive it using the keyboard shortcut, the only solution is to go to Windows settingsgt; devicesgt; touchpadgt; set touchpad to ON….

Якщо консервативні методи лікування не показують належного результату і єдиним рішенням є операція з пересадки органів, однозначно краще провести її під керівництвом компетентних лікарів в закордонному медичному центрі.
If conservative methods of treatment do not show the proper result and the only solution is an organ transplant surgery, it is clearly better to conduct it under the guidance of competent doctors in a foreign medical center.

Єдиним рішенням тут може бути лише залучення самих громадян у цей процес, розуміючи водночас, що простого і швидкого рішення немає: зарплати від завтра неможливо збільшити вдвічі, газ неможливо зробити безплатним.
The only solution in this case can be to involve the citizens themselves in this process, at the same time realizing that there is no simple and fast solution: the salary from tomorrow cannot be doubled; gas cannot be made free of charge.

Виходячи з цього, польський уряд вважає, що єдиним рішенням, яке відповідає всій серйозності ситуації, є негайне встановлення нормальних дипломатичних відносин без жодних conditions préalables.
For this reason the Polish Government declares that it considers as the only solution corresponding to the gravity of the situation the immediate establishment of normal diplomatic relations without any previous condition.

Путін повинен довести, що його заява про перемогу була не помилкою, а дещо передчасною ознакою реального повороту в ході затяжної війни, коли диктаторський режим є єдиним рішенням хаосу революції і загрози тероризму.
Putin needs to prove that his declaration of victory was not a mistake but a somewhat premature mark of a real turn in the course of the protracted war, in which the dictatorial regime is the only solution to the chaos of revolution and menace of terrorism.

З існуючих на сьогоднішній день правових перешкод щодо трансплантації серця в Україні, єдиним рішенням для хворих з діагнозом“дилатаційна кардіоміопатія” є хірургічний«міст» до трансплантації- операція з імплантації штучного серця.
Due to the legal barriers to heart transplantation in Ukraine that exist today, the only solution for patients with a diagnosis of dilated cardiomyopathy is a surgical“bridge” to transplantation- an operation to implant an artificial heart.

Єдиним рішенням для перемикання облікового запису під час завантаження є використання іншого пристрою, очікування завершення завантаження або, якщо завантаження застрягло, усунення несправностей шляхом перевірки підключення до Інтернету, перезапуску програми Instagram або перезавантаження пристрою.
The only solution to switch account while uploading, is to use another device, to wait for the upload to finish, or, if the upload is stuck, to troubleshoot it by checking the Internet connection, restarting the Instagram app, or rebooting the device.

Якщо ви виявили, що ваш сайт став працювати повільніше після включення Memcached, то, на жаль, єдиним рішенням для вас буде або вимкнути всі плагіни, які зберігають величезну кількість даних в базі даних, або відключити сам сервіс Memcached.
If you find your website is working more slowly after enabling Memcached, then unfortunately your only solution is either to disable all plugins that store a huge amount of data in the database or to disable the Memcached service itself.

На сучасному етапі розвитку медицини і охорони здоров'я, єдиним рішенням питання безпеки уколів може бути тільки застосування нових типів одноразових шприців, конструкція яких така, що не дозволяє використовувати їх більше одного разу.
At the present stage of development of medicine and health, the unique solution of the issue of security of injections can only be the application of new types of disposable syringes, the design is such that can not use them more than once.