Що таке ЄПИСКОПІВ І СВЯЩЕНИКІВ Англійською - Англійська переклад

• bishops and priests

Приклади вживання Єпископів і священиків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Маєте своїх єпископів і священиків.
He has bishops and priests.

Державна влада робить спроби налякати наших єпископів і священиків.
The state authorities are attempting to scare our bishops and priests.

Маєте своїх єпископів і священиків.
They have their own bishops and priests.

Нехай він стане прецедентом для всіх православних монахів, єпископів і священиків Греції.
May it set a precedent for all the Orthodox monks, bishops and priests of Greece.

Чи, на Вашу думку, багато єпископів і священиків переглянуть свій стиль життя у світлі його прикладу?
Do you think many bishops and priests will review their own style of life in the light of his example?

Тому слово«священик»(лат. sacerdos) у нинішнім його вживанні позначає єпископів і священиків, але не дияконів.
For this reason the term sacerdos[priest] in current usage denotes bishops and priests but not deacons.

Після 1949 року понад 5000 китайських католицьких єпископів і священиків було ув'язнено або страчено, і з них вижило тільки декілька сотень.
After 1949, more than 5,000 Chinese Catholic bishops and priests were jailed or executed, and only a few hundred remained.

Більш ніж 1. 5 мільйона християн вірменів, у тому числі і понад 4,000 єпископів і священиків, було убито в цій хвилі геноциду.
Over 1.5 million Armenian Christians, including over 4,000 bishops and priests, were killed in this step of the genocide.

Протягом останнього тижня в українських ЗМІ вийшли десятки статей з брудними звинуваченнями проти знаних в нашому суспільстві єпископів і священиків.
Through the last week, the Ukrainian mass media have issues dozens of articles with dirty accusations against bishops and priests popular in our society.

Окремо я хочу підкреслити, що не підпишу законопроект, яким пропонується погоджувати кандидатури єпископів і священиків державними органами… Це не справа держави.
Separately, I want to emphasize that I will not sign the bill that proposes to agree on the candidatures of bishops and priests by state bodies.

Численні єпископів і священиків,"пастирі" Церкви, зробили серйозний духовний збиток велика кількість геїв православні християни в тому числі представники духовенства.
Numerous bishops and priests,“pastors” of the Church, have done serious spiritual damage to a great number of gay Orthodox Christians including members of the clergy.

Дехто каже, що Бенедикт був чудовим вчителем для інтелектуалів, єпископів і священиків, а Франциск є більш безпосередній і прямий, і є добрим вчителем для звичайних людей.
Somebody said Benedict was a great teacher for intellectuals, bishops and priests, but Francis is much more immediate and direct, and for ordinary people.

Деякі з єпископів і священиків відкрито говорять на підтримку Путіна і в підтримку Росії, проти українського уряду і проти України як такої».
Some of the bishops and priests have openly spoken in support of Putin and in support of Russia, against the Ukrainian government and against Ukraine as such.”.

Справжньою причиною радості є також велика кількість богопосвячених осіб, єпископів і священиків, які кожного дня у вірності, мовчанні, святості та відреченні живуть своїм покликанням.
Another genuine cause for joy is the great number of consecrated men and women, bishops and priests, who daily live their calling in fidelity, silence, holiness and self-denial.

Переважна більшість єпископів і священиків є відданими послідовниками Христа, ревними робітниками в винограднику Господа, і людьми, які глибоко чутливі до потреб своїх братів і сестер.
The vast majority of Bishops and priests are devoted followers of Christ, ardent workers in his vineyard, and men who are deeply sensitive to the needs of their brothers and sisters.

Справжньою причиною радості є також велика кількість богопосвячених осіб, єпископів і священиків, які кожного дня у вірності, мовчанні, святості та відреченні живуть своїм покликанням.
A great reason for joy is also the great number of consecrated and consecrated persons, bishops and priests, who daily live their vocation in fidelity, silence, holiness and self-denial.

Та благодать Святого Духа, яка була явно преподана апостолам, у вигляді вогненних язиків, тепер подається в нашій Святій Православній Церкві невидимо- в її святих таїнствах, через наступників-апостолів- пастирів Церкви- єпископів і священиків.
The grace of the Holy Spirit, which was explicitly taught to the apostles in the form of fiery tongues, is now presented in our Holy Orthodox Church in invisible- in its holy ordinances, through successors-apostles- pastors of the Church- bishops and priests.

Як сказав директор відділу Вселенського Патріархату зі зв'язків з громадськістю Ніколаос Папахрісту,«при такій великій кількості єпископів і священиків неможливо дізнатися, хто є хто» і«Константинопольський Патріархат не винен в такій невдачі".
According to Nikolaos Papachristos, head of the Ecumenical Patriarchate Office of Public Relations,“with so many bishops and priests it is impossible to know who is who”, therefore,“the Patriarchate of Constantinople is not to blame for such a failure”.

Та благодать Святого Духа, яка була явно подана апостолам у вигляді вогненних язиків, тепер подається в нашій святій православній Церкві невидимо- в її святих таїнствах, через наступників апостолів- пастирів Церкви- єпископів і священиків.
This grace of the Holy Spirit, which was clearly conferred on the apostles in the form of tongues of fire, is now conferred in our Holy Orthodox Church invisibly in its sacraments, through the successors to the apostles, the pastors of the Church, its bishops and priests.

Так, за словами глави офісу Вселенського патріархату зі зв'язків з громадськістю Ніколаоса Папахрісту,«при такій великій кількості єпископів і священиків неможливо дізнатися, хто є хто», а тому«Константинопольський патріархат не винен в такій невдачі».
Thus, according to Nikolaos Papachristos, head of the Ecumenical Patriarchate Office of Public Relations,“with so many bishops and priests it is impossible to know who is who”, therefore,“the Patriarchate of Constantinople is not to blame for such a failure”.

Вона вірить, що пастирські повноваження і Благодать Божа безпосередньо сходять на православних єпископів і священиків через покладання рук(Таїнство Священства)- обряду, започаткованого апостолами, і що цей безперервний історичний та фізичний зв'язок є обов'язковим елементом істинної Церкви.
It is believed that authority and the Grace of God is directly passed down to Orthodox bishops and clergy through the laying on of hands, a practice started by the apostles, and that this unbroken historical and physical link is essential.

Миряни мають бути співробітниками єпископів і священиків у душпастирській праці та служити своїми даруваннями і здібностями розбудові Тіла Христового, яким є Церква, та проповідуванню Царства Божого у світі.
The Laity must be collaborators with the bishops and priests in pastoral work and with their giftedness and by their talents contribute toward the building up of the Body of Christ, which is the Church, and in the proclamation of the Kingdom of God in the world.

Давай йому, предвічний Боже, у кожному поколінні, аж до кінця світу, єпископів і священиків святих, повних Твого Духа, пастирів і вчителів Твого закону, що вміли б незмінно зберігати правду Твого святого об'явлення та з любови навчати і судити цей великий нарід.
Grant them, Eternal God, in every generation, until the end of the world, holy bishops and priests, filled with Your Spirit- pastors and teachers of Your law, who would be able to keep the truth of Your holy incarnation immutable, and with love to teach and to judge this great people.

Єпископи і священики не отримують паспорти і не мають правового статусу.
Bishops and priests are not granted passports and they do not have legal status.

Єпископи і священики також були зобов'язані нести військову службу.
Bishops and priests were also to be salaried by the State.

І Мадонна є більш важливі, ніж папи та єпископи і священики.
And the Madonna is more important than popes and bishops and priests.

У багатьох випадках єпископи і священики були покликані, щоб благословити поля і молитися про те, що лід припинив розуміли вперед(Брайсон, 1977 г.).
On many occasions bishops and priests were called to bless the fields and to pray that the ice stopped grinding forward(Bryson, 1977.).

Практично всі єпископи і священики купували собі посади, бо це давало їм можливість жити в розкоші.
Practically all Bishops and Priests had paid for their office, for it gave them a chance to live in luxury.

І сьогодні в нас є теж десь політизовані єпископи і священики, які дуже хочуть попасти в цю політичну лінію.
Today, too, we also somewhere have politicized bishops and priests, who also want to swim with the current political line.