Приклади вживання Єпископ рима Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Є єпископ Рима.
The Bishop of Rome.Навіть нинішній понтифік, широко відомий як перший єпископ Рима не-європеєць,- син італійських емігрантів.
Even the present pontiff,widely hailed as the first non-European Bishop of Rome, is the son На його думку,«Єпископ Рима, який відчуває, що сили його полишають, має сам собі ставити ті ж питання, що й Бенедикт XVI».
I believe that if a bishop of Rome feels he is losing his strength, he must ask himself the same questions Pope Benedict XVI did.".У 320 році нашої ери Папа Юліус Перший, єпископ Рима, оголосив 25 грудня офіційно датою святкування дня народження Ісуса Христа.
In 320 AD, Pope Julius the First, Bishop of Rome, declared December 25 the official dateЯк єпископ Рима та Пастир Католицької Церкви, прагну призивати милосердя і прощення за не євангельську поведінку католиків щодо християн інших Церков.
As the bishop of Rome and pastor У XIV в. Ніл Кавасила, архієпископ Солунський писав про першість римськогоєпископа:«Папа дійсно має два привілеї: він єпископ Рима….
In Як єпископ Рима та Пастир Католицької Церкви, прагну призивати милосердя і прощення за не євангельську поведінку католиків щодо християн інших Церков.
As Bishop of Rome and Pastor Шестирічний Данилко переконаний: якщо йому[хлопчикові]вдалося запросити Папу Франциска до собору Святої Софії і Єпископ Рима виконав свою обіцянку, то візит в Україну точно не за горами!
Six-year old Danylko is convinced thatif he was able to invite the Pope to St. Sophia and the Bishop of Rome fulfilled his promise, then a visit to Ukraine is soon about to happen!Як єпископ Рима та Пастир Католицької Церкви, прагну призивати милосердя і прощення за не євангельську поведінку католиків щодо християн інших Церков.
As bishop of Rome and pastor Пошаною до цього місця та імені енергійно скористався єпископ Рима, який невдовзі заявив про свою вищість над усіма іншими єпископами, володарями та правителями.
Як єпископ Рима та Пастир Католицької Церкви, прагну призивати милосердя і прощення за не євангельську поведінку католиків щодо християн інших Церков.
As the bishop of Rome and pastor Отож, точка відліку для Римської Курії- це не тільки Єпископ Рима, від якого вона черпає владу, а й партикулярні Церкви та їхні пастирі в усьому світі, заради блага яких вона працює й творить.
The Roman Curia thushas as its point Як єпископ Рима та Пастир Католицької Церкви, прагну призивати милосердя і прощення за не євангельську поведінку католиків щодо християн інших Церков.
As Bishop of Rome and Pastor Оберігати Ісуса з Марією, оберігати все творіння, оберігати кожну людину, особливо бідну, оберігати нас самих:ось яке служіння покликаний здійснювати Єпископ Рима, але до якого покликані ми всі, щоби знову засяяла зоря надії: оберігаймо з любов'ю все те, що Бог нам подарував»,- закликав Папа Франциск наприкінці проповіді.
To protect Jesus with Mary, to protect the whole Католицька церква вчить, що вона є продовженням ранньої християнської громади, встановленої Ісусом Христом,що її єпископи є наступниками апостолів Ісуса, і єпископ Рима, також відомий як Папа Римський, є єдиним наступник святого Петра, який був призначений Ісусом в Новому Завіті, як глава церкви і служив в Римі.
The Catholic Church teaches that it is the continuation Єпископ Риму також повідомлятиме східних патріархів про своє обрання.
The bishop of Rome would also inform the Eastern patriarchs В якості єпископа Риму він відвідав 317 з 333 римських парафій.
As Bishop of Rome he has visited 317 Тепер усі китайські католицькі єпископи перебувають у сопричасті з Єпископом Риму.
All the Єпископ Риму не мав ніякої прямої юрисдикції на Сході, хоча в окремих випадках східні ієрархи зверталися до нього як.
The bishop of Rome did not exercise any direct jurisdiction in the East in spite Єпископ Риму, який цими днями стає паломником надії у Києві та Львові, обнімає віруючих кожного міста й села любої української землі.
The Bishop of Rome, who during these days has become a pilgrim Чи може єпископ Риму один відповідати за скликання синодів і Вселенських соборів, вирішувати про присутність та участь представників окремих Церков у них?
Can the bishop of Rome, as the one responsible for convening synods and councils Єпископ Риму покликаний жити і утверджувати цю любов до Христа та до всіх людей без різниць, обмежень та бар'єрів.
The Bishop of Rome is called himself to live and to confirm his brothers and sisters in this love for Christ and for all others, without distinction, limits or barriers.Згідно із древньою традицією єпископ Риму є«перший» серед єпископів світу, патріархів місцевих Церков.
The bishop of Rome would be, by ancient custom, the“first” Ми сказали: тільки один єпископ, єпископ Риму є Наступником конкретного апостола, а саме Петра.
We said: only one Приходжу до вас як Єпископ Риму, але також як людина похилого віку, що відвідує своїх ровесників»,….
I come to you as Bishop of Rome, but also as an old man visiting his peers.Другий Вселенський собор(381)закріпив за єпископом цього міста друге місце після єпископа Рима.
The Second Ecumenical Council У часи переслідування УГКЦ своєю кров'ю показала солідарність із Єпископом Рима і світовою католицькою спільнотою.
The UGCC has demonstrated with its very blood its solidarity with the Bishop of Rome and the worldwide Catholic communion.Сьогодні вперше за десятиріччя всі єпископи Китаю перебувають у єдності з Єпископом Рима.
As Докладніше: коли буде якнайбільше порозуміння та єдності між всіма єпископами та з Єпископом Риму.
More precisely: the more<there is> agreement and cohesion between all the Незважаючи на історичні примхи,Українська Греко-Католицька Церква витривала і непорушно перебуває до сьогодні в сопричасті з Єпископом Риму.
Disregarding the historical caprices,the Ukrainian Greek-Catholic Church lasted and immovably remains today in union with the Bishop of Rome.
