Приклади вживання Іван никифорович Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Після нього з тією ж метою до суду є і Іван Никифорович.
After him Ivan Nikiforovich is also on trial for the same purpose.Іван Никифорович ніколи не був одружений і навіть не мав наміру одружитися.
Ivan Nikiforovich was never married and did not even intend to marry.Іван Никифорович відпочиває на розстеленому на підлозі килимі без всякого одягу.
Ivan Nikiforovich is resting on a carpet spread out on the floor without any clothes.Незважаючи на велику приязнь, Іван Іванович та Іван Никифорович не зовсім подібні між собою.
Despite great affection, Іван Никифорович будує новий гусячий хлів, ворожнеча сусідів міцніє.
Ivan Nikiforovich is building a new goose cowshed, the hostility of neighbors is growing stronger.Іван Никифорович пише нову скаргу, папір кладуть у шафу, і вона лежить там рік, другий, третій.
Ivan Nikiforovich wrote a new complaint, put the paper in a closet, and she lay there a year, another, a third.Втім, незважаючи на деякі несходства, як Іван Іванович, так і Іван Никифорович прекрасні люди.
However, despite some dissimilarities, both Іван Никифорович не погоджується, міркуваннями про необхідність у господарстві рушниці лише раззадорівая сусіда.
Ivan Nikiforovich does not agree, with arguments about the need for a rifle's economy, only provoking his neighbor.Згадуючи причину сварки, Іван Никифорович каже:“Дозвольте вам сказати по-дружньому, Іван Іванович!
Remembering the reason for the quarrel, Ivan Nikiforovich says:“Allow me to tell you in a friendly way, До того ж Іван Никифорович обіцяє побити Івану Івановичу морду, той у відповідь, тікаючи, показує дулю.
In addition, Ivan Nikiforovich promises to beat Приятелі пригощаються горілкою і пирогами зі сметаною,Іван Іванович хвалить погоду, Іван Никифорович посилає спеку до біса.
Friends are treated to vodka and pies with sour cream,Приятелі не тільки сваряться- Іван Никифорович кличе“навіть бабу і хлопця, щоб ті взяли та й виставили сусіда за двері.
The friends not only quarrel- Ivan Nikiforovich calls“even a woman and a boy to take them and put a neighbor out the door.У спеку Іван Никифорович любить купатися, сяде по горло у воду, велить поставити також у воду стіл і самовар і п'є чай в такій прохолоді.
In the heat, Ivan Nikiforovitch likes to swim, sits down in the water, orders to put a table and a samovar in the water, and drinks tea in such coolness.Через дванадцять років у святковий день у церкві серед народу, віддалік один від одного, стоять два дідусі-Іван Іванович та Іван Никифорович.
Twelve years later on a festive day in the church among the people, apart from each other, there are two old men-До того ж Іван Никифорович обіцяє побити Івану Івановичу морду, той у відповідь, тікаючи, показує дулю.
In addition, Ivan Nikiforovich promises to beat На довершення всього, наче з особливим наміром образити недавнього приятеля, Іван Никифорович будує прямо на місці перелазу через тин гусячий хлів.
To complete everything, as if with the particular intention of insulting a recent friend, Ivan Nikiforovich builds a goose barn directly at the site of the crossing through the wattle fence.Повість про посварився Іван Іванович Іваном Никифоровичем.
The Story of How Він любить заходити випити чарку горілки до сусіда Івана Никифоровича, або до судді, або до городничому, і йому дуже подобається, якщо хто-небудь зробить йому подарунок або гостинець.
He likes to go to drink a glass of vodka to his neighbor Ivan Nikiforovich, or to a judge, or to a governess, and he really likes it if someone gives him a present or a gift.Також ви можете побачити будиночок, де, за легендою,сперечалися Іван Іванович з Іваном Никифоровичем, відвідати знамениту Диканьку, а восени стати учасником знаменитої Сорочинському ярмарку!
You can also see the house where, according to legend,Але всі їхні думки зайняті судовою тяганиною, яка ведеться вже в Полтаві,і навіть у погану погоду їздить туди Іваном Никифоровичем надії вирішити справу на свою користь.
But all their thoughts are engaged in litigation, which is already in Poltava,and even in bad weather Ivan Nikiforovich goes there hoping to solve the matter in his favor.Спочатку колишніх приятелів ще тягне примиритися, але до Івана Никифоровича приїжджає Агафія Федосіївна, не колишня йому ні своячкою, ні кумою, а все ж таки часто їздила до нього,-вона-то і перешіптуються Івану Никифоровичу, щоб він ніколи не мирився і не міг пробачити свого сусіда.
At first, former friends are still trying Задавши собі такий глибокодумний питання,Іван Іванович починає дивитися на подвір'я Івана Никифоровича.
Having asked himself such a profound question,Ivan Ivanovich begins to look into the yard of Ivan Nikiforovich.По виду ж Івана Никифоровича завжди важко дізнатися, сердитий він чи радіє чого-небудь.
By the looks of Ivan Nikiforovich it's always difficult to know whether he is angry or happy about something.Щоб випередити Івана Никифоровича, він поспішає в миргородський поветовий суд, щоб подати на сусіда скаргу.
To get ahead of Ivan Nikiforovich, he hurries to the Mirgorodsky povest court to file a complaint against his neighbor.Голова в Івана Івановича схожа на редьку хвостом вниз,голова Івана Никифоровича на редьку хвостом вгору.
The head Іван Іванович Никифоровичем.
