Що таке ІДЕНТИФІКУВАТИ ОСОБУ Англійською - Англійська переклад

• identify the person
• identifying an individual
• individual identification

Приклади вживання Ідентифікувати особу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Водійська картка потрібна для того, щоб ідентифікувати особу шофера.
The card is necessary for identification of the driver.

За можливістю ідентифікувати особу, яка зробила пропозицію;
If possible, identify the person who have made the offer;

Багато є анонімних поховань і ми не можемо ідентифікувати особу.
There are a lot of anonymous graves and we cannot identify the person.

За цими даними ми не можемо ідентифікувати особу відвідувача.
According to these data, we can not identify the identity of the visitor.

Носити маски, що повністю закривають обличчя, які заважають ідентифікувати особу;
Wear masks that completely cover the face, which prevent identification of the person;

Як результат, їм вдається розпізнати та ідентифікувати особу в різних контекстах.
As a result, they end up being able to recognize and authenticate a person in various contexts.

Знеособлення персональних даних- вилучення відомостей, які дають змогу ідентифікувати особу;
Depersonalization of personal data means removal of information that allows to identify a person.

Технологія чи процес дозволяють ідентифікувати особу, яка їх використовує;
The technology or process can be used to identify the person using the technology or process.

Після процесу кремації вона опиняється серед останків, що може допомогти ідентифікувати особу.
After the process of cremation it is among the remains that could help identify the person.

Банк зможе ідентифікувати особу без документа, що засвідчує реєстрацію фізичних осіб у Державному реєстрі.
Banks will be able to identify the person without a document certifying the registration of individuals in the State Register.

Прізвище, адреса та будь-які інші відомості, що допомагають ідентифікувати особу, стосовно якої подається прохання;
The name, address, or any other particulars assisting in the identification of the person in respect of whom the request is made;

Оскільки, банки зможуть ідентифікувати особу без документа, що засвідчує реєстрацію фізичних осіб у ДРФО.
Because, banks will be able to identify the person without a document certifying the registration of individuals in the State Register.

Технологія від SenseTime аналізує зображення з камер спостереження й може ідентифікувати особу за фотографією завдяки artificial intelligence.
The SenseTime technology analyzes images from surveillance cameras and can identify an individual by photo due to artificial intelligence.

Спеціальним сканером купується окреслення відбитка пальця, що можна співвіднести з наявними відбитками в базі даних і ідентифікувати особу.
Fingerprint contouring is acquired using a special scanner, which can be correlated with existing fingerprints in the database and identify the person.

Система працює таким чином, що не дозволяє Google ідентифікувати особу користувача або на постійній основі ідентифікувати конкретний пристрій.
It is set up in a way that doesn't allow Google to personally identify an individual or permanently identify a particular device.

Однак у нових машинозчитуваних ідентифікаційних картках визначається стать, щоб машина змогла ідентифікувати особу і врахувати існування неоднозначних імен.
However, the new computerised identity cards do mention sex in order to enable an individual to be identified by machine and to take account of the existence of ambiguous forenames.

Система працює таким чином, що не дозволяє Google ідентифікувати особу користувача або на постійній основі ідентифікувати конкретний пристрій.
It is set up in such a way as not to allow Google to personally identify an individual or permanently identify a particular device.

Наприклад, це резюме не містить особисту інформацію, таку як адреса електронної пошти, а також комбінація демографічної інформації не дозволяє ідентифікувати особу.
For example, this summary does not contain Personal Information such as an email address, nor does the combination of demographic information make it readily possible to identify the person.

Взяті з кісток зразки ДНК можуть допомогти ідентифікувати особу, але для конкретнішої відповіді зазвичай ще проводиться аналіз скелета.
DNA samples taken from bones can help identify the person, but are normally used in conjunction with the analysis of the skeleton in order to provide a more definite answer.

GDPR певні персональні дані, як і будь-яка інформація, що стосується фізичній особі або«суб'єкта даних», які можуть бути використані безпосередньо або побічно ідентифікувати особу.
The GDPR defined personal data as any information related to a natural person or‘Data Subject', that can be used to directly or indirectly identify the person.

Всі персональні дані(під«персональними» ми розуміємо будь-яку інформацію, яка може ідентифікувати особу) повинні збиратися і оброблятися в першу чергу на території Російської Федерації.
All personal data(under'personal' we understand any information which can identify the person) should be primarily gathered and processed in the territory of the Russian Federation.

Ми визнаємо важливість захисту конфіденційності зібраної інформації про відвідувачів сайту, зокрема, інформацію, яка дозволяє ідентифікувати особу("особиста інформація").
We recognise the importance of protecting the privacy of information collected about visitors to our website, in particular information that is capable of identifying an individual("personal information").

Для цілей цієї Політики конфіденційності,«персональні дані» означають інформацію, яка дає змогу ідентифікувати особу, а також інформацію про діяльність особи, наприклад, про використання Веб-сайту, якщо таке використання прямо пов'язане з інформацією, що дозволяє встановити особу Користувача.
For the purposes of this Privacy Policy, the term"personal data" shall mean information allowing to identify a person, as well as information about activities of a person, such as the use of the Website where such use is directly related to information allowing to identify the User.

Файли cookie, які збираються для вимірювання трафіку на сайті та створення статистики, пов'язаної з трафіком, і поведінки відвідувачів в Інтернеті, оцінюються як масова група, а тому в анонімній формі, яка не дозволяє ідентифікувати особу.
Cookies that are collected to measure site traffic and generate traffic-related statistics and visitor behavior on the web are judged as a bulk unit and in an anonymous form that does not allow individual identification.

В Закон включаються положення про первинні документи, яке передбачає, що неістотні недоліки в первинних документах не є підставою для невизнання господарської операції, за умови, що такий документ надає можливість ідентифікувати особу, яка брала участь у здійсненні господарської операції та містить інші обов'язкові реквізити.
The Law includes provisions regarding primary documents, stipulating that inessential mistakes in primary documents can not lead to non-recognition of a business transaction, in case when such document provides a possibility to identify the person who involved in fulfilment of a business transaction and contains other essential requisites.

Файли cookie, які збираються для вимірювання трафіку на сайті та створення статистики, пов'язаної з трафіком, і поведінки відвідувачів в Інтернеті, оцінюються як масова група, а тому в анонімній формі, яка не дозволяє ідентифікувати особу.
Cookies that are collected to measure site traffic and statistics traffic and visitor behavior on the web are considered in the form of a bulk entity and in an anonymous form that does not allow individual identification.

Якщо раніше Директива 1995 року взагалі не згадувала у своєму тексті cookies(щодо них у ЄС діяла окрема Директива), то тепер GDPR у пункті 30 преамбули прямо відсилає до них як до інформації, що у поєднанні з іншою може дати змогу ідентифікувати особу, а тому може становити персональні дані.
While the 1995 Directive did not even mention cookies, the GDPR, in clause 30 of its preamble, expressly indicates cookies as information that together with other information can help identify a person, and that's why they can contain personal data.

Файли cookie, які збираються для вимірювання трафіку на сайті та створення статистики, пов'язаної з трафіком, і поведінки відвідувачів в Інтернеті, оцінюються як масова група, а тому в анонімній формі, яка не дозволяє ідентифікувати особу.
Cookies which are collected for the purpose of measuring web traffic and creation of statistics relating to web traffic and the behaviour of visitors to the website are reviewed as a bulk whole and thus in an anonymous form which does not allow for identification of the individual.

За можливості ідентифікують особу, яка зробила пропозицію;
If possible, identify the person who have made the offer;