Приклади вживання Іоланта Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Іоланта/ Персефона.
Iolanta/ Perséphone.Лікар-мавр каже королю, що Іоланта може прозріти, але вона сама повинна жадати зцілення.
The Moor physician tells the king that Iolanthe can see clearly, but she herself must crave healing.Іоланта/ ВИСТАВИ.
Iolanta/ PERFORMANCES.Щоб відрадити дівчину від сумних думок, подруги заколисують її звуками улюбленої пісні, й Іоланта засинає.
To cheer Iolanta up, her friends sing her favorite song, and the girl falls asleep.Іоланта» зображуючи невинну дівчину яка.
Dreaming Iolanthe depicting the innocent girl.Лікаря-мавр каже королю, що Іоланта може прозріти, але вона сама повинна жадати зцілення.
The doctor-moor tells the king that Iolanthe can see the light, but she herself must be eager for healing.Іоланта і Йозеф Рот: до питання літературно-режисерських контроверсій".
Iolanta and Joseph Roth: issue of literary-directorial controversies".З 2007 року Головою Правління оркеструта ідейний натхненник багатьох проектів і програм- Іоланта Пришляк.
Since 2007 the orchestra's Head of the Board,creative advisor and initiator of many projects and programs has been Iolanta Pryshlyak.Крім того, Іоланта була суддею і вокальним тренером ряду латвійських телешоу.
In addition, Iolanthe was a judge and vocal coach of a number of Latvian TV shows.З 2007 року Головою Правління оркеструта ідейним натхненником багатьох проектів і програм є Іоланта Пришляк.
Since 2007 the orchestra's Chair of the Board,creative advisor and initiator of many projects and programs has been Iolanta Pryshlyak.Опера«Іоланта» була створена в 1891 році і стала останньою в творчості Чайковського.
The opera"Iolanta" was created in 1891 and became the last in the work of Tchaikovsky.В 1999 році ускладі польської делегації в готелі проживала Іоланта Кваснєвська, в лютому 2000 року- Прем"єр-міністр Угорщини.
In 1999 on the Polish delegation Iolanta Kwasniewska stayed at the hotel, and in February 2000- Prime Ministry of Hungary.Іоланта- одна з найпопулярніших боссанова і португальських співачок Фадо в країнах Балтії.
Iolanta is one of the most popular bossa nova and Portuguese singer Fado in the Baltic States.Це буде співпрацювати керівництвом д-ра Мацей Козловські,колишній посол Польщі в Ізраїлі та доктора Іоланта Zyndul, старший історик в Полін Музей історії польських євреїв.
It will be co-directed by Dr. Maciej Kozlowski,the former Polish ambassador to Israel and Dr. Jolanta Zyndul, Senior Historian at the POLIN Museum of the History of Polish Jews.Його дружина Іоланта народила йому двох синів, а також завжди підтримувала чоловіка в його художніх починаннях.
Явища, яке критики давно охрестили«пермським Моцартом», додасть ограновування Пітер Селларс- відомий американський режисер,в минулому плідно працював з Теодором Курентзисом над дилогией«Іоланта»/«Персефона» і гучним виставою«Королева індіанців».
The phenomenon, long referred to by critics as"Perm Mozart", will be finished by Peter Sellars- the renowned American director whohas already successfully collaborated with Teodor Currentzis in the past, notably on the diptych Iolanta/Perséphone and the hotly-disputed The Indian Queen.Іоланта»- один із найбільш ліричних і поетичних творів видатного російського композитора П. Чайковського.
Iolanta” is one of the most lyrical and poetic works of the prominent Russian composer P. Tchaikovsky.Сер Джозеф Свон, винахідник лампи розжарювання, що поставляються близько 1200 Swan ламп розжарювання, а рік потому, власник Savoy Richard D'Oyly Carte обладнаний основною феї з мініатюрними освітлення, надані Swan United Company лампи електричні,для відкриття вночі опери Гілберта і Саллівана Іоланта 25 листопада 1882.
Sir Joseph Swan, pioneer of the incandescent light bulb, supplied about 1,200 Swan incandescent lamps, and a year later, the Savoy owner Richard D'Oyly Carte equipped the principal fairies with miniature lighting supplied by the Swan United Electric Lamp Company,for the opening night of the Gilbert and Sullivan opera Iolanthe on 25 November 1882.Автор, Іоланта Смидтиене, прагнула продемонструвати, що можна зробити щось гарне, як великі ялини, з непотрібного.
The author, Iolanta Smidtiene, wanted to demonstrate that one can do something beautiful, like large Christmas trees, of unnecessary stuff.Іоланта Гулбе Пашкевич(Латвія)- одна з найбільш екстравагантних співачок латвійської професійної джазової еліти з багатим і могутнім голосом.
Jolanta Gulbe Pashkevich(Latvia) is one of the most extravagant singers of the Latvian professional jazz elite with a rich and powerful voice.Побоюючись, що правда зашкодить його дитині,король заборонив слугам розповідати Іоланті про світло і красу кольорів.
The King fears that the truth would hurt his child,and forbids servants to tell Iolanta about the light and beauty of the colors.Камерний за формою, він, тим не менше, вповні розкриває постаті багатих душею героїв: короля Рене,який трепетно охороняє свою доньку Іоланту;
Although being composed as chamber opera, it fully exposes heroic and sincere characters: King Rene,who carefully protects his daughter Iolanta;Дівчина живе у чудовому замку, оточеному пишними садами і квітучими травами, поряд із щиримидрузями, але підозра, що в її житті чогось не вистарчає, засмучує Іоланту.
The girl lives in a magnificent castle, surrounded by lush gardens and fragrant flowers, in the care of faithful friends.However Iolanta feels sad because of her vague sense that she is missing something important that other people can experience.У 1965 році Куїнн розлучився з першою дружиною і одружився на Іоланті Аддолорі.
In 1965, Quinn divorced his first wife and married Iolanthe Addolori.Закоханого в Іоланту рицаря, який, незважаючи на загрозу смерті, настоює на небезпечній операції, що відкриє дівчині світло і красу землі.
Noble knight who loves Iolanta and who, despite the death threats, insists on an urgent treatment that will help the girl to see the light and the beauty of the earth.
