Що таке ІСТОТНИЙ ПРОГРЕС Англійською - Англійська переклад

• significant progress
• substantial progress

Приклади вживання Істотний прогрес Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми бачимо істотний прогрес в установі антикорупційних органів.
We see significant progress in establishing anti-corruption bodies.

Ми просимо Вас переконатися, що істотний прогрес досягнутий в ході майбутніх переговорів.
We ask you to ensure that substantive progress is achieved during the upcoming negotiations.

Обидва чиновника зазначили, що поки конфлікт між країнами не вирішений, але є істотний прогрес.
Both officials noted that while the conflict between the two countries has not been resolved, some significant progress is seen.

Варто відзначити істотний прогрес останніх років, досягнутий відразу в декількох напрямках, пов'язаних з безпілотними апаратами.
It is worth noting the significant progress of recent years, achieved immediately in several areas related to unmanned vehicles.

Недавні часи були благословенням, оскільки милість Небес дозволяє нам побачити істотний прогрес на багатьох фронтах.
The recent times have been a blessing as Heaven's grace allows us to see significant progress on many fronts.

Якщо, нарешті, з'явиться істотний прогрес на східній Україні та на переговорах про перемир'я в Сирії, партнери по G7 готові говорити про це з Москвою.
If substantial progress is made in eastern Ukraine and at the talks on the ceasefire in Syria, the G7 member-countries will be able to discuss this issue with Moscow.

У ході переговорів сторони відзначили, що поки конфлікт між країнами не вирішениий, але є істотний прогрес.
During the negotiations, the parties noted that even if the conflict hasn't been resolved, significant progress has been made.

Майкл Манн- прес-секретар глави європейської дипломатії Кетрін Ештон- заявив про істотний прогрес, що вдалося досягти під час другого раунду віденських переговорів.
Press Secretary of the Head of European diplomacy Catherine Ashton, Michael Mann, stated about significant progress made during the second round of the Vienna talks.

В свою чергу заступник голови Адміністрації Президента України Дмитро Шимків висловив думку, що минулого року Україна продемонструвала істотний прогрес у сфері дерегуляції.
In his turn, Deputy Head of the Presidential Administration of Ukraine, Dmytro Shymkiv, shared his view that Ukraine has shown substantial progress in deregulation over the past year.

В результатах дослідження спостерігається істотний прогрес у визначенні«відбитків» свідомості в мозку,- говорить нейробіолог Аніл Сет з Сассекського університету, який не брав участь в цьому дослідницькому проекті.
The results of the study show significant progress in determining the‘fingerprints' of consciousness in the brain,” says neuroscientist Anil Seth of the University of Sussex, who did not participate in this research project.

За словами Джамала Беномара, колишнього представника ООН, який виступав посередником на переговорах між основними політичними силами Ємену, до березня 2015 року, коли саудівська коаліція розпочала свою повітряну кампанію, був досягнутий істотний прогрес з ще однієї важливої угоди про розподіл влади.
According to Jamal Benomar, the former UN envoy who mediated talks between the different major political Yemeni factions, there was substantial progress being made towards another viable power-sharing deal until March 2015, when the Saudi-led coalition began its aerial campaign.

Ми визнаємо істотний прогрес щодо реформ, які Грузія здійснила та повинна продовжувати, які допоможуть Грузії, державі-аспіранту, досягнути прогресу на шляху до членства, та які зміцнять оборонні можливості Грузії та її взаємодію з Альянсом",- ідеться у документі.
We recognize the significant progress on reforms which Georgia has made and must continue, which are helping Georgia, an aspirant country, progress in its preparations towards membership, and which strengthen Georgia's defense and interoperability capabilities with the Alliance,” the document reads.

Розвиток теоретичної та методологічної бази доказової медицини протягом останніх десятиліть забезпечило істотний прогрес у розробці і пропаганді серед лікарів і пацієнтів науково обгрунтованих підходів до профілактики серцево-судинних захворювань, а також в оцінці її результатів.
The development of theoretical and methodological basis of evidence-based medicine in the last decades has provided a significant progress in the development and promotion among doctors and patients of evidence-based approaches to the prevention of cardiovascular diseases, as well as to the evaluation of its results.

Після двох десятиліть діяльності в спільноті Фонду Шваба вже є майже 350 провідних соцпідприємців із 66 країн, котрі демонструють істотний прогрес в різних сферах: відновлюваній енергетиці, охороні здоров'я, розвитку сільських територій, навчанні для подальшого працевлаштування, розширенні доступу до вищої освіти.
After two decades, we currently have almost 350 leading social entrepreneurs from 66 countries in the Schwab Foundation community, demonstrating significant progress on everything from renewable energy, health, sanitation and rural development to job training and access to higher education.

Більш істотного прогресу було досягнуто в інших країнах, хоча проблеми ще існують.
More substantial progress has been made in other countries, although problems still remain.

При своєчасному зверненні метод дозволяє домогтися істотного прогресу в соціалізації таких дітей.
With timely treatment method makes it possible to achieve substantial progress in the socialization of children.

Грузія досягла істотного прогресу.
UHMBT has made real progress.

На думку політолога, за роки реформи ми не побачили істотного прогресу в сфері охорони здоров'я і навряд чи побачимо його в майбутньому.
According to the political scientist, over the years of reform we have not seen significant progress in the field of health and is unlikely to see it in the future.

Саміт ЄС скликаний наступного дня після того, як переговори з Росією в Парижі закінчилася без істотного прогресу.
The Brussels summit comes a day after high-level talks with Russia in Paris ended without significant progress.

Стипендії доступні для студентів старших курсів, аспірантів, причому перевага віддається тим, хто добилися істотного прогресу на шляху до завершення їх дисертації.
Fellowships are available to advanced PhD students, with preference given to those who have made substantial progress towards the completion of their dissertation.

Зміна поколінь у BMW X1 супроводжується істотним прогресом в сфері інтелектуальної мережевої взаємодії.
The change of BMW X1 generations also brings significant advances in the field of intelligent connectivity.

Економіки обох сторін постраждало за їх неспроможність домогтися істотного прогресу в напрямку мирного врегулювання.
The economies of both sides have been hurt by their inability to make substantial progress toward a peaceful resolution.

Однак, поряд з істотним прогресом у створенні умов для навчання дітей з обмеженими можливостями у звичайних школах, виникають і деякі проблеми, які потребують вирішення на законодавчому рівні.
However, along with significant progress in creating conditions for the education for children with disabilities in ordinary schools, there are some problems that need to be addressed at the legislative level.

Єдиний спосіб добитися істотного прогресу в рішенні складних проблем нашого часу- це довірити їх вирішення бізнесу»,- стверджує стратег у сфері впливу на суспільство Венді Вудс.
The only way we're going to make substantial progress on the challenging problems of our time is for business to drive the solutions," says social impact strategist Wendy Woods.

Як повідомлялося, з червня минулого року Дональд Трамп і Кім Чен Ин зустрічалися тричі, щоб обговорити шляхи врегулювання кризи у зв'язку з ракетно-ядерними програмами Північної Кореї, але істотного прогресу досягти не вдалося.
It was reported that since June last year, Donald Trump and Kim Jong-un met three times to discuss ways to resolve the crisis in connection with North Korea's nuclear missile programs, but significant progress was not achieved.

Відповідаючи на запитання, чи ризикує Україна втратити підтримку Заходу, зокрема, через проблеми з корупцією й ультраправими рухами, Волкер зазначив, що Україна домоглася істотного прогресу в проведенні реформ за останні три роки.
Answering the question of whether Ukraine is losing Western support, in particular due to corruption and ultra-right movements, Volker noted that Ukraine has made significant progress in implementing reforms over the past three years.

Загалом, події 1982 року досить сильно скомпрометували ідеї квантової комунікації в очах потенційних дослідників, і до кінця XX століття істотного прогресу в цьому напрямку не спостерігалося.
In general, his invention and articles quite severely compromised the ideas of quantum communication in the eyes of potential researchers and by the end of the XX century no any substantial progress in this direction was observed.

Ми згодні, що повернення Росії у формат«Великої сімки» не може відбутися доти, доки не буде досягнуто істотного прогресу щодо проблем з Україною»,- вважає канцлерка Німеччини Ангела Меркель.
European Union leaders are in agreement“that a return of Russia to the G-7 format summits can't happen until substantial progress has been made in connection with the problems with Ukraine,” German Chancellor Angela Merkel told reporters.

Незважаючи на інтенсивні зусилля, не було ніякого істотного прогресу як щодо поліпшення ситуації в сфері безпеки на сході України, так і щодо досягнення необхідного консенсусу на місцевих виборах».
Despite intensive endeavours, there has been no tangible progress either as regards improving the security situation in eastern Ukraine or on reaching the necessary consensus on local elections.