Приклади вживання Італійський суд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Принаймні так вирішив італійський суд.
That's what an Italian court thinks.Італійський суд визнав винними трьох співробітників Google.
Italy court convicts three Google executives of privacy violations.Крадіжка їжі не є злочином- італійський суд.
Food theft is no crime for the hungry, Italian court rules.Італійський суд відхилив апеляцію щодо конституційного референдуму.
Italy court rejects appeal against constitutional referendum.Одній подружній парі італійський суд заборонив дати синові ім'я П'ятниця.
An Italian court ruled that Італійський суд наказав Facebook відновити сторінку неофашистської партії.
Italian judge orders Facebook to reopen account of neo-fascist group.Арсен Аваков: Ми сподіваємося, що італійський суд візьме до уваги позицію України у справі нацгвардійця Марківа.
Arsen Avakov: We hope that the Italian court will take into account the position of Ukraine in the case of the National Guard fighter V. Markiv.Італійський суд ухвалив, що крадіжка їжі через голод- не злочин.
An Italian court has ruled that food theft brought about by hunger is not illegal.Мало хто заперечував провину Віталія Марківа, українця, який водночас є громадянином Італії,коли італійський суд цього літа засудив його до 24 років позбавлення волі.
Few disputed the guilt of Vitaly Markiv, a Ukrainian who also holds Чому італійський суд вирішив, що виною захворювання Ромео став телефон?
So why did the Italian court decide that Romeo's cellphone usage was to blame?Перша заборона тривала тільки два місяці, хоча пізніше італійський суд наказав знищити неґатив, позбавити Бертолуччі цивільних прав на п'ять років і присудив його до чотирьох місяців тюремного ув'язнення умовно.
The first ban lasted only two months, though an Italian court later had a negative burned, revoked Bertolucci's civil rights for five years and gave him a four-month suspended prison sentence.Італійський суд заочно засудив злочинця до смерті, проте цей факт анітрохи Дьяболика не турбує.
An Italian court sentenced the criminal to death, but this fact does Dyabolika is not worried.Так, La Stampa опублікувала власне розслідування щодо використання облікових записів Twitter в Італії у зв'язку з референдумом 2016 року,на підставі якого італійський суд відкрив провадження щодо розслідування зовнішнього впливу[19].
For example, La Stampa published its own investigation over the use of Twitter accounts in Italy in relation to the 2016 referendum,based on which an Italian court opened proceedings to investigate external influence.[19].Італійський суд визнав Марадону батьком дитини після того, як футболіст відмовився пройти тест ДНК.
An Italian court named him as the footballer's son after his famous dad refused to take a DNA test.В березні 2009 року італійський суд засудив пілота Чафіка Гарбі, до 10 років тюремного ув'язнення за ненавмисне вбивство.
In March 2009, an Italian court sentenced the pilot, Chafik Garbi, to 10 years in prison for manslaughter.Італійський суд у травні постановив, що виселення сімей ромів до відокремленого табору за Римом є незаконним.
An Italian court ruled in May that moving Romani families to an ethnically segregated camp outside Rome was illegal.У 1993 році італійський суд заочно визнав його винним в чотирьох вбивствах, скоєних у 1970-і роки на політичному грунті.
But in 1993 an Italian court convicted him in his absence of four murders in the 1970s.Італійський суд у травні виніс рішення про те, що переселення сімей ромів в етнічно сегрегований табір за межами Риму є незаконним.
An Italian court ruled in May that moving Romani families to an ethnically segregated camp outside Rome was illegal.У 1993 році італійський суд засудив Баттісті до довічного ув'язнення за причетність до чотирьох вбивств, скоєних у кінці 1970-х років.
In 1993 an Italian court had sentenced Cesare Battisti in absentia to life imprisonment for four murders committed in the 1970s.Італійський суд визнав винним відвідувача однієї з піцерій у провінції Падуя, який написав наклеп на відгуку TripAdvisor.
An Italian court found guilty a visitor to one of the pizzerias in the province of Padova, who wrote a slanderous review on TripAdvisor.У 2012 році італійський суд визнав, що пухлина мозку, яка виникла в результаті використання на роботі мобільних телефонів- є професійним захворюванням.
In 2012, an Italian court recognized a brain tumor, which had resulted from the use of mobile communication, as an occupational disease.Італійський суд засудив до довічного ув'язнення девятьох громадян Німеччини за вбивства під час Другої Світової війни сотень цивільних громадян.
An Italian court has sentenced nine elderly Germans to life in prison for the massacres of Раніше італійський суд уже видав дозвіл на арешт 22 співробітників ЦРУ, підозрюваних у викраденні людей, однак серед них не фігурувало жодного громадянина Італії.
An Italian court has issued European arrest warrants for 22 suspected US agents over the abduction, but no Italians had been sought until now.Італійський суд розкопав раніше засекречений документ, який підтверджує, що щеплення здатні викликати раптову смерть, і що компанії виробляють вакцини дуже не хочуть, щоб ви знали це.
(NaturalNews) An Italian court has unearthed a formerly classified document that proves vaccines cause death, and that vaccine companies don't want you to know this.У 2015 році італійський суд зажадав від розлученої жінки припинити веганську дієту для 12-річного сина- після того, як батько подав позов, де стверджував, що дитина перестала рости.
In 2015, an Italian court ordered a divorced mother to stop raising her 12-year-old son on a vegan diet after the boy's father filed a complaint that it was stunting his growth.Заявник також скаржився, що він зазнав«переслідування з боку італійських судів», і посилався на статтю 14 Конвенції, в якій сказано:.
The applicant also complained that he had been“persecuted by the Italian courts” and relied on Article 14 of the Convention, which provides:.Італійські суду будуть забезпечені радіотелефонами В самому незабаром італійські військові судна будуть забезпечені бездротовими телефонами, изобретенными маркізом Гульермо Марконі.
Italian vessels will be equipped with radiotelephones Very soon Хоча італійські суди неодноразово оголошували його діяльність незаконною, тісні зв'язки Берлусконі з провідними політиками дозволили йому побудувати першу в Італії приватну мережу Mediaset.
Though Italian courts repeatedly declared his activities illegal, Berlusconi's close connections to leading politicians allowed him to build Italy's first private network, Mediaset.Серед цих людей виділяється людина, відомий всім під кличкою Ностромо-так зазвичай називають боцмана на італійських судах.
Among these people stands out a man known to everyone under the nickname Nostromo-as the boatswain is usually called on Italian ships.Навіть сьогодні на Сицилії ці групи вирішують деякі ділові спори й повертають власникам викрадені речі,підриваючи цим повільні італійські суди.
Even today they settle some business disputes and retrieve stolen goods in Sicily,undermining the slow-moving Italian courts.
