Що таке ЇХ ШКІДЛИВОГО ВПЛИВУ Англійською - Англійська переклад

• their harmful effects
• its harmful impact

Приклади вживання Їх шкідливого впливу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найбільш важлива річ, яка справді критики є низька якість програм і їх шкідливого впливу на дітей.
The most important thing which is really critiquing is poor quality of the programs and its harmful effect on children.

В СРСР в 1976 році мікрохвильові печі були заборонені через їх шкідливого впливу на здоров'я в результаті безлічі досліджень.
In the USSR in 1976, microwave ovens were banned due to their harmful effects on health as a result of many studies.

Щоб максимально захистити себе від їх шкідливого впливу, слід відгородитися кучерявими рослинами, дзвіночками, кристалами або драпіруванням.
In order to protect yourself as much as possible from their harmful effects, it is necessary to isolate themselves by climbing plants, bells, crystals or drapery.

З цієї підготовки, інженер може відігравати важливу роль у контролі різних процесів виробництва, перетворення і передачі потужності та енергії при одночасному зниженні їх шкідливого впливу.
With this training, the engineer can play a vital role in the control of various processes for production, conversion and transmission of power and energy while reducing their harmful effects.

Палити в номерах, холах і приміщеннях готелю(Закон України«Про заходи впливу щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення» №3778-VI).
To smoke in rooms, halls and on the premises of the hotel(Law of Ukraine“On measures to prevent and reduce the use of tobacco products and their harmful effects on public health” No. 3778-VI).

З усіх видів їх шкідливого впливу на довкілля найбільш масштабним і небезпечним є вплив на атмосферне повітря внаслідок викидів з димовими газами від котлів парникових газів, головним чином вуглекислого газу, та забруднюючих речовин(двоокису сірки, оксидів азоту, золи та інш.).
Among all kinds of their harmful impact to the environment the most serious and hazardous is an impact to the atmospheric air caused by greenhouse gas with flue gases emissions from the boilers, mainly carbon dioxide and polluting substances(sulfur dioxide, nitrogen oxides, ashes, etc.).

У зв'язку з цим, з одного боку, активність людей, зацікавлених у поширенні наркотиків, і з іншого- увага тих, хто протистоїть їх шкідливого впливу, сконцентрована саме в цій соціальному прошарку.
In this regard, on the one hand, the activity of people who are interested in the distribution of drugs, and on the other hand- the attention of those who are opposed to their harmful impact is concentrated precisely in this social stratum.

Не ставлячи перед собою завдання боротьби з використанням хімічних речовин в рослинництві, що, як ми розуміємо, на сьогоднішній день нереально, ми сподіваємося знайти різні шляхи мінімізації їх шкідливого впливу на людину.
We don't set ourselves the task of the immediate fight with the use of chemicals in crop production, which, as we understand is unrealistic today, so we hope to find different ways to minimize their harmful effects on the individual.

Крім того, існує більше інформації про нові способи приготування харчових продуктів, метою якого є протидія впливам певних продуктів(або зменшення ступеня їх шкідливого впливу на організм) для людей, які страждають від коліту або синдрому подразненого кишківника.
In addition, there is more information on new ways of preparing food products, the purpose of which is to counteract the effects certain products(or a decrease in the degree of their harmful effects on the body) for people suffering from colitis or irritable syndrome intestines.

З 2005 року в Україні діє Закон №2899-IV«Про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення», який зобов'язує власників закладів громадського харчування відвести не менше 50% площі для тих, хто не курить, щоб тютюновий дим не поширювався на їх територію.
Since 2005, Ukraine has a law№ 2899-IV«Measures to prevent and reduce tobacco use and its harmful effects on health", which requires owners of restaurants to divert at least 50% of the facility for non-smokers and prevent the spreading of tobacco smoke on that territory.

Ще у 2009 році громадськість, лікарі та народні депутати всупереч потужному тютюновому лобі домоглися ухвалення Верховною Радою України Закону №1512-VI«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення регулювання відносин у сфері попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення».
Yet in 2009, the civil society, healthcare professionals, and Members of Parliament despite the powerful tobacco lobby, have made Verkhovna Rada of Ukraine to adopt the Law№ 1512-VI«On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to improve the regulation of relations in the field of preventing and reducing tobacco use and its harmful effects on public health.».

Законопроект спрямований на приведення положень законів Про рекламу, Про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення та Кодексу України про адміністративні правопорушень у відповідність з Рамковою конвенцією Всесвітньої організації охорони здоров'я із боротьби проти тютюну, яка ратифікована парламентом України 15 березня 2006 року.
The document is aimed at bringing the Law on Advertising, Law on Measures to Prevent and Reduce Tobacco Use and its Harmful Effects on Human Health and the Code of Administrative Offences in line with the WHO Tobacco Convention on Tobacco Control, ratified by the Ukrainian parliament on March 15, 2006.

Законопроект спрямований на приведення положень законів Про рекламу, Про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення та Кодексу України про адміністративні правопорушень у відповідність з Рамковою конвенцією Всесвітньої організації охорони здоров'я із боротьби проти тютюну, яка ратифікована парламентом України 15 березня 2006 року.
The document is aimed at streamlining the Laws on Advertising, on Measures aimed at Preventing and Reducing the Consumption of Tobacco and its Harmful Impact on the Public's Health and Ukraine's Code on Administrative Offices in line with the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, which was ratified by Ukraine's parliament on March 15, 2006.

Законопроект спрямований на приведення положень законів"Про рекламу","Про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення" та Кодексу України про адміністративні правопорушення у відповідність з Рамковою конвенцією Всесвітньої Організації з охорони здоров'я з боротьби проти тютюну, яка ратифікована Верховною Радою України від 15 березня 2006 рік.
The document is aimed at streamlining the Laws on Advertising, on Measures aimed at Preventing and Reducing the Consumption of Tobacco and its Harmful Impact on the Public's Health and Ukraine's Code on Administrative Offices in line with the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, which was ratified by Ukraine's parliament on March 15, 2006.

Зате можна зменшити їх шкідливий вплив.
But you can reduce their harmful effects.

Незважаючи на те, що більшість знають про їх шкідливий вплив на здоров'я, вони все одно в гонитві за модою, продовжують їх носити.
Despite the fact that most are aware of their harmful effects on health, they are still in pursuit of fashion, continue to wear them.

Однак потрібно пам'ятати, що пристрої бездротового зв'язку не виробляють іонізуючого випромінювання та їх шкідливий вплив на плід не підтверджено науковими дослідженнями.
However you need to remember that wireless devices do not produce ionizing radiation and their harmful effects on the fetus is not confirmed in scientific studies.

Антимікробні компоненти слини(лізоцим, b-лізини тощо) пригнічують розвиток мікроорганізмів і цим попереджають їх шкідливий вплив на пародонт.
Anti-microbial components of saliva(lysozyme, B-lysine etc.) inhibit the development of microorganisms and prevent their harmful effect on periodontium.

В якості переваг таблеток, таких як Комфортіс, варто згадати їх шкідливий вплив на розмноження паразитів.
As the advantages of tablets, such as Komfortis, it is worth mentioning their deleterious effect on the multiplication of parasites.

Клінічні дослідження показали, що препарат на основі мурашиних екстрактів може стабілізувати імунологічні функції організму і сприяти усуненню ревматизму, знижує виникнення антитіл і їх шкідливий впливу на клітини, але зовсім не так, як імунодепресанти.
Clinical studies have shown that the drug on the basis of ant extracts can stabilize the body's immunological function and help to eliminate rheumatism, reduces the appearance of antibodies and their harmful effects on cells, but not as immunosuppressants.

Окислювальний стрес виникає тоді, коли спостерігається дисбаланс між виробленням вільних радикалів і здатністю організму протидіяти їх шкідливим впливам і, як вважається, відіграє певну роль у розвитку ряду різних станів здоров'я(4).
Oxidative stress occurs when there is an imbalance between the production of free radicals and the ability of the body to counteract their harmful effects and is thought to play a role in the development of a number of different health conditions(4).

Окислювальний стрес виникає тоді, коли спостерігається дисбаланс між виробленням вільних радикалів і здатністю організму протидіяти їх шкідливим впливам і, як вважається, відіграє певну роль у розвитку ряду різних станів здоров'я(4).
Oxidative stress occurs when there's an imbalance between the generation of free radicals and the capability of the body to counteract their harmful effects and is considered to play a part in the maturation of a lot of different health conditions(4).

Незважаючи на те, що не існує ніяких способів, за допомогою яких можна повністю уникнути впливу різних хімічних речовин, включаючи пестициди, що надходять з їжею, ряд заходів допоможе в деякій мірі зменшити їх шкідливий вплив:.
Although there is no way one can escape fully from the effect of chemicals and pesticides used in food but following measures will help to some extent in reducing their harmful effects.

Зміст їх бесід залишилося невідомим, однак є вказівка?? на те, що батько Матвій радив знищити частину глав поеми, мотивуючи цей крок їх шкідливим впливом, яке вони матимуть.
The content of their conversations remained unknown, but there is an indication that Father Matvey advised to destroy part of the chapters of the poem, citing this step by their harmful influence, what they would have.

Не варто недооцінювати їх шкідливий вплив.
Do not underestimate his evil influence.

Знаходячись далеко від промислових міст та сільськогосподарських угідь, вона ніколи не піддавалась їх шкідливому впливу, зберегла свою первинну чистоту і дарує людям прохолоду та здоров'я.
Being far from industrial cities and agricultural lands, the water has never suffered from the harmful influence, preserved its original purity and gives people coolness and health.

Саме у цьому їх шкідливий вплив.
This is exactly what a bad influence is.

Вона дає можливість зменшити кількість необхідних лікарських препаратів(відповідно- кількість їх шкідливих впливів на наші печінка, нирки, серце і т. д.), і з часом відмовитися від них зовсім.
It provides an opportunity to reduce the number of necessary medicines(respectively- the number of their harmful effects on our liver, kidneys, heart, etc.), and eventually abandon them altogether.