Приклади вживання Rally Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сезоні чемпіонату Rally America.
КупитиV-Rally 4 недорого можна, звернувшись в Gamefy Store.
You can buy V-Rally 4 inexpensively by contacting the Gamefy Store.Крім того, вона брала участь у змаганнях Rally UHC Cycling на шосе.
She also raced with the Rally UHC Pro Cycling team on Вперше абревіатура«RS», що означає«Rally Sport», була використана в 1974 р. на гоночних прототипах Skoda 180 RS і Skoda 200 RS.
The“RS”, which stands for“Rallye Sport”, was first used on the ŠKODA 180 RS and 200 RS rally prototypes back in 1974.До кінця його першогоралійного року Кен Блок виграв приз Rally America Rookie Of The Year.
At Fiat Abarth 131 Rally був законним спадкоємцем Lancia Stratos і виграв три чемпіонати світу: в 1977 році, 1978, і 1980.
The Fiat 131 Abarth Rally was the rightful heir of the Lancia Stratos and won three world championships: in 1977, 1978, and 1980.Він був замінений в якості офіційного автомобіля в чемпіонаті Rally World на Fiat 131 Abarth Rally в 1977 році.
It was replaced as official car in the Rally World championship by the Fiat 131 Abarth Rally in 1977.Fiat Abarth 131 Rally був законним спадкоємцем Lancia Stratos і виграв три чемпіонати світу: в 1977 році, 1978, і 1980.
The Fiat 131 Abarth was a very successful Group 4 rally car which won the World Rally Championship three times: in 1977, 1978, and 1980.Новий Abarth 124 Spider був народжений легким і маневреним,а версія Rally була доопрацьована, щоб бути першою на змаганнях.
Алекс Фіоріо разом з Лукою Бролья посів відмінне шосте місцеі перше місце серед монопривідних машин в ралі Саленто за кермом Abarth 124 rally.
Alex Fiorio, with Luca Broglia, achieved a great sixth place anda first place among the two wheels drive in the Salento Rally driving an Abarth 124….V-Rally 3D можна назвати синонімом швидкості та адреналіну, ця гра є першою на мобільних телефонах, яка пропонує надзвичайно розважальні гонки.
V-Rally 3D is possible to name a synonym of speed and adrenaline, this game is the first one on the mobile phones which offers the extremely entertaining racing.Мабуть, DiRT 4- не найкраща частина серії(багато хто вважає DiRT Rally вдалішою), але вона значно продуманіша та цікавіша за більшість інших жанрових проектів.
DiRT 4 may not be the best part of the series(many users think that DiRT Rally is more successful), but it's much more mature and interesting than lot of other genre projects.У 2018м вV-Rally 4 розробники змістили акценти, але все так само зуміли запропонувати гравцям конкурентоспроможний продукт, і роки простою серії перешкодою тому не стали.
In 2018, in V-Rally 4, the developers shifted focus, but still managed to offer players a competitive product, and the years of downtime of the series did not become an obstacle to this.Лише на ралі Швеції довелось відчути особливості Mitsubishi Lancer,а вже на Rally de Pоrtugal 2013 команда стартувала на новесеньких Mini JCW RRC.
During the Swedish Rally the team used to feel acutely all the peculiarities of driving Mitsubishi Lancer, and that same year they started the Rally de Portugal 2013 on the brand new Mini JCW RRC.Вперше в житті Валерій сів за кермо спортивного автомобіля у 2002 році, в 29 років, вже бувши при цьому відомим бізнесменом,творцем та керівником гоночної команди MacCoffee Rally Team.
For the first time in his life Valery sat behind the wheel of a sports car in 2002, at the age of 29, already being a businessman,creator and head of the racing team MacCoffee Rally Team.Але вже наступного, 2003 року,Валерій Горбань та його штурман Євген Леонов в складі MacCoffee Rally Team проводять повний чемпіонат України з ралі на автомобілі Lada 2112 Super 1600.
Already in the following year, 2003, Valery Gorban and his navigator Evgeny Leonov as part of the MacCoffee Rally Team are conducting the full Ukrainian championship in rallying the Lada 2112 Super 1600 car.Вітрина переможців чемпіонату знаменитостейВітрина офіційних знаменитостей серед автомобілів, які зробили собі ім'я в різних чемпіонатах,таких як Формула 1, GT-Series, Rally and Sport Prototypes вишикуються для«Tribute Parade».
The official celebrity showcase of the cars which made a name for themselves in various championships, such as Formula 1,GT-Series, Rally and Sport Prototypes, will line up after the'Tribute Parade'.Успіх модифікованого родстера на популярному ралі того часу- Monte Carlo Rally в 1936 році привели до створення наступній серії 70 Škoda Popular Sport, яка була створена спеціально для участі в цих перегонах.
The success of the modified Roadster on the popular rally of the time- the Monte Carlo Rally in 1936 led to the creation of the next series 70 Škoda Popular Sport, which was created specifically to participate in these races.Sega Rally була також першою грою, що включала водіння на різних поверхнях(включаючи асфальт, гравій і бруд) з різними властивостями тертя, відповідно змінюючи поведінку машини, роблячи гру важливою віхою жанру.
Sega Rally was also the first to feature driving on different surfaces(including asphalt, gravel, and mud) with different friction properties and the car's handling changing accordingly, making it an important milestone in the genre.З першого повного сезону змагань WRC в 1990, STI допоміг Subaru, і Subaru World Rally Team(SWRT), завоювати перші місця в змаганнях виробників WRC(1995-1997) і допоміг зайняти перші местав серед водіїв WRC.
Since their first full season of WRC competition in 1990, STI has helped Subaru and the Subaru World Rally Team(SWRT) to capture three consecutive WRC Manufacturers' Championships(1995-1997) and three WRC Drivers' Championships.Перед гоночним уїк-ендом переможець Кубка FIA R-GT Рафаель Астьєр в рамках ралі Selenia International Challengeотримає в якості призу новий Abarth 124 rally, з яким він буде брати участь в останній гонці сезону.
Before the race weekend, as part of the Abarth 124 rally Selenia International Challenge Raphael Astier, winner of the FIA R-GT Cup, will receive a prize in the form of the new Abarth 124 rally in which he will compete in the season-ending race.Ця гра включає рівні зі Spectre Classic і Spectre VR, та чотири мультиплеєрні гри(Arena, Capture the Flag, Flag Rally, Base Raid) з підтримкою до 16-и гравців по Bluetooth, Wi-Fi або через Інтернет[4].
This version includes levels from Spectre Classic and Spectre VR, four multiplayer games including Arena, Capture the Flag, Flag Rally and Base Raid, adds 3D visuals, and Bluetooth, Internet and WiFi multiplayer support for up to 16 players.Крім того, у перші вихідні травня пройде ралі Islas Canarias, перший раунд чемпіонату Європи з ралі(ERC), який також стане початком кубка Abarth Rally Cup 2019, монобрендового чемпіонату, присвяченого Abarth 124 rally.
The first weekend of May will also be the turn of the Rally Islas Canarias, the first round of the European Rally Championship(ERC), which will also kick off the Abarth Rally Cup 2019, the single-brand championship dedicated to the Abarth 124 rally.В обох колекціях є переможці легендарних гонок:у 1977 році SEAT 124 Group 4 зійшов на п'єдестал пошани Montecarlo Rally, а Ducati 900 був першим у змаганні 24 Hours of Montjuïc в 1980 році на одній з найстрашніших трас в історії мотоспорту.
Both companies have vehicles that competed in legendary races: the Seat 124 Group 4finished on the podium at the unforgettable 1977 Montecarlo Rally, and the Ducati 900 won the 24 Hours of Montjuïc in 1980, one of the most gruelling urban races in motorcycling history.Після надзвичайно успішного сезону, що завершився перемогою в Кубку FIA R-GT, чемпіонаті Європи з ралі і 11 чемпіонатах в національних категоріях,в 2019 році Abarth 124 rally націлений знову бути кращим і захистити здобуті титули.
After an extremely successful season culminating in victory in the FIA R-GT Cup, the European rally Championship and 11 national category championships, in 2019 the Abarth 124 rally is aiming to star once again and defend the titles it has won.Ось чому новий Abarth 124 Rally буде пропонувати можливість вибору різних конфігурацій і налаштувань в чисто механічному плані, від таких як висота від землі, і до зовнішнього лакофарбового покриття, щоб нагадувати про незабутні тріумфи бренду Abarth в ралі по всьому світу.
This is the reason why the new abarth 124 Rally will offer the possibility to choose different configurations and set-ups, spanning from the profoundly mechanical, such as ground clearance, to exterior liveries, to be reminiscent of the unforgettable triumphs of the abarth brand in rallies the world over.В 2018 році було продовжено співробітництво з Олександром Кудрявцевим та участь на етапах Чемпіонатів Естонії та Латвії,до того ж Володимир стартував вперше з Linnamäe Georg на норвезькому KNA Rally Finnskog, де вперше читав стенограму англійською.
In 2018, cooperation with Oleksandr Kudriavtsev was continued and the crew participated in the stages of the Estonian and Latvian Championships. Moreover,Volodymyr together with Linnamäe Georg started at the Norwegian KNA Rally Finnskog, where he used to read the pacenotes in English for the first time.Команда постарається добитися ще одного великого успіху на майбутньому ралі Community of Madrid Rally 22-23 листопада, яке є фінальною подією в календарі Abarth 124 Rally в чемпіонаті Іспанії з ралі на асфальті, де команда на чолі з Abarth Spain зробить все можливе, щоб завершити цей захоплюючий сезон ще однією перемогою.
The team will attempt another major success in the upcoming Community of Madrid Rally on 22-23 November, which is the final event on the Abarth 124 Rally Spanish Asphalt Rally Championship calendar, where the team led by Abarth Spain will do its best to top off this already thrilling season with a further win.Починаючи з 2018 року спортивна команда Ford World Rally Team разом із M-Sport на чолі з Малкольмом Вілсоном, кавалером Ордена Британської імперії та одним із найуспішніших гравців автоспорту, здобуватиме додаткову технічну підтримку від міжнародної організації Ford Performance зі штаб-квартирою в Дірборні, США, яку очолює Марк Рашбрук, головний директор Ford Performance Motorsports.
Starting in 2018, the+M-Sport Ford World Rally Team led by Malcolm Wilson OBE- one of the most successful names in motorsport- and based at Dovenby Hall, Cockermouth, U.K., will benefit from additional technical support from the global Ford Performance organisation at Ford's headquarters in Dearborn, U.S., led by Mark Rushbrook, global director of Motorsport.Серед найбільш захоплюючих заходів Formula SAE Italy 2019 виділяютьсятест-драйви на трасі на борту моделей Abarth 124 Rally Tribute, Abarth 595 Competizione і Abarth 595 esseesse, останні два належать до нової лінійки«70th Anniversary», зовні впізнаваної за спеціально розробленим логотипом, що робить їх унікальними і ексклюзивними автомобілями.
Amongst the most exciting activities featured at Formula SAE Italy 2019 are the circuittest drives on board the Abarth 124 Rally Tribute, the Abarth 595 Competizione and Abarth 595 esseesse, these two belonging to the new“70th Anniversary” range, identified on the outside by the specially developed logo that makes them truly unique and exclusive cars.
