Какво е " A PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE " на Български - превод на Български

• прокуратурата
• прокуратура

Примери за използване на A public prosecutor's office на Английски и техните преводи на Български

If it exhibits both those characteristics, a public prosecutor's office can issue an EAW.
В случай че са налице и двете характеристики, прокуратурата ще може да издаде ЕЗА.

Does the dependence of a public prosecutor's office on instructions prevent him from effectively issuing a European arrest warrant, even if that decision is subject to a full judicial review before the execution of the European arrest warrant?
Пречка ли е обвързаността на прокуратурата от указания да издава валидно европейска заповед за арест1 и когато преди изпълнението на европейската заповед за арест това решение подлежи на пълен съдебен контрол?

At each of the trial courts with jurisdiction over criminal cases(i.e. 17 courts in all) there is a public prosecutor's office.
Във всеки съд от първа инстанция с компетентност по наказателни дела(т.е. общо 17 съдилища) има служба на прокуратурата.

It is not essential that that requirement be fulfilled in order for a public prosecutor's office to be capable of being regarded as an‘issuing judicial authority' within the meaning of the Framework Decision.
Това изискване не е необходимо условие, за да може прокуратурата да се смята за„издаващ съдебен орган“ по смисъла на Рамковото решение.

Entry on the list of candidate notaries maintained by the responsible Chamber of Notaries is permissible only if the relevant person has had five months' court practice as a legal practitioner at a court or in a public prosecutor's office and has not yet reached the age of 35 when first entered in the list of candidates.
Вписването в регистъра на кандидатите за нотариуси, поддържан от съответната нотариална камара, е допустимо само ако съответното лице има петмесечен стаж като практикуващ юрист в съда или в прокурорска служба и към момента на първото му вписване в регистъра на кандидатите за нотариуси все още не е навършило 35-годишна възраст.

Should the independence from the executive of a public prosecutor's office which issues a European arrest warrant in accordance with the applicable national law be judged by its role in the relevant national legal system?
Може ли независимостта от изпълнителната власт на прокуратура, която издава европейска заповед за арест в съответствие с националното си законодателство, да бъде оценена въз основа на функцията, която изпълнява в рамките на националната съдебна система?

Rather, it is a condition relating to the lawfulness of the issuing of an EAW by a public prosecutor's office and, therefore, to its effectiveness.
По-скоро става въпрос за условие, отнасящо се до законосъобразността на издаването на ЕЗА от прокуратурата и следователно до действието на тази заповед(32).

Does the fact that a public prosecutor's office is required to act on instruction preclude it from effectively issuing a European arrest warrant even in the case where that decision is subject to a comprehensive judicial review prior to the execution of the European arrest warrant?'.
Възпрепятствана ли е прокуратурата от указанията, които я обвързват, да издава валидно европейска заповед за арест дори когато преди изпълнението на европейската заповед за арест това решение подлежи на пълен съдебен контрол?“.

Judicial preparation service(including court practice) lasts in principle for four years and is carried out at district courts, regional courts, a public prosecutor's office, a prison or a centre for victims' protection or assistance, or at the office of an attorney at law, a notary or a prosecutor representing the Federal Ministry of Finance.
Подготвителният съдебен стаж(включително съдебната практика) по принцип продължава четири години и се провежда в районни съдилища, окръжни съдилища, прокуратура, място за лишаване от свобода или център за закрила или подпомагане на жертви на престъпления или в адвокатска кантора, нотариална кантора или финансова прокуратура.

An authority, such as a public prosecutor's office, which is competent, in criminal proceedings, to prosecute a person suspected of having committed a criminal offence so that that person may be brought before a court, must be regarded as participating in the administration of justice of the relevant Member State.
Че орган като прокуратура, който разполага с компетентност в рамките на наказателното производство да провежда преследване срещу лице, заподозряно в извършването на престъпление, с цел то да бъде изправено пред съд, трябва да се счита за орган, участващ в правораздаването на съответната държава членка.

From that point of view, I do not think it appropriate simply to add to the grounds for‘refus[ing] to execute' an EAW another, not expressly provided for in the Framework Decision, to the effect that, in the case of EAWs issued by a public prosecutor's office, it must be demonstrated that the national legislation of the issuing State allows proceedings to be brought before the judicial authority of that State.
От тази гледна точка не смятам, че към основанията за„отказ да се изпълни“ ЕЗА, автоматично може да се прибави още едно, което не е предвидено изрично в Рамковото решение и което се изразява в това, че за издадените от прокуратурата ЕЗА трябва да се докаже, че националните разпоредби на издаващата държава допускат обжалване пред съдебен орган на тази държава.

In the final analysis, there would be little point in recognising a public prosecutor's office as having the status of‘issuing judicial authority' if an EAW issued by it could not be executed because the warrant originates from a national system that does not allow court proceedings to be brought against it.
В крайна сметка би имало малко значение да се признае качеството„издаващ съдебен орган“ на прокуратурата, ако издадената от нея ЕЗА не може да се изпълни, тъй като произхожда от национална система, която не допуска нейното съдебно обжалване.

After studying Austrian law, anyone wishing to enter the profession of attorney at law has to prove that he or she has spent a total of at least five years engaged in professional legal work, of which at least five months are to have been spent at a court or a public prosecutor 's office and three years at the office of an Austrian attorney at law as a candidate attorney at law.
След завършване на обучението по австрийско право всеки, който желае да упражнява адвокатската професия, трябва да докаже, че в продължение на най-малко пет години се е занимавал с професионална юридическа дейност, от които най-малко пет месеца е работил в съд или в прокурорска служба и три години в кантора на австрийски адвокат като кандидат за адвокат.

The Court of Justice is again faced with references for a preliminary ruling in which it will have to adjudicate on whether a public prosecutor's office(in this case, in the French Republic) can be regarded as the‘issuing judicial authority' for a European arrest warrant(EAW), within the meaning of Article 6(1) of Framework Decision 2002/584/JHA.
Съдът отново е изправен пред преюдициални запитвания, при които трябва да се произнесе по въпроса дали прокуратурата(в настоящия случай на Френската република) може да се смята за„издаващ съдебен орган“ на европейска заповед за арест(ЕЗА) по смисъла на член 6, параграф 1 от Рамково решение 2002/584/ПВР(2).

A public prosecutor's office cannot be regarded as an‘issuing judicial authority' if, when adjudicating on a European arrest warrant, its members must comply with general instructions on criminal justice policy, issued by the Minister for Justice, which are binding in relation to such warrants and with instructions issued to them by their hierarchical superiors.
Прокуратурата не може да се смята за„издаващ съдебен орган“, когато, произнасяйки се относно европейска заповед за арест, прокурорите трябва да следват общите указания за наказателна политика, отправени от министъра на правосъдието и обвързващи във връзка с този вид заповеди, както и указанията, давани от горестоящите им органи.

It follows from the considerations set out in paragraphs 29 to 38 of the present judgment that an authority, such as a public prosecutor's office, which is competent, in criminal proceedings, to prosecute a person suspected of having committed a criminal offence so that that person may be brought before a court, must be regarded as participating in the administration of justice of the relevant Member State.
От съображенията, изложени в точки 50- 59 от настоящото решение, е видно, че орган като прокуратура, който разполага с компетентност в рамките на наказателното производство да провежда преследване срещу лице, заподозряно в извършването на престъпление, с цел то да бъде изправено пред съд, трябва да се счита за орган, участващ в правораздаването на съответната държава членка.

A person requested under a European arrest warrant issued by a public prosecutor's office in a Member State which participates in the administration of justice and has a guaranteed independent status must be able to challenge that warrant before a judge or court in that State, without having to wait until he is surrendered, as soon as the warrant has been issued(unless this would jeopardise the criminal proceedings) or notified to him'.
Издирваното лице съгласно европейска заповед за арест, издадена от прокуратурата на държава членка, която участва в правораздаването и има гаранции за независимостта си, трябва да може да обжалва тази заповед пред съдия или юрисдикция в тази държава, без да е необходимо да изчаква да бъде предадено и веднага щом посочената заповед бъде издадена(освен ако по този начин се застрашава наказателното производство) или му бъде връчена“.

In other words, it follows from the case-law of the Court of Justice that a public prosecutor's office can be regarded as an‘issuing judicial authority' within the meaning of Article 6(1) of the Framework Decision if it exhibits two characteristics:(a) it participates in the administration of justice; and(b) its organisational and functional status is such as to guarantee its independence.
С други думи, от практиката на Съда следва, че прокуратурата може да се определи като„издаващ съдебен орган“ по смисъла на член 6, параграф 1 от Рамковото решение, ако има две характеристики: а участва в правораздаването и б има устройствен и функционален статут, който гарантира нейната независимост.

Why do we need a European Public Prosecutor's Office?
Защо е необходима Европейска прокуратура?

Why do we need a European Public Prosecutor's Office?
Защо ни е нужна Европейска прокуратура?

A central public prosecutor's office(Zentrale Staatsanwaltschaft) to prosecute economic crimes and corruption.
Централно управление на прокуратурата(Zentrale Staatsanwaltschaft) с цел наказателно преследване на икономически престъпления и корупция.

In July 2013, the Commission presented a proposal to establish a European Public Prosecutor's Office.
През 2013 година Европейската комисия прави предложение за създаване на Европейска прокуратура.

Another measure to cut corruption would be establishing a European Public Prosecutor's Office, the study said.
Друга мярка за намаляване на корупцията е създаването на Европейска прокуратура, предлага проучването.

The EESC also called on the European Council to establish a European Public Prosecutor's Office(EPPO).
Надзорният съвет прояви също така голям интерес към създаването на Европейска прокуратура(EPPO).

The Ministers also adopted a partial general approach relating to a regulation establishing a European Public Prosecutor's Office.
Страната ни подкрепи постигането на частичен общ подход по предложените разпоредби във връзка с Регламент за създаване на Служба на Европейския прокурор.

The proposed regulation for a European Public Prosecutor's Office is currently under discussion in the Council of the EU.
Предложението за регламент за създаване на Европейска прокуратура, в момента е в процес на обсъждане в Съвета на ЕС.

The assessment concludes that a European Public Prosecutor's office should be established with broad powers to tackle cross-border corruption.
Трябва да бъде създадена европейска прокуратура със силни правомощия в борбата с транс-граничната корупция.

If necessary, the Prosecutor-General can establish a specialised sectoral public prosecutor's office having the same status as a district or regional public prosecutor's office.
При необходимост главният прокурор може да вземе решение за създаване на специализирана прокуратура, която ще се ползва със същия статут, като окръжна или районна прокуратура.

There is also a national Public Prosecutor's Office that focuses on combating(international) organised crime, and a Functional Public Prosecutor's Office to combat environmental and financial crime and fraud.
Съществуват също така национална прокурорска служба(Landelijk Parket), която отговаря за борбата с(международната) организирана престъпност, както и специализирана прокуратура за борба с екологичните и финансовите престъпления и измами.

There is also a national Public Prosecutor's Office that focuses on combating(international) organised crime, and a Functional Public Prosecutor's Office to combat environmental and financial crime and fraud.
Също така има и национална прокуратура, която се съсредоточава върху борбата с(международната) организирана престъпност и функционалната прокуратура за борба с екологичните и финансовите престъпления и измамите.