Какво е " ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT " на Български - превод на Български

• съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение
• съответствие с разпоредбите на тази спогодба
• съгласно разпоредбите на настоящото споразумение

Примери за използване на Accordance with the provisions of this agreement на Английски и техните преводи на Български

The Council of Members shall, in accordance with the provisions of this Agreement, adopt.
Съветът на членовете, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, приема.

Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Искания за помощ, които са били получени преди прекратяването на споразумението, се изпълняват в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

Information is exchanged in accordance with the provisions of this agreement and as confidential treaties as laid down in article 8.
Информацията се обменя в съответствие с разпоредбите на това Споразумение и се третира като поверителна по начина, определен в член 8.

However, during the ongoing withdrawal transactions are completed in accordance with the provisions of this agreement.
Независимо от това процедурите, които са в ход в момента на прекратяването, се приключват в съответствие с разпоредбите на тази спогодба.

Information shall be exchanged in accordance with the provisions of this agreement and shall be kept secret in the manner laid down in article 8.
Информацията се обменя в съответствие с разпоредбите на това Споразумение и се третира като поверителна по начина, определен в член 8.

Ongoing proceedings at the time of termination shall nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Процедурите, които са в ход при неговото прекратяване, независимо от това се приключват в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

The Contracting Parties undertake, in accordance with the provisions of this Agreement, to provide for enhancements to cooperation and mutual legal assistance.
Договарящите страни се задължават, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, да засилят сътрудничеството и правната помощ.

Ongoing proceedings at the time of termination shall nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Независимо от това процедурите, които са в ход в момента на прекратяването, се приключват в съответствие с разпоредбите на тази спогодба.

(c) provide the competition authority of the other Party, upon request and in accordance with the provisions of this Agreement, with information within its possession that is relevant to the enforcement activities of the competition authority of the other Party.
Снабдява органа в областта на конкуренцията на другата Страна, при поискване и в съответствие с разпоредбите на настоящото Споразумение, с информация, която притежава и която е във връзка с изпълнителните действия на органа в областта на конкуренцията на другата Страна.

The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Agreement.
Договарящите се страни се консултират взаимно и след това се информират за подробните правила на приложение, възприети в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

The Contracting Parties undertake, in accordance with the provisions of this Agreement, to provide for enhancements to cooperation in the context of applicable extradition relations between the Member States and the United States of America governing extradition of offenders.
Договарящите страни се задължават в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение да осигурят засилено сътрудничество в контекста на приложимите отношения в областта на екстрадирането между държавите-членки и Съединените американски щати, които уреждат екстрадирането на престъпници.

The European Union shall communicate the outcome of the assessment to Romania by letter with a view to securing the participation of Romania in accordance with the provisions of this Agreement.
Европейският съюз съобщава изхода от оценката на Румъния с писмо с цел да осигури участието на Румъния в съответствие с разпоредбите на настоящото Споразумение.

Subject to the provisions of the law of Malta regarding the allowance of a credit against Malta tax in respect of foreign tax, where, in accordance with the provisions of this Agreement, there is included in a Malta assessment income from sources within India the Indian tax on such income shall be allowed as a credit against the relative Malta tax payable thereon.
Съгласно разпоредбите на закона в Малта относно отпускането на кредит срещу малтийски данък във връзка с чуждестранен данък, ако в съответствие с разпоредбите на тази спогодба в малтийското данъчно облагане е включен доход от източници в границите на Народна република България, българският данък върху такъв доход ще бъде разрешен като кредит срещу съответния малтийски данък, плащан там.

The European Union shall communicate in a timely fashion the outcome of the assessment to Canada by letter with a view to securing the participation of Canada in accordance with the provisions of this Agreement.
Европейският съюз информира Канада с изпратено своевременно писмо за резултатите от оценката, с цел осигуряване на участието ѝ в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

Where a resident of Singapore derives income from Brazil which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Brazil, Singapore shall, subject to its laws regarding the allowance as a credit against Singapore tax of tax payable in any country other than Singapore, allow the Brazilian tax paid, whether directly or by deduction, as a credit against the Singapore tax payable on the income of that resident.
Когато местно лице на Сингапур получава доходи от България, които в съответствие с разпоредбите на тази спогодба могат да се облагат с данък в България, Сингапур в съответствие със законодателството си, което регламентира признаването като кредит срещу сингапурския данък на данъка, платен в която и да е друга държава, освен в Сингапур, ще признае платения български данък като данъчен кредит пряко или чрез намаление срещу сингапурския данък, който се следва за дохода от лихви.

The Community shall give the Agency notification of transfers of nuclear material subject to safeguards under this Agreement out of the States, in accordance with the provisions of this Agreement.
Общността нотифицира Агенцията относно трансфера от държавите на ядрени материали, предмет на предпазни мерки, съгласно настоящото споразумение и в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

(a) Where a resident of China derives income from India the amount of tax on that income payable in India in accordance with the provisions of this Agreement, may be credited against the Chinese tax imposed on that resident.
Когато местно лице на Китай получава доходи от България, размерът на данъка върху тези доходи, платим в България в съответствие с разпоредбите на тази спогодба, ще бъде приспадан от китайския данък, с който това местно лице е обложено.

Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in administrative proceedings use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement.
Поради това, договарящите страни могат да използват получената информация и документи като доказателства в протоколите, докладите си, свидетелските показания и административните производства, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

Stations shall be installed in such a manner that they do not impede the free access to all areas of the moon by personnel, vehicles and equipment of other States Parties conducting activities on the moon in accordance with the provisions of this Agreement or of article I of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
Станциите ще бъдат изграждани по такъв начин, че да не пречат на свободния достъп до всички райони на Луната на персонала, превозните средства и оборудването на други държави-страни, които осъществяват дейност на Луната в съответствие с разпоредбите на това споразумение или на член 1 на Договора за принципите, които ръководят дейността на държавите при изследването и използването на космоса, включително Луната и другите небесни тела.

The European Union shall communicate the outcome of the assessment to the Kingdom of Norway by letter with a view to securing the participation of the Kingdom of Norway in accordance with the provisions of this Agreement.
ЕС съобщава резултата от оценката на Кралство Норвегия чрез писмо с оглед на това да осигури участието на Кралство Норвегия в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

Where a resident of the People's Republic of China derives income from Canada, the amount of tax payable in Canada in respect of that income in accordance with the provisions of this Agreement shall be allowed as a credit against the Chinese tax imposed on that resident.
Когато местно лице на Китай получава доходи от България, размерът на данъка върху тези доходи, платим в България в съответствие с разпоредбите на тази спогодба, ще бъде приспадан от китайския данък, с който това местно лице е обложено.

The Republic of Chile shall associate itself with Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to prolong the EU military crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Република Чили се асоциира със Съвместно действие 2004/570/ОВППС от 12 юли 2004 г. относно военната операция на ЕС в Босна и Херцеговина, както и с всяко съвместно действие или решение, с което Съветът на Европейския съюз реши да разшири военната операция на ЕС за управление на кризата, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите мерки по прилагане.

Romania shall associate itself with the Joint Action by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis-management operation, and with any Joint Action or decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis-management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Румъния се асоциира към Съвместното действие, с което Съветът на Европейския съюз решава, че ЕС ще проведе операцията по управление на кризи, както и към всяко Съвместно действие или решение, с което Съветът на Европейския съюз решава да продължи операцията на ЕС по управление на кризи, в съответствие с разпоредбите на настоящото Споразумение и други необходими мерки за прилагане.

New Zealand shall associate itself with Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU military crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Нова Зеландия следва да се асоциира със Съвместно действие 2004/570/ОВППС oт 12 юли 2004 г. относно военна операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина, както и с всяко съвместно действие или решение, с които Съветът на Европа решава да удължи военната операция, ръководена от ЕС по управление на криза, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и с всички останали договорености, които се изискат, за неговото прилагане.

The Kingdom of Norway shall associate itself with the Joint Action by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis-management operation, and with any Joint Action or decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis-management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Кралство Норвегия се асоциира със съвместното действие, посредством което Съветът на ЕС решава, че ЕС ще проведе операция по управление на криза, както и с всяко едно съвместно действие или решение, посредством което Съветът на ЕС решава да удължи операцията на ЕС по управление на криза, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и с всички изисквани договорености относно изпълнението.

Canada shall associate itself with the Joint Action by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to amend or extend the mandate of the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Канада се присъединява към съвместното действие, по силата на което Съветът на Европейския съюз решава Европейския съюз да провежда операция по управление на криза, както и към всяко съвместно действие или решение, по силата на което Съветът на Европейския съюз решава да измени или да удължи срока на мандата на провежданата от Европейския съюз операция по управление на криза, съгласно разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите правила относно прилагането му.

The Republic of Iceland shall associate itself with the Joint Action by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis-management operation, and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis-management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Република Исландия следва сама да се присъедини към съвместното действие, по силата на което Съветът на Европейския съюз решава Европейският съюз да провежда операция по управление на криза, както и към всяко друго съвместно действие или решение, по реда на което Съветът на Европейския съюз решава да удължи срока на операцията по управление на криза, провеждана от Европейския съюз, съгласно разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите условия и ред за тяхното прилагане.