Какво е " ACCOUNT BEING TAKEN " на Български - превод на Български

• като се отчита
• като се вземат предвид
• се взема предвид
• отчитане
• като се отчитат
• като се вземе предвид

Примери за използване на Account being taken на Английски и техните преводи на Български

The overall width is measured by caliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
С помощта на шублер се измерва пълната широчина в шест равномерно разположени точки, като се отчита дебелината на защитните ребра или ленти.

At the end of the period, account being taken of any financial corrections, the expenditure should be legal and regular for the programme as a whole.
В края на периода, като се вземат предвид евентуалните финансови корекции, разходите следва да бъдат законосъобразни и редовни за програмата като цяло.

(b) if it is proved to the satisfaction of the court that the company is unable to pay its debts, account being taken also of contingent and prospective liabilities of the company.
Ако се докаже по убедителен начин пред съда, че дружеството не е в състояние да погаси своите дългове, като се отчитат и евентуалните и бъдещите задължения на дружеството.

It is for each national authority to decide, account being taken of all the characteristics of the product, whether it falls within the definition of a medicinal product by its function or presentation.“.
Всеки национален орган може да вземе самостоятелно решение, като се вземат предвид всички характеристики на продукта, дали той попада в рамките на определението за лекарствен продукт“.

In cohesion, we found that a residual risk rate is calculated at closure for each programme and the entire programme period, account being taken of financial corrections.
В областта на сближаването Сметната палата установи, че процентът на остатъчен риск се изчислява при приключването за всяка програма и за целия програмен период, като се отчитат финансовите корекции.

(2) The entity commissioned must be selected carefully with particular account being taken of the suitability of the technical and organisational measures taken by it.
(2) Обработващото личните данни лице трябва да бъде щателно подбирано при отчитане специално на подходящия характер на взетите от него технически и организационни мерки.

The Common Customs Tariff and the ECSC unified tariff shall be progressively applied in accordance with the timetable laid down in Articles 39 and 59 of the Act of Accession, and account being taken of Articles 109, 110 and 119 of that Act.
Общата митническа тарифа и уеднаквената тарифа на ЕОВС се прилагат постепенно в съответствие със сроковете, предвидени в членове 39 и 59 от Акта за присъединяване, като се отчита съдържанието на членове 109, 110 и 119 от този Акт.

Give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision, due account being taken of any comments made by those countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Act;
II дава указания на Международното бюро относно подготовката на ревизионни конференции, като се вземат предвид съответно забележките на тези от страните от Специалния съюз, които не са ратифицирали настоящия акт или не са се присъединили към него;

Equipment, protective systems, and the devices referred to in Article 1(2) to which this Directive applies must meet the essential health and safety requirements set out in Annex II which apply to them, account being taken of their intended use.
Оборудването, защитните системи и устройствата, указани в член 1, параграф 2, за които се прилага настоящата директива, трябва да удовлетворяват необходимите изисквания по безопасността и здравеопазването, изложени в приложение II, които се прилагат за тях, като се отчита тяхното използване по предназначение.

They are afforded such facilities as may be appropriate in order to enable them to carry out their functions promptly and efficiently, account being taken of the industrial relations system of the country and the needs, size and capabilities of the undertaking concerned.
Подходящи условия, които ще им дадат възможност да осъществяват бързо и ефективно функциите си, като се вземат предвид системата от стопански отношения в страната, както и нуждите, големината и възможностите на даденото предприятие.

The TSI shall be fully applicable to the trans-European conventional rail system as defined in Annex I to Directive 2001/16/EC, and the trans-European high-speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC, account being taken of Article 2 of this Decision.
ТСОС е напълно приложима за трансевропейската конвенционална железопътна система, така както е определена в приложение I към Директива 2001/16/EО, и трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, така както е определена в приложение I към Директива 96/48/EО, като се взема предвид член 2 от настоящото решение.

That the quantity of raw material in question has been processed in accordance with the uses referred to in Article 147(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 152; and.
Количеството суров материал е било преработено в съответствие с начините на използване, заложени в член 147, параграф 2, буква е, като при необходимост се вземат предвид всякакви промени, които са били направени вследствие на член 152; и.

The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Правилата за конкуренция следва да се прилагат по отношение на производството и търговията с изброените групи селскостопански продукти само доколкото това е решено от Европейския парламент и Съвета в рамките на член 43, параграф 2, и в съответствие с процедурата, предвидена там, като се вземат предвид целите, посочени в член 39 от ДФЕС.

The sleeping quarters shall be sufficiently spacious and well ventilated, and the internees shall have suitable bedding and sufficient blankets, account being taken of the climate, and the age, sex, and state of health of the internees.
Спалните помещения са достатъчно просторни и добре проветрени, а интернираните лица разполагат с подходящи постелъчни принадлежности и достатъчно одеяла, като се вземат предвид съответните климатични условия, както и възрастта, полът и здравословното състояние на интернираните лица.

The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Разпоредбите на главата, отнасяща се до правилата на конкуренцията, се прилагат по отношение на производството и търговията със селскостопански продукти само доколкото това е решено от Европейския парламенти Съвета в рамките на член 43, параграф 2, и в съответствие с процедурата, предвидена там, като се вземат предвид целите, посочени в член 39.

In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
От съображения за предвидимост, ефикасност и съгласуваност следва да се хармонизират критериите, процедурите и условията за разрешаване на продукти за растителна защита, като се отчитат общите принципи за защита на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.

That article provides that the rules on competition apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by secondary legislation, account being taken of the objectives set out in Article 39 TFEU.
Този член предвижда всъщност, че правилата на конкуренцията се прилагат по отношение на производството и търговията със селскостопански продукти само доколкото това е решено от вторичното право, като се вземат предвид целите, посочени в член 39 ДФЕС.

Nominal capacity» means the sum of the incineration capacities of the furnaces of which an incineration plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken, in particular, of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour;
Номинален капацитет“ означава сборът от капацитетите за изгаряне на пещите, от които се състои дадена инсталация за изгаряне на отпадъци или инсталация за съвместно изгаряне на отпадъци, посочен от производителя и потвърден от оператора, при надлежно отчитане на топлината на изгаряне на отпадъците, изразена под формата на количеството отпадъци, изгорени за един час;

The Community shall participate in the financing of any measures to promote Egypt's development under the conditions laid down in Protocol 1 on technical and financial cooperation, account being taken of the possibilities offered by triangular cooperation.
Общността взема участие във финансирането на мероприятия, които целят да стимулират развитието на Египет при условията, посочени в Протокол 1 за техническо и финансово сътрудничество, като се вземе предвид и възможността за тристранно сътрудничество.

(h) develop action programmes for long-term institution building and staff development as an integral part of project and programme planning, account being taken of the necessary financial requirements;
Разработва програми за действие за дългосрочно институционално изграждане и развитие на състава като неразделна част от планирането на проектите и програмите, като се отчитат необходимите финансови изисквания;

Charges or dues collected by a carrier, in addition to the transport rates, for the crossing of frontiers, shall not exceed a reasonable level, due account being taken of real costs actually incurred by such crossing.
Таксите или налозите във връзка с пресичането на границите, с които превозвачът се облага в допълнение към транспортните разходи, не могат да превишават една разумна граница, като се вземат предвид действително направените разходи.

Adequacy of the clinical data presented, as referred to in section 4.2 of Annex 2, and in section 3 of Annex 3, shall be based, account being taken as appropriate of the relevant harmonized standards.
Общи разпоредби Адекватността на представените клинични данни, посочени в приложение 2, точка 4.2. и в приложение 3, точка 3, се базира на едно от следните условия, като се взема предвид съответствието със съответните хармонизирани стандарти.

(c) conditions and procedures for obtaining legal aid, including descriptions of the tasks of non-governmental organisations active in this field, account being taken of work already done in the Dialogue with Citizens;
Условия и процедури за получаване на правна помощ, включително информация за целите и задачите на неправителствените организации, които развиват дейност в тази област, като се отчитат постигнатите резултати в рамките на програмата Диалог с гражданите;

They shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and of the Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the Communities' activities;
Те се представят в съответствие със структурата, определена с директивите на Европейския парламент и на Съвета относно годишните отчети на определени видове дружества, но при отчитане на специфичното естество на дейностите на Общностите;

The active implantable medical devices referred to in Article 1(2)(c),(d) and(e), hereinafter referred to as‘devices', shall satisfy the essential requirements set out in Annex 1 which apply to them, account being taken of the intended purpose of the devices concerned.
Активно имплантируемите медицински изделия, посочени в член 1, параграф 2, букви в, г и д, по-нататък наричани„изделията“, следва да отговарят на съществените изисквания, дадени в приложение 1, които се отнасят до тях, като се отчита специалното предназначение на въпросните продукти.

Through restitution in accordance with this Article, the price or the amount of compensation fixed by the application of paragraph(e) will be reduced by the actual value of the property restored, account being taken of compensation in respect of loss of use or deterioration.
Посредством реституция в съответствие с този член, цената или сумата на компенсацията, която е фиксирана от приложението на параграф(е) ще бъде намалена чрез действителната стойност на възстановената собственост, като се вземе предвид компенсацията във връзка с износване или разваляне.

(c) sufficient freely disposable capacity of an exporter or an imminent substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports into Pakistan, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
Достатъчно свободен капацитет на износителя или непосредствено значително увеличаване на този капацитет, посочващ вероятността за съществено увеличаване на дъмпинговия износ за Общността, като се отчита наличието на други пазари за износ, които да поемат евентуален допълнителен износ;

We in the Commission are examining how this may be done pending the modification of the Staff Regulations, and appointment to the service should be through selection procedures based on merit, with appropriate account being taken of the need for a geographic and gender balance.
В Комисията обмисляме как може да бъде направено това до изменението на Правилник за длъжностните лица, а назначаването в Службата трябва да е чрез процедури за подбор въз основа на заслуги и с подходящо отчитане на необходимостта от географски баланс и баланс по отношение на половете.

(c) sufficient freely disposable capacity of an exporter or an imminent substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports into Pakistan, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
Достатъчно свободният капацитет на износителя или непосредствено предстоящото значително увеличаване на този капацитет, което показва вероятност за съществено увеличаване на субсидирания износ за Общността, като се отчита наличието на други експортни пазари, които могат да поемат всеки допълнителен износ;

When a reduction in the strength of such a register or list becomes necessary, all appropriate measures shall be taken to prevent or minimise detrimental effects on seafarers, account being taken of the economic and social situation of the country concerned.
Когато е необходимо да се намали броят на моряците в тези регистри или списъци, трябва да се предприемат всички подходящи мерки, за да се предотвратят или да се сведат до минимум негативните последици за моряците, като се отчита икономическото и социалното положение в съответната държава.