Какво е " ACTS OF REPRODUCTION " на Български - превод на Български

• действия на възпроизвеждане
• действията на възпроизвеждане
• действия по репродуциране

Примери за използване на Acts of reproduction на Английски и техните преводи на Български

The acts of reproduction concerned should have no separate economic value on their own.
Съответните действия на възпроизвеждане не би следвало да имат собствена икономическа стойност.

All of the conditions laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29 seek to permit acts of reproduction which are the condition for actual exploitation.
Всички условия по член 5, параграф 1 от Директива 2001/29 имат за цел да позволят действия на възпроизвеждане, които са условие за същинското използване.

Thirdly, the acts of reproduction must have no independent economic significance.
На трето място, действията на възпроизвеждане не могат да имат самостоятелно стопанско значение.

The data capture process comprises the five phases described below which, according to DDF, lead to four acts of reproduction of newspaper articles.
Процесът на снемане на данни съдържа следните пет фази, които според DDF водят до четири действия на възпроизвеждане на статии от пресата.

In principle, such acts of reproduction have no independent value going beyond the economic significance of exploitation.
Такива действия на възпроизвеждане по принцип нямат самостоятелна стойност, надхвърляща стопанското значение на използването.

By its question, the referring court asks, in essence, whether the Satellite Broadcasting Directive has a bearing on the lawfulness of the acts of reproduction performed within the memory of a satellite decoder and on a television screen.
Със своя въпрос запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали Директивата за спътниковото излъчване има отражение по отношение на правомерността на действията на възпроизвеждане, осъществени в паметта на спътников декодер и върху екран на телевизор.

It follows that the acts of reproduction at issue in the main proceedings cannot be regarded as having independent economic significance.
Следователно разглежданите в главното производство действия на възпроизвеждане не биха могли да се считат за такива със самостоятелно стопанско значение.

As the limitation of the rights conferred by the Community design provided for in Article 20(1)(c) is distinct from that provided for in Article 20(1)(a), it must be held that the acts of reproduction referred to therein must be carried out in the course of a commercial activity.
Тъй като ограничаването на предоставените от промишлените дизайни на Общността права, предвидено в член 20, параграф 1, буква в, е различно от предвиденото в посочената буква а, трябва да се счита, че посочените в него действия по репродуциране трябва да са извършени в контекста на търговска дейност.

It must be noted at the outset that the acts of reproduction concerned are not intended to enable a transmission in a network between third parties by an intermediary.
Най-напред, във връзка с четвъртото условие трябва веднага да се посочи, че разглежданите действия на възпроизвеждане не целят да позволят предаването в мрежа между трети лица чрез посредник.

Consequently, the answer to the question referred is that the Satellite Broadcasting Directive must be interpreted as not having a bearing on the lawfulness of the acts of reproduction performed within the memory of a satellite decoder and on a television screen.
Следователно на поставения въпрос следва да се отговори, че Директивата за спътниковото излъчване трябва да се тълкува в смисъл, че няма отражение по отношение на правомерността на действия на възпроизвеждане, осъществени в паметта на спътников декодер и върху екран на телевизор.

(c) in respect of specific acts of reproduction made by establishments accessible to the public, which are not for direct or indirect economic or commercial advantage;
По отношение на специфични действия на възпроизвеждане, извършвани от общодостъпни библиотеки, учебни заведения или музеи, или от архивни учреждения, които нямат за цел пряка или непряка икономическа или търговска изгода;

This exception or limitation should leave intact the mandatory exception for text and data mining for scientific research purposes provided for in this Directive, as well as the existing exception for temporary acts of reproduction provided for in Article 5(1) of Directive 2001/29/EC.
Това изключение или ограничение следва да остави без промяна задължителното изключение за извличане на информация от текст и данни за научноизследователски цели, предвидено в настоящата директива, както и съществуващото изключение за временни действия на възпроизвеждане, предвидени в член 5, параграф 1 от Директива 2001/29/ЕО.

In this regard, it is undisputed that those ephemeral acts of reproduction enable the satellite decoder and the television screen to function correctly.
По този въпрос е безспорно, че тези мимолетни действия на възпроизвеждане правят възможно правилното функциониране на спътниковия декодер и на телевизионния екран.

Temporary acts of reproduction referred to in Article 2, which are transient or incidental, which are an integral and essential part of a technological process and the sole purpose of which is to enable.
Временни действия на възпроизвеждане, посочени в член 2, които имат преходен или инцидентен характер, които представляват неразделна и съществена част от технологичния процес и чиято единствена цел е да позволи.

First of all, they must be transient or incidental temporary acts of reproduction, which are an integral and essential part of a technological process.
На първо място, трябва да става въпрос за преходни или инцидентни временни действия на възпроизвеждане, които представляват неразделна и съществена част от технологичния процес.

Acts of reproduction for reference or for educational purposes, provided that they are compatible with fair trading practices, do not unduly prejudice the normal exploitation of the industrial model or design and mention the source;
Действия по репродуциране с демонстрационна или учебна цел, доколкото тези действия са съвместими със законните търговски практики, не вредят неправомерно на обикновената употреба на дизайна или модела и източникът им е посочен.

Article 5.1 provides for an exception in respect of temporary acts of reproduction which are transient or incidental and form an integral and essential part of a technological process.
На първо място, трябва да става въпрос за преходни или инцидентни временни действия на възпроизвеждане, които представляват неразделна и съществена част от технологичния процес.

(c) acts of reproduction for the purpose of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
Действия за възпроизвеждане за целите на цитиране или преподаване, при условие че такива действия са съвместими с честната търговска практика и не засягат ненадлежно нормалното експлоатиране на дизайна и се посочва източника.

So far as concerns, finally, the fifth condition laid down by that provision, these acts of reproduction carried out in the course of a technological process make access to the protected works possible.
Накрая, що се отнася до предвиденото в същата разпоредба пето условие, трябва да се посочи, че осъществените в рамките на даден технологичен процес действия на възпроизвеждане позволяват достъпа до защитените произведения.

By judgment of 15 November 2010,(19) the Gerechtshof te's-Gravenhage, before which an appeal was brought, also dismissed the claim, holding that the fair compensation referred to in Article 16c of the CRL was intended to compensate the harm caused to rightholders by acts of reproduction falling within the scope of that provision.
С Решение от 15 ноември 2010 г.(19) сезираният с въззивна жалба Gerechtshof te‘s-Gravenhage също отхвърля това искане, като приема, че целта на посоченото в член 16c от ЗАП справедливо възнаграждение е да компенсира вредите на притежателите на права от действия по възпроизвеждане, попадащи в приложното поле на споменатата разпоредба.

Consequently, those temporary acts of reproduction are not capable of generating an additional economic advantage going beyond the advantage derived from mere reception of the broadcasts at issue.
Поради това тези временни действия на възпроизвеждане не могат да създадат допълнителна стопанска изгода, която да надхвърли изгодата, извличана само от прихващането на разглежданите предавания.

However, the appellants, certain Governments that have submitted observations, and the Commission have put forward a number of arguments to demonstrate that such a right of producers must be limited so that acts of reproduction such as the one at issue in the main proceedings do not fall within the scope of that exclusive right.
Въпреки това жалбоподателите в главното производство, някои от представилите становища правителства, както и Комисията изтъкват редица доводи, за да докажат, че посоченото право на продуцентите трябва да бъде ограничено така, че действията на възпроизвеждане като разглежданите в главното производство да не попадат в обхвата на това изключително право.

The Court concluded that the sole purpose of the acts of reproduction at issue was to enable a‘lawful use' of the works within the meaning of Article 5(1)(b) of Directive 2001/29.
Съдът заключава, че единствената цел на разглежданите действия на възпроизвеждане е да позволят„законно използване“ на произведенията по смисъла на член 5, параграф 1, буква б от Директива 2001/29.

Acts of reproduction such as those at issue in Case C-403/08, which are performed within the memory of a satellite decoder and on a television screen, fulfil the conditions laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29 and may therefore be carried out without the authorisation of the copyright holders concerned.
Действията на възпроизвеждане като разглежданите по дело C‑403/08, които са осъществени в паметта на спътников декодер и върху телевизионен екран, отговарят на посочените в член 5, параграф 1 от Директива 2001/29 условия и следователно могат да бъдат осъществявани без разрешение от носителите на съответните авторски права.

In those circumstances, given the principles set out in[57] and[58] of this judgment, those acts of reproduction must not exceed what is necessary for the proper completion of that technological process.
При тези условия, като се имат предвид принципите, изтъкнати в точки 57 и 58 от настоящото решение, посочените действия на възпроизвеждане не следва да надхвърлят необходимото за доброто функциониране на този технологичен процес.

(c) in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries, educational establishments or museums, or by archives, which are not for direct or indirect economic or commercial advantage;
По отношение на специфични действия на възпроизвеждане, извършвани от общодостъпни библиотеки, учебни заведения или музеи, или от архивни учреждения, които нямат за цел пряка или непряка икономическа или търговска изгода;

If the acts at issue were not considered to comply with the conditions set by Article 5(1) of the Copyright Directive, all television viewers using modern sets which, in order to work, need those acts of reproduction to be carried out would be prevented from receiving broadcasts containing broadcast works, in the absence of an authorisation from copyright holders.
В ако се приеме, че разглежданите действия не са съобразени с определените в член 5, параграф 1 от Директивата относно авторското право условия, всички телевизионни зрители, ползващи модерни устройства, които, за да функционират, се нуждаят от осъществяването на посочените действия на възпроизвеждане, ще се окажат лишени от възможността да приемат предаванията, които съдържат излъчвани произведения поради липсата на разрешение от страна на носителите на авторски права.

Each Party shall provide that temporary acts of reproduction referred to in Articles 66 to 70, which are transient or incidental, which are an integral and essential part of a technological process, and the sole purpose of which is to enable.
Всяка от страните предвижда разпоредба, съгласно която временните действия по възпроизвеждане, посочени в членове 282- 285 от настоящото споразумение, които имат преходен или инцидентен характер и които представляват неразделна и съществена част от технологичния процес и чиято единствена цел е да позволят.

Unlike the Copyright Directive, this minimum harmonisation does not provide criteria to determine the lawfulness of the acts of reproduction performed within the memory of a satellite decoder and on a television screen(see, by analogy, Case C-293/98 Egeda[2000] ECR I-629, paragraphs 25 and 26, and SGAE, paragraph 30).
За разлика обаче от Директивата относно авторското право тези правила за минимално хармонизиране не предоставят елементи, от които да се определи правомерността на действията на възпроизвеждане, осъществени в паметта на спътников декодер и върху екран на телевизор(вж. по аналогия Решение от 3 февруари 2000 г. по дело Egeda, C‑293/98, Recueil, стр. I‑629, точки 25 и 26, както и Решение по дело SGAE, посочено по-горе, точка 30).

Consequently, the answer to the question referred is that acts of reproduction such as those at issue in Case C-403/08, which are performed within the memory of a satellite decoder and on a television screen, fulfil the conditions laid down in Article 5(1) of the Copyright Directive and may therefore be carried out without the authorisation of the copyright holders concerned.
Следователно на поставения въпрос следва да се отговори, че действията на възпроизвеждане като разглежданите по дело C‑403/08, които се осъществяват в паметта на спътников декодер и върху телевизионен екран, отговарят на посочените в член 5, параграф 1 от Директивата относно авторското право условия и следователно могат да бъдат осъществявани без разрешение от съответните носители на авторски права.