Какво е " ACTUARIAL BALANCE " на Български - превод на Български

• актюерския баланс
• актюерският баланс

Примери за използване на Actuarial balance на Английски и техните преводи на Български

The reasoning concerning actuarial balance pre-supposes a long-term view.
Обосновката на актюерския баланс предполага дългосрочна преценка.

That parameter was thus not chosen in order to ensure the actuarial balance of the scheme.
Следователно този параметър не бил избран, за да се гарантира актюерския баланс на схемата.

The actuarial balance shall be assessed on the basis of the method for calculation set out in this chapter.
Актюерският баланс се определя по метода за изчисляване, определен в настоящата глава.

The applicant disputes that the legislature can decide the method for calculating the actuarial balance in an arbitrary fashion.
Жалбоподателят оспорва твърдението, че законодателят може да определя метода за изчисляване на актюерския баланс по собствена преценка.

That reports merely consists of a verification of the actuarial balance as defined in Annex XII to the Staff Regulations on the basis of information provided by Eurostat.
Този доклад се състоял единствено в проверка на актюерския баланс, определен в приложение XII към Правилника, въз основа на предоставената от Евростат информация.

The Eurostat report showed that an increase in the contribution rate to 8.7% was sufficient to ensure actuarial balance.
Посоченият доклад на Евростат показвал, че увеличение на размера на вноските на 8, 7% щяло да бъде достатъчно, за да се гарантира актюерският баланс.

The length of the reference period is unlikely to affect actuarial balance as long as the parameter is not modified over a long period.
Както бе посочено по-горе, продължителността на референтния период не може да засегне актюерския баланс, при условие че параметърът не бъде изменен в дългосрочен план.

First of all, the actuarial balance does not take account of the pension rights earned before the calculation date, pursuant to Article 4(4)(b) of Annex XII to the Staff Regulations.
На първо място, актюерският баланс не взема предвид пенсионните права, придобити преди датата на изчисляване съгласно член 4, параграф 4, буква б от приложение XII към Правилника.

That case-law also applies to the Staff Regulations in regard to assessing the actuarial balance of the pension scheme.
Тази съдебна практика била приложима и спрямо Правилника, що се отнася до преценката на актюерския баланс на пенсионноосигурителната схема.

In its rejoinder, the Parliament argues that maintenance of the actuarial balance is a complex matter requiring constant adaptation in the light of variations in the economic situation.
В писмената си дуплика Парламентът поддържа, че съблюдаването на актюерския баланс попадало в сложна област, чийто предмет бил свързан с постоянно адаптиране в зависимост от промените в икономическото положение.

When Regulation No 723/2004 was adopted, the Council considered that it was necessary to include a method of calculation in the Staff Regulations which ensured the actuarial balance of the Community pension scheme.
При приемането на Регламент № 723/2004 Съветът бил счел, че в Правилника трябва да се включи метод на изчисляване, гарантиращ актюерския баланс на общностната пенсионноосигурителна схема.

Thereof, that the contribution rate to be applied to officials in order to ensure actuarial balance should have been lower than that finally fixed by the Staff Regulations, namely 9.25%.
От него, че размерът на вноската на длъжностните лица, който трябвало да се прилага с цел гарантиране на актюерския баланс, трябвало да бъде по-нисък от определения в крайна сметка от Правилника, а именно 9, 25%.

The applicant cannot therefore rely on the principle of the protection of legitimate expectations to challenge the lawfulness of the new provisions concerning the method of calculating actuarial balance.
Поради това жалбоподателят не можел да се позове на принципа на защита на оправданите правни очаквания, за да оспори законосъобразността на новите разпоредби относно метода на изчисляване на актюерския баланс.

Officials- Pensions- Financing of the pension scheme- Rules for maintaining the actuarial balance of the Community pension scheme.
Длъжностни лица- Пенсии- Финансиране на пенсионноосигурителната схема- Подробни правила за поддържане на актюерския баланс на общностната пенсионноосигурителна схема.

In other words, the definition of actuarial balance adopted in Annex XII to the Staff Regulations takes no account of contributions made up to 30 April 2004 and postulates that the rights earned up to that date had been covered in accordance with the financing allocation.
С други думи дефиницията на актюерския баланс, установена в приложение XII към Правилника, не взема под внимание вноските, извършени до 30 април 2004 г., и предвижда, че пенсионните права, придобити до тази дата се обхващат в съответствие с индекса за финансиране.

As has been said earlier, the length of the reference period is unlikely to affect actuarial balance as long as the parameter is not modified over a long period.
Както бе посочено по-горе, продължителността на референтния период не може да засегне актюерския баланс, при условие че параметърът не бъде изменен в дългосрочен план.

Inasmuch as that rate serves to calculate the future value of the contributions paid by officials during the current year, the lower it is, the higher officials' contributions must be in order to ensure the actuarial balance of the system.
Доколкото този процент служи за изчисляване на бъдещата стойност на вноските, плащани от длъжностните лица през текущата година, колкото по-нисък е той, толкова по-висок трябва да бъде размерът на вноските на длъжностните лица, за да се гарантира актюерският баланс на схемата.

To take account of the values actually observed, maintaining the actuarial balance requires a periodic adjustment of those hypotheses, which Article 2(1) of Annex XII provides is to be carried out annually.
За да се отчетат реално наблюдаваните стойности, съблюдаването на актюерския баланс изисква периодично коригиране на посочените хипотези, което според член 1, параграф 2 от приложение XII следва да се извършва ежегодно.

As to the merits, the Parliament contends that the increase in the contribution rate for officials was necessary to maintain the actuarial balance of the Community pension scheme.
По същество Парламентът твърди, че увеличението на размера на вноската на длъжностните лица било необходимо за поддържане на актюерския баланс на общностната пенсионноосигурителна схема.

In the present case, the actuarial balance of the Community pension scheme, the detailed rules for which are laid down in Annex XII to the Staff Regulations, requires the taking into account, in the long term, of economic developments and financial variables, and requires complex statistical calculations.
В случая актюерският баланс на общностната пенсионноосигурителна схема, правилата за която са определени в приложение XII към Правилника, предполага отчитането в дългосрочен план на икономическите развития и на финансови променливи и налага извършването на сложни статистически изчисления.

Even supposing, quod non, that there had been a‘political deal', as the applicant claims, the predominant purpose of Annex XII was to lay down a procedure which ensured the actuarial balance of the pension scheme.
Дори да се допусне quod non, че е съществувал„политически пазарлък“, както твърди жалбоподателят, водещата цел на приложение XII към Правилника била определянето на процедура, позволяваща гарантирането на актюерския баланс на пенсионноосигурителната схема.

The applicant claims that the method for calculation laid down in Annex XII to the Staff Regulations, allegedly drawn up to ensure the actuarial balance of the Community pension scheme, was in fact prepared in order to justify an increase in the rate at which officials were to contribute to the pension scheme.
Жалбоподателят твърди, че методът на изчисление на приложение XII към Правилника, за който се твърди, че е изработен с цел гарантиране на актюерския баланс на общностната пенсионноосигурителна схема, всъщност бил изготвен, за да оправдае увеличение на размера на вноската на длъжностните лица към пенсионноосигурителната схема.

As can be seen from the provisions of Article 83a(1) of the Staff Regulations, read together with Article 4(1) of Annex XII thereto, the objective of the method for calculation set out in that Annex is to ensure the actuarial balance of the Community pension scheme.
От разпоредбата на член 83а, параграф 1 от Правилника и член 4, параграф 1 от приложение XII към него следва, че целта на предвидения в това приложение метод на изчисляване е да се гарантира актюерският баланс на общностната пенсионноосигурителна схема.

Because the actuarial balance of the Community pension scheme, the detailed rules for which are laid down in Annex XII to the Staff Regulations, requires the taking into account, in the long term, of economic developments and financial variables, and requires complex statistical calculations, the Community legislature enjoys a wide discretion in adopting the detailed rules to ensure the actuarial balance of the pension scheme.
Тъй като актюерският баланс на общностната пенсионноосигурителна схема, правилата за която са определени в приложение XII към Правилника, предполага отчитането в дългосрочен план на икономическите развития и на финансови променливи и налага извършването на сложни статистически изчисления, общностният законодател разполага с широко право на преценка за приемане на подробните правила относно актюерския баланс на посочената пенсионноосигурителна схема.

As can be seen from the provisions of Article 83a(1) of the Staff Regulations, read together with Article 4(1) of Annex XII thereto, the objective of the method for calculation set out in that Annex is to ensure the actuarial balance of the Community pension scheme.
Както следва от разпоредбата на член 83а, параграф 1 от Правилника във връзка с член 4, параграф 1 от приложение XII към същия правилник, целта на предвидения в това приложение метод на изчисляване е да се гарантира актюерският баланс на общностната пенсионноосигурителна схема.

Although the Parliament had assured its officials and other staff on several occasions that their contributions would be increased only in so far as was strictly necessary to maintain actuarial balance, the contribution was increased very much beyond that, in an artificial manner and contrary to the principle of actuarial balance.
Въпреки че Парламентът уверявал многократно своите длъжностни лица и служители, че вноската им щяла да се увеличи само доколкото било строго необходимо за поддържане на актюерския баланс, тази вноска била повишена много повече, по изкуствен начин и в нарушение на принципа на актюерския баланс.

In its statement in intervention, the Council states that the method of calculation laid down in Annex XII to the Staff Regulations is solely intended to achieve the objective, common to both the old and the new Staff Regulations, of ensuring the actuarial balance of the pension scheme.
В писменото си становище при встъпване Съветът посочва, че условията за изчисляване, определени в приложение XII към Правилника, отговаряли изключително на общата за стария и новия правилник крайна цел за гарантиране на актюерския баланс на пенсионноосигурителната схема.

The contribution rate was thus fixed at 9.25%, whereas the Eurostat study of September 2003 indicated clearly that a contribution rate of 8.91% was sufficient to ensure actuarial balance and even envisaged that the entry into force of the new Staff Regulations would allow the rate to be lowered to about 8.7%.
Така размерът на вноската бил определен на 9, 25%, въпреки че проучването на Евростат от м. септември 2003 г. ясно посочвало, че размер на вноската от 8, 91% бил достатъчен за гарантиране на актюерския баланс и дори предвиждало, че влизането в сила на новия правилник би позволило понижаване на този размер на приблизително 8, 7%.

However, the method laid down in Annex XII to the Staff Regulations and its parameters, in particular, the fixing at 12 years of the reference period for the calculation of the real average interest rate, is not inappropriate having regard to the goal to be attained, namely actuarial balance.
Методът от приложение XII към Правилника и неговите параметри обаче, и по-конкретно определянето на референтния период за изчисляване на средния реален лихвен процент на дванадесет години, не били явно неподходящи с оглед на поставената цел, а именно да се гарантира актюерския баланс.

As has been set out in paragraphs 95 to 97 of this judgment, the calculation of the average real interest rate over a shorter or a longer period, in itself, does not have any influence on the actuarial balance because the only function of that period is to ensure the smoothing over time of the interest rate and, consequently, the contribution rate.
Изчисляването на средния реален лихвен процент на базата на един повече или по-малко дълъг период само по себе си не оказва никакво въздействие върху актюерския баланс, както бе изложено в точки 95- 97 от настоящото решение, тъй като този период има за единствена функция да гарантира изглаждане във времето на лихвения процент, а следователно и на размера на вноската.