Какво е " ADOPTION OF THE DECISION " на Български - превод на Български

• приемането на решението
• приемане на решението

Примери за използване на Adoption of the decision на Английски и техните преводи на Български

Time of adoption of the decision;
Датата на приемане на решението;

HOECHST v COMMISSION corresponding to the last business year preceding the adoption of the Decision.
HOECHST/КОМИСИЯ на последната стопанска година, предшестваща приемането на Решението.

Upon adoption of the decision referred to in paragraph 7.
Веднага след приемането на решението, посочено в параграф 7.

The work on the development of the guide dates from before the adoption of the decision.
Работата по създаването на ръководството датира отпреди приемането на решението.

(j) adoption of the decision on appointment of the private partner.
Приемане на решение за определяне на частен партньор.

On the other hand, the nature of Hoechst's activity at the time of the adoption of the Decision is irrelevant.
За сметка на това естеството на дейността на Hoechst към момента на приемане на Решението било ирелевантно.

Events occurring after the adoption of the Decision cannot retroactively render it unlawful.
Всъщност събития, настъпили след приемането на Решението, не могат да доведат до незаконосъобразност на последното с обратно действие.

Regulation No 469/2009 did not enter into force until 6 July 2009, in other words after the adoption of the decision under appeal in the main case.
Регламент № 469/2009 влиза в сила едва на 6 юли 2009 г., тоест след приемането на решението, което е предмет на жалбата в главното производство.

Following the adoption of the decision, the Commission has suggested to ECDC that discussions be held with the HSC on the guide and its recommendation.
След приемането на решението Комисията е предложила на ECDC да обсъди ръководството и препоръката си с КЗС.

Nutrition claims not authorised under this procedure may continue to be used for twelve months following the adoption of the Decision.
Хранителни претенции, които не са получили разрешение след прилагане на процедурата, могат да продължат да се използват още дванадесет месеца след приемане на решението.

Until the adoption of the decision of the competition authority, the activities carried out by producer organisations should be considered legal.
До приемането на решението на органа по конкуренцията извършваните от организациите на производители дейности следва да се считат за законосъобразни.

The Parliament signed the contract with Mostra on 21 December 2006, that is to say, more than a month before the adoption of the decision of 31 January 2007.
Парламентът обаче подписал договора с дружеството Mostra на 21 декември 2006 г., т.е. повече от месец преди приемането на решението от 31 януари 2007 г.

There have been several such emergencies since the adoption of the decision and new threats could materialise quickly, including a major pandemic influenza hitting the EU.
След приемането на Решението е имало няколко такива извънредни ситуации, а новите заплахи могат бързо да се материализират, включително избухването на сериозна грипна пандемия в ЕС.

The rapporteur recommends that Parliament endorse the draft Council's text without amendments to encourage the Member States to proceed speedily with the adoption of the Decision.
Докладчикът препоръчва Парламентът да одобри проекта на текста на Съвета без изменения, за да се насърчат държавите членки да преминат бързо към приемането на решението.

Within seven days from the adoption of the decision, the Commission publishes the code in the register referred to in Item 3 of Article 72(1) which is kept by the Commission.
В седемдневен срок от приемане на решението комисията регистрира и публикува кодекса за поведение във водения от нея регистър по чл. 72, ал. 1, т. 3.

An injunction such as that issued in the present case is by nature preventive and does not depend on the situation of the undertakings concerned at the time of adoption of the Decision.
В действителност разпореждане като това в конкретния случай има по същността си превантивен характер и не зависи от положението на засегнатите предприятия към момента на приемане на Решението.

However, as Regulation No 469/2009 entered into force on 6 July 2009, that is after the adoption of the decision challenged in the main proceedings, Regulation No 1768/92 remains applicable to that decision.
Тъй като обаче Регламент № 469/2009 влиза в сила на 6 юли 2009 г., тоест след приемането на решението, което е предмет на жалбата в главното производство, към нея приложим остава Регламент № 1768/92.

Last, it must be observed that the judgments of the Court of First Instance and of the Court of Justice, which, moreover, confirmed the decision, were delivered before the adoption of the Decision.
Накрая следва да се отбележи, че решенията на Първоинстанционния съд и на Съда, при това потвърждаващи оспорените решения, са постановени преди приемането на Решението.

In the beginning the idea was launched with the adoption of the Decision of the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria- 761 of 2004, to build a unified national database.
Началото на идеята бе поставено с приемане на Решение на Министерски съвет на Република България- №761, от 2004г. за изграждане на Единна национална база данни.

The contribution agreement for an amount referred to in paragraph 1 allocated in the request of the amendment of a programme shall be concluded simultaneously with the adoption of the decision amending the programme.
Споразумението за принос за сума, посочена в параграф 1, отпусната в искането за изменение на дадена програма, се сключва или съответно изменя едновременно с приемането на решението за изменение на програмата.

However, it was not until 2013, through the adoption of the decision on serious cross-border threats to health, that there was an EU legal basis for the joint procurement of medical countermeasures.
Едва през 2013 г. обаче, чрез приемането на Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето, е създадено правно основание за ЕС за съвместно възлагане на обществени поръчки за медицински мерки за противодействие. На 10 април 2014 г.

Where a Member States agrees to the financial correction for cases referred to in points(a) and(c) of paragraph 1 before the adoption of the decision referred to in paragraph 1, the Member State may reuse the amounts concerned.
Когато дадена държава членка е съгласна с финансовата корекция в случаите, посочени в параграф 1, букви а и в преди приемането на решението, посочено в параграф 1, държавата членка може отново да използва съответните суми.

The Audiencia Provincial de Tarragona indicates that, after the adoption of the decision of the examining magistrate, the Spanish legislature introduced two alternative criteria for determining the degree of seriousness of an offence in respect of which the retention and disclosure of personal data are permitted.
Audiencia Provincial de Tarragona посочва, че след приемането на решението на съдия- следователя испанският законодател е въвел два алтернативни критерия за определяне на тежестта на престъплението, при която запазването и оповестяването на лични данни са разрешени.

The contribution agreement for an amount referred to in paragraph 1 allocated in the request of the amendment of a CAP Strategic Plan shall be concluded simultaneously with the adoption of the decision amending the CAP plan.
Споразумението за принос за сума, посочена в параграф 1, разпределена в искането за изменение на даден стратегически план по ОСП, се сключва едновременно с приемането на решението за изменение на плана по ОСП.

The Member State's constitutional law requirements which applied to the adoption of the decision to withdraw, subsequently notified to the European Council(Article 50(1) TEU), should also be respected if the Member State decides to revoke that notification.
Изискванията на конституционното право на държавата членка, приложени спрямо приемането на решението за оттегляне от Съюза, за което впоследствие е нотифициран Европейският съвет(член 50, параграф 1 ДЕС), би трябвало да бъдат спазени и ако държавата членка реши да оттегли посочената нотификация.

In particular, the fact that Hoechst contracted and its turnover fell to EUR 9 billion in 2002, or that it transferred its sorbates business before the adoption of the Decision, cannot influence the legality of the application of the increase in this case.
По-специално обстоятелството, че е настъпило сериозно намаляване на размера на Hoechst, довело оборота му до 9 милиарда евро през 2002 г., или че Hoechst е прехвърлило частта от дейността си в отрасъла на сорбатите преди приемане на Решението, не може да повлияе върху законосъобразното прилагане на коефициента на увеличение в конкретния случай.

SUMMARY- CASE T-410/03 the Commission exceeds the powers conferred on it by Article 3(1) of Regulation No 17 by enjoining that undertaking to refrain from any anticompetitive act or conduct, as such an injunction is by nature preventive and does not depend on the situation of the undertaking concerned at the time of adoption of the decision.
РЕЗЮМЕ- ДЕЛО T-410/03 като разпорежда на това предприятие да се въздържа от всякакво антиконкурентно действие или поведение, тъй като такова разпореждане има по същността си превантивен характер и не зависи от положението на засегнатото предприятие към момента на приемане на решението.

On grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within 10 days of adoption of the decision or recommendation referred to in the previous sub-paragraph, recommend that the Council cancel the suspension referred to in the same sub-paragraph.
На основание на извънредни икономически обстоятелства или след обосновано искане от съответната държава членка, отправено до Комисията в срок до 10 дни от приемането на решението или препоръката, посочени в предходната алинея, Комисията може да препоръча на Съвета да отмени спирането, предвидено в същата алинея.

Within 90 days following the date of adoption of the decision on recognition of equivalence, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to implement the recognition of equivalence in order to allow, on that basis, trade between them of the commodities referred to in Annexes XVII-A and XVII-C(2) and(3) to this Agreement.
В срок от 90 дни след датата на приемане на решението за признаване на еквивалентност страните предприемат необходимите законодателни и административни мерки за прилагане на признаването на еквивалентност с цел позволяване на тази основа на търговията между тях със стоките, посочени в приложение XVII-А и приложение XVII-В, точки 2 и 3 към настоящото споразумение.

The decision of the Board agreeing on the temporary transfer of financial means referred to in paragraph 3 may only enter into force if no objection has been expressed by any of the Contracting Parties from whose compartments the transfer has been made within a period of 4 calendar days since the date of adoption of the decision.
Решението на Съвета за преструктуриране, разрешаващо временно прехвърляне на финансови средства съгласно параграф 3, може да влезе в сила само ако никоя от договарящите страни, от чиито подразделения е направено прехвърлянето, не е повдигнала възражение в рамките на 4 календарни дни от датата на приемане на решението.