Какво е " AID IS COMPATIBLE " на Български - превод на Български

• помощ е съвместима
• помощта е съвместима

Примери за използване на Aid is compatible на Английски и техните преводи на Български

Therefore, training aid is compatible with the common market if it fulfils all the conditions set out in Regulation(EC) No 68/2001.
Следователно помощта за обучение е съвместима с общия пазар, ако отговаря на всички условия, предвидени в Регламент(ЕО) № 68/2001.

For all cases notified, the Directorate-General for Competition should then form a view on whether the aid is compatible with the internal market.
Генерална дирекция„Конкуренция“ следва да изрази становище по всички случаи, за които е сигнализирана, дали помощта е съвместима с вътрешния пазар.

Article 107(3)(b) of the Treaty empowers the Commission to find that aid is compatible with the internal market if it is intended‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State'.
С член 107, параграф 3, буква б от Договора Комисията се оправомощава да определи дадена помощ за съвместима с вътрешния пазар, ако тя е предназначена„за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава членка“.

For all cases notified, the Directorate-General for Competition forms a view on whether the aid is compatible with the internal market or not.
Генерална дирекция„Конкуренция“ следва да изрази становище по всички случаи, за които е получила сигнал, и да определи дали помощта е съвместима с вътрешния пазар.

In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and thus the aid amount expressed as a grant equivalent.
За да се прецени дали дадена помощ е съвместима с общия пазар по смисъла на настоящия регламент, е необходимо да се вземе предвид интензитетът на помощта и оттук размерът на помощта, изразен като паричен еквивалент.

The procedure under Article 88(2) EC is essential whenever the Commission has serious difficulties in determining whether an aid is compatible with the common market.
Предвидената в член 88, параграф 2 ЕО процедура придобива задължителен характер, когато Комисията изпитва сериозни затруднения да прецени дали дадена помощ е съвместима с общия пазар.

If it does, it assesses whether the aid is compatible with the internal market by weighing the positive effects of the aid(contribution to the achievement of a well- defined objective of common interest) against its negative effects(distortion of competition and trade).
Ако това е така, тя преценява дали помощта е съвместима с вътрешния пазар, като оценява положителното въздействие от помощта(принос за постигането на ясно определена цел от общ интерес) спрямо нейното отрицателно въздействие(нарушаване на конкуренцията и търговията).

Article 108(3) TFEU requires, as a general principle, state aid to be notified to the European Commission so that it can assess whether the aid is compatible with the internal market.
Член 108, параграф 3 от ДФЕС изисква, като основен принцип, Европейската комисия да бъде уведомявана за държавна помощ, така че да може да прецени дали помощта е съвместима с вътрешния пазар.

For all cases notified, the Directorate-General for Competition forms a view on whether the aid is compatible with the internal market The ESF is less prone to infringements of state aid rules since very often projects fall under the‘de minimis' rule.
Генерална дирекция„Конкуренция“ е задължена да изрази становище по всички случаи, за които е уведомена, и да определи дали помощта е съвместима с вътрешния пазар. Средствата от ЕСФ са по-малко засегнати от нарушения на правилата за държавни помощи, тъй като много често проектите попадат в обхвата на правилото„de minimis“.

A correct calculation of the extra investment or production costs to achieve environmental protection is essential to determine whether or not aid is compatible with Article 87(3) of the Treaty.
От съществено значение е да се извърши правилно изчисление на допълнителните разходи за инвестиции или за производство, необходими за опазване на околната среда, за да се определи дали помощта е съвместима с член 87, параграф 3 от Договора.

The granting of State aid is compatible with the internal market where the aid has a social nature and is granted to individual consumers without discrimination with regard to the origin of the goods or is intended to remedy the damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences.
Предоставянето на държавна помощ е съвместимо с вътрешния пазар, когато помощта има социален характер и се предоставя на отделни потребители, без дискриминация относно произхода на съответните стоки, или е предназначена да отстрани щетите, причинени от природни бедствия или от други извънредни събития.

As has been pointed out in paragraph 113 of the present judgment, the procedure outlined in Article 88(2) EC is indispensable where the Commission has serious difficulties in determining whether aid is compatible with the common market.
Както се изтъква в точка 113 от настоящото решение, провеждането на процедурата по член 88, параграф 2 ЕО става необходимо, когато Комисията има сериозни затруднения да прецени дали една помощ е съвместима с общия пазар.

Where, without initiating the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU, the Commission finds, by a decision taken on the basis of Article 108(3) EC, that aid is compatible with the internal market, the persons intended to benefit from those procedural guarantees may secure observance therewith only if they are able to challenge that decision before the EU Courts.
Когато, без да открива официалната процедура по разследване, предвидена в член 88, параграф 2 ЕО, Комисията установява с решение, взето на основание параграф 3 от същия член, че дадена помощ е съвместима с общия пазар, лицата, които се ползват от тези процесуални гаранции, могат да осигурят тяхното спазване само ако имат възможност да оспорят това решение пред общностния съд.

However, it follows from paragraph 37 above that Article 106(2) TFEU did not require the Commission to take into consideration the second and fourth Altmark conditions in order to decide whether State aid is compatible with the internal market under that provision.
От точка 37 от настоящото решение обаче следва, че член 106, параграф 2 ДФЕС не изисква от Комисията да вземе предвид второто и четвъртото от условията Altmark, за да реши дали дадена държавна помощ е съвместима с вътрешния пазар съгласно тази разпоредба.

It follows that, where, without initiating the formal investigation procedure under Article 88(2) EC, the Commission finds, on the basis of Article 88(3) EC, that aid is compatible with the common market, the persons intended to benefit from those procedural guarantees may secure compliance therewith only if they are able to challenge that decision before the Community Courts.
От това следва, че когато, без да открива официалната процедура по разследване, предвидена в член 88, параграф 2 ЕО, Комисията установява с решение, взето на основание параграф 3 от същия член, че дадена помощ е съвместима с общия пазар, лицата, които се ползват от тези процесуални гаранции, могат да осигурят тяхното спазване само ако имат възможност да оспорят това решение пред общностния съд.

It is in the light of those principles that it is necessary to consider whether the applicant has succeeded in demonstrating that the contested decision is vitiated by a manifest error of assessment as regards the examination of whether the contested aid is compatible with the common market.
Именно в светлината на тези принципи следва да се разгледа дали жалбоподателят е успял да докаже, че обжалваното решение е засегнато от явна грешка в преценката относно разглеждането на съвместимостта на спорната помощ с общия пазар.

It follows that, where, without initiating the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU, the Commission finds, by a decision taken on the basis of Article 108(3) EC, that aid is compatible with the internal market, the persons intended to benefit from those procedural guarantees may secure observance therewith only if they are able to challenge that decision before the EU Courts.
Поради това, когато, без да открива официалната процедура по разследване, предвидена в член 108, параграф 2 ДФЕС, Комисията установи с решение, прието на основание параграф 3 от същия член, че дадена помощ е съвместима с общия пазар, лицата, които се ползват от тези процесуални гаранции, могат да осигурят тяхното спазване само ако имат възможност да оспорят това решение пред съд на Съюза.

It follows that the Commission, when taking a decision in favour of an aid, may restrict itself to the preliminary examination under Article 88(3) EC only if it is able to satisfy itself after an initial examination that the aid is compatible with the common market.
Следователно когато взема благоприятно за дадена помощ решение, Комисията може да се задоволи единствено с фазата на предварително разглеждане, посочена в член 88, параграф 3 ЕО, само ако след първоначално разглеждане е в състояние да се убеди, че тази помощ е съвместима с общия пазар.

In order to enable the Commission to carry out a more detailed assessment of any substantial amounts of aid granted under authorised schemes and to decide whether such aid is compatible with the common market, Member States must notify it in advance of any individual case of investment or operating aid granted under an authorised scheme or individually where the aid satisfies the following conditions(58).
За да може Комисията да направи подробна преценка на предоставените по одобрени схеми помощи, възлизащи на значителни суми, и за да вземе решение дали тези помощи са съвместими с общия пазар, държавите-членки трябва да я уведомяват предварително за всеки отделен случай на инвестиране или на оперативна помощ, предоставени по одобрена схема или индивидуално, когато помощта отговаря на следните условия(58).

This means that aid granted before the en- try into force of the 2014 GBER which was incompatible with the internal market at the time it was granted could subsequently be declared to be compatible, if the aid is compatible under new or changed provisions included therein73.
Това означава, че помощите, предоставени преди влизането в сила на ОРГО от 2014 г., които са били несъвместими с вътрешния пазар към момента на тяхното предоставяне, впоследствие е можело да бъдат обявени за съвместими, ако помощта е съвместима съгласно новите или изменените разпоредби, включени в него73.

(2) Regulation(EC) No 994/98 also empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and is not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Регламент(ЕО) № 994/98 също така оправомощава Комисията да декларира, в съответствие с член 87 от Договора, че помощта, която е съобразена с картата за предоставянето на регионална помощ, одобрена от Комисията за всяка една държава-членка, е съвместима с Общия пазар и не подлежи на изискването за нотификация съгласно член 88, параграф 3 от Договора.

A decision raising no objections to State aid may be adopted by the Commission at the preliminary examination stage under Article 88(3) EC, without opening the formal investigation stage under Article 88(2) EC, only if the Commission is able to satisfy itself at the end of that preliminary examination, without serious difficulties, that the planned aid is compatible with the common market.
Решение, което не повдига възражения относно държавна помощ, може да бъде прието от Комисията на фазата на предварителното разглеждане, предвидена в член 88, параграф 3 ЕО, без да се открива официалната процедура, посочена в член 88, параграф 2 ЕО, само ако след това предварително разглеждане Комисията може без да се сблъска със сериозни затруднения да се убеди, че този проект на помощ е съвместим с общия пазар.

In the light of experience gained, aid for European Territorial Cooperation projects should only have limited effects on competition and trade between Member States, and thus the Commission should be able to declare that such aid is compatible with the internal market and that financing provided in support of ETC projects is able to be block-exempted.
Като се вземе предвид натрупаният опит, помощта за проекти за европейско териториално сътрудничество следва да има ограничено влияние върху конкуренцията и търговията между държавите членки и поради това Комисията следва да може да обяви, че тази помощ е съвместима с вътрешния пазар и че финансирането, предоставено в подкрепа на проектите по линия на ЕТС, може да бъде групово освободено.

Having regard to the foregoing considerations, the General Court therefore did not err in law when it held in the judgment under appeal that Article 106(2) TFEU does not require the Commission to take into consideration the second and fourth Altmark conditions in order to decide whether State aid is compatible with the internal market under that provision.
Ето защо предвид изложените съображения Общият съд не допуска грешка при прилагане на правото, когато в обжалваното решение приема, че член 106, параграф 2 ДФЕС не изисква от Комисията да вземе предвид второто и четвъртото от условията Altmark, за да реши дали дадена държавна помощ е съвместима с вътрешния пазар съгласно тази разпоредба.

Failed to identify the error made by the Commission in its assessment of the scope of the judgment in Deggendorf in so far as it applies to the present case in that, as a matter of fact, instead of regarding it as a further criteria in the assessment of whether aid is compatible, it made the non-recovery of earlier aid an additional and decisive condition for determining whether aid is compatible that is not provided for in the Treaty;
Пропуска да отбележи допуснатата от Комисията грешка при преценката на обхвата на решението по дело Deggendorf по отношение на настоящото дело, която се състояла фактически в превръщане на невъзстановяването на предходна помощ от допълнителен критерий за преценка на съвместимостта на помощта в допълнително и решаващо условие за съвместимост на помощта, което не е предвидено от Договора.

The Court's judgment did not call into question the Commission's conclusion that the aid was compatible with the internal market.
Решението на Съда не поставя под въпрос заключението на Комисията, че помощта е съвместима с вътрешния пазар.

In Decision No 3/13/COL, the Authority assessed preliminarily whether the aforementioned amendments to the Icelandic VAT Act constituted state aid and, if so, whether the aid was compatible with the state aid provisions of the EEA Agreement.
В Решение № 3/13/COL Органът оцени предварително дали гореспоменатите изменения в исландския Закон за ДДС представляват държавна помощ и в случаите, в които това е така, дали помощта е съвместима с разпоредбите за държавна помощ на Споразумението за ЕИП.

On the basis of the information supplied, the Commission expressed serious doubts as to whether that aid was compatible with the common market.
Ето защо Комисията счете, че съществуват съмнения относно съвместимостта на тези помощи с общия пазар.

This Regulation prescribes that the Commission may declare that certain categories of the State aid are compatible with the Treaty, thus exempting them from the pre-notification and the consent of the Commission.
С последните Комисията може да обяви определени категории държавни помощи за съвместими с Договора, ако те отговарят на определени условия, като по този начин ги освобождава от изискването за предварително уведомление и одобрение от ЕК.

Monitoring or formal requirements not met 43 It is important that managing authorities observe the monitoring, verification and other formal requirements set out for them to ensure that measures which constitute State aid are compatible with the internal market.
Неспазване на мониторинговите или официалните изисквания 43 Важно е управляващите органи да спазват изискванията за мониторинг, проверка и други официални изисквания, които са определени с цел да гарантират, че мерките, които представляват държавна помощ, са съвместими с вътрешния пазар.