Какво е " APOSTOLIC TRADITION " на Български - превод на Български

• апостолското предание
• апостолската традиция
• апостолско предание
• апостолическата традиция
• преданието на апостолите

Примери за използване на Apostolic tradition на Английски и техните преводи на Български

Scripture in the Apostolic Tradition.
В Писанието апостолската традиция.

True Apostolic Tradition is found in the historic consensus of Church teaching.
Истинското апостолско Предание се открива в историческата съгласуваност(consensus) на учението на Църквата.

The answer is the very key to the Christianity of Apostolic tradition.
Отговор на този въпрос е разгадката на същността на християнството на апостолската традиция.

It is this common faith and continuous loyalty to the Apostolic Tradition that should be the basis of our unity and communion.[55].
Тази обща вяра и постоянна вярност към апостолското предание трябва да станат основата на нашето единство и общение“(57).

And furthermore, what if a corrupt practice arose, how could it later be distinguished from Apostolic Tradition?
И по-нататък, ако в Църквата са се появили изопачения, то как би могло те да бъдат разграничени от апостолското Предание?

It is that common faith and that continual loyalty to the apostolic tradition which must be the basis of our unity and communion….
Тази обща вяра и постоянна вярност към апостолското предание трябва да станат основата на нашето единство и общение“(57).

Of what apostolic tradition and succession are we then speaking, when it is all theologically, ecclesiastically and historically problematic?
Тогава, за какво апостолско предание и приемство говорим, когато всичко е проблемно- и богословски, и църковно, и исторически?

But how can we know that the Church has preserved the Apostolic Tradition in its purity?
Но откъде можем да знаем дали Църквата е запазила апостолското Предание в неговата изначална чистота?

If the Church lost the pure Apostolic Tradition, then the Truth would have to cease being the Truth for the Church is the pillar and foundation of the Truth(I Timothy 3:15).
Ако Църквата би загубила чистото апостолско Предание, тогава Истината би престанала да бъде истина- тъй като Църквата е стълбът и крепилото на истината I Тим.

The martyr bishop Papias had been Irenaeus' teacher; Papias in turn had received his apostolic tradition from John the Presbyter.
Мъченикът епископ Папиас е учител на Ириней, а самият той е въведен в апостолическата традиция от Йоан Презвитер.

Lastly, the Apostolic Tradition is- as he says in the Greek language in which he wrote his book-"pneumatic", in other words, spiritual, guided by the Holy Spirit: in Greek, the word for"spirit" is"pneuma".
Накрая, Апостолското Предание е,- както казва той на гръцкия език, на който е написана неговата книга,-„пневматично“, тоест водено от Светия Дух(на гръцки„pneuma“ означава„дух“).

Otherwise, let their parents or other relatives speak for them”(St Hippolytus, The Apostolic Tradition 21:16[A.D. 215]).
В противен случай, нека техните родители или други роднини говорят за тях“”(ул Иполит, Апостолското Предание 21:16[А. Д. 215]).

He claims that Orthodox, Roman Catholics and Monophysites have“one Holy Writ, one Apostolic Tradition and sacred origin, the same sacraments, and in essence, a single piety and a single way of salvation” ibid., p.
Той подкрепя също твърдението, че православните, римокатолиците и монофизитите“имат едно Свещено Писание, едно апостолско Предание, един свещен произход, и по същество- едни и същи тайнства, едни и същи догмати, те са църкви с една вяра, едно благочестие и с общ път за спасение”стр.

This judgment will be necessary each time that the Church has to deal with writings claiming to belong to the apostolic tradition.
Тази преценка е необходима всеки път, когато Църквата трябва да се зани мава с писания, които претендират, че принадлежат на апостолското предание.

The Eastern Orthodox Church regards the Bible as the deposit of the Apostolic Tradition, handed down from the Apostles who had personally known Jesus Christ.
Източното православие разглежда Библията като извор на апостолическата традиция, завещан ни от самите апостоли, които лично са познавали Иисус.

It is necessary that the Orthodox Church continues to bear her witness to the divided Christian world on the basis of the apostolic Tradition and her faith.
Нужно е да се продължи свидетелството на Православната църква в разделения християнски свят въз основа на апостолското предание и своята вяра.

In this situation it was but natural that the main emphasis should be put on"Apostolic Tradition," of which bishops were guardians and witnesses in their respective paroikiai.
В тази ситуация съвсем естествено се набляга на“апостолското предание”, на което пазители и свидетели са епископите в техните съответниparoikiai.

The Councils of the fourth century were still occasional meetings, or individual events, and their ultimate authority was still grounded in their conformity with the"Apostolic Tradition.".
Съборите през ІV век все още са редки събирания или отделни събития и техният върховен авторитет се обосновава от съгласието им с“Апостолското Предание”.

Inspired scripture is powerless to mediate between these two parties, nor can apostolic tradition offer them terms of reconciliation.
Боговдъхновеното Писание е недостатъчно за сближаването им, апостолските предания не изпълняват взаимните им условия за помирение.

Which tradition can be trusted, the Apostolic Tradition of the Orthodox Church, or the muddled, and modern, traditions of Protestantism that have no roots beyond the advent of the Protestant Reformation?
На кое предание можем да се доверим- на апостолското Предание на Православната Църква или на обърканите, модерни предания на протестантството, чиито корени достигат едва до времето на протестантската реформация?

All Churches must agree with the Church of Rome, recognizing in her the measure of the true Apostolic Tradition, the Church's one common faith.
С Римската Църква трябва да са в съгласие всички Църкви, признавайки в нея измерението на истинското апостолско предание, на единствената обща вяра на Църквата.

Our Churches have safeguarded the Apostolic tradition with great care, along with the teaching of the first Ecumenical Councils and the Church Fathers, despite the differences that developed in local traditions and in theological formulations, which need to be more deeply understood and clarified.
Нашите Църкви грижливо са съхранили Апостолската традиция и учението на първите Вселенски събори и на Църковните отци, въпреки различията, развили се в местните традиции и богословските определения, които трябва по-добре да бъдат разбрани и изяснени- припомня папата.

All the Churches must be in harmony with the Church of Rome, recognizing in it the measure of the true apostolic tradition and the only faith common to the Church.
С Римската Църква трябва да са в съгласие всички Църкви, признавайки в нея измерението на истинското апостолско предание, на единствената обща вяра на Църквата.

At other times I mean'orthodox' in the sense of holding on to the Apostolic Tradition, not departing far in spirit from the theme of Melkite Catholic Elias Zoghby's(1996) book We Are All Schismatics that original causes of separation between the Apostolic Churches had attenuated and they are open to new understanding.
Друг път употребявам термина„православен“, имайки предвид човек, който се придържа към апостолската традиция, в духа на на книгата„Всички сме схизматици“ на мелкита-униат Елиас Зогби(1996), според когото първоначалните причини за разделение между Апостолските църкви са намалели и отслабени, и тези Църкви са отворени за едно ново разбирателство помежду си.

All the churches must be in accord with the church of Rome, recognizing in it the standard of the true apostolic tradition, of the one, common faith of the church.”.
С Римската Църква трябва да са в съгласие всички Църкви, признавайки в нея измерението на истинското апостолско предание, на единствената обща вяра на Църквата.

Establishment of Cheese-fare Saturday on the eve of Lent refer to the apostolic tradition of the congregation of Christian believers in the cemeteries at a certain time.
Създаване на кашкавал билет събота в навечерието на Великия пост се позова на апостолската традиция на събранието на вярващите християни в гробищата в определено време.

This healing work of the Church is, and must be, carried out today by the bishops and priests of the Church of apostolic succession by adherence to the apostolic tradition and teaching given by Christ.
Това е изцеляващата мисия на Църквата и тя трябва да бъде извършвана днес от епископите и свещениците на Църквата, които имат апостолска приемственост и които се придържат към апостолската традиция и учение, дадени от Христос.

We Orthodox Christians may value the many traditions we have inherited from our forefathers, but our ultimate point of reference must be the apostolic Tradition, the faith handed down(literally“traditioned”) from the apostles.
Православните християни може да ценят много предания, които са наследили от своите предци, но основен отправен момент трябва винаги да бъде апостолското Предание, вярата, предадена от апостолите.

By taking issue with the"secret" character of the gnostic tradition and by contesting its multiple intrinsic contradictions, Irenaeus concerns himself with illustrating the genuine concept of Apostolic Tradition, that we could summarize in three points.
Полемизирайки винаги с„тайния“ характер на гностическото предание и отбелязвайки многобройните и противоречащи си негови твърдения, Ириней се заема да изложи правилната концепция на Апостолското Предание, което можем да обобщим в три пункта.

The different theological, liturgical, spiritual and canonical differences, which have developed in the Christian world, when they are genuinely rooted in the Apostolic Tradition, are a richness and not a threat to the unity of the Church.
Множеството богословски, литургични, духовни и канонични различия, които са се развили в християнския свят, стига да са същински вкоренени в преданието на апостолите, са богатство, а не заплаха за единството на Църквата.