Какво е " APPLICATION OF NATIONAL PROVISIONS " на Български - превод на Български

• прилагането на националните разпоредби
• прилагането на национални разпоредби

Примери за използване на Application of national provisions на Английски и техните преводи на Български

(19)The implementation of a self-executing Commitment should consist in the application of national provisions of another Member State.
(19) Въвеждането на ангажимент с непосредствено действие следва да се състои в прилагането на национални разпоредби на друга държава членка.

The directive does not affect the application of national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting.
Директивата не засяга прилагането на разпоредбите от националните законодателства, свързани с пренасянето на оръжия, на оръжия за лов и за спортна стрелба.

(19)The implementation of a self-executing Commitment should consist in the application of national provisions of another Member State.
(19) Въвеждането на ангажимент с непосредствено действие следва да се състои в прилагането на национални разпоредби на друга държава членка при изпълнението на съвместни проекти.

Member States could decide to extend the application of national provisions to other areas with a view to ensuring that there is a comprehensive and coherent whistleblower protection framework at national level.
Държавите членки могат да разширят прилагането на националните разпоредби към други области, за да осигурят всеобхватна и съгласувана рамка на национално равнище.

The directive therefore constitutes minimum harmonisation 17 in combating late payment, and hence several of its provisions refer to the application of national provisions.
Ето защо Директивата представлява мярка за минимална хармонизация 17 в областта на борбата със забавата на плащане и в съответствие с това много разпоредби от нея препращат към прилагането на разпоредбите на националното право.

This Directive is without prejudice to the application of national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting.
Настоящата директива не засяга прилагането на разпоредбите от националните законодателства, свързани с пренасянето на оръжия, на оръжия за лов и за спортна стрелба.

More specifically, the organisers call on the Commission to‘provide the European Union with general legislation[…] to verify the practical application of national provisions relating to the rule of law'.
По-конкретно организаторите призовават Комисията да„предостави на Европейския съюз общо законодателство[…], чрез което той да може да проверява по обективен начин практическото прилагане на национални разпоредби, свързани с върховенството на закона“.

The powers to carry out on-the-spot checks shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national law.
Правомощията за проверки не накърняват прилагането на разпоредбите на националното законодателство, които запазват някои действия за длъжностни лица, специално определени от националното законодателство.

Whereas, with the aim of ensuring that the implementation of this Directive is monitored, the Commission will periodically prepare a composite report based, inter alia, on the information sent to it by the Member States regarding the application of national provisions adopted under this Directive;
Като има предвид, че с цел осигуряване на мониторинга на приложението на настоящата директива Комисията ще изготвя периодично обобщаващ отчет, основаващ се inter alia на информацията, предоставена от държавите-членки по отношение на изпълнението на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива;

(19) The implementation of a self-executing Commitment should consist in the application of national provisions of another Member State when implementing joint projects.
(19) Въвеждането на ангажимент с непосредствено действие следва да се състои в прилагането на национални разпоредби на друга държава членка при изпълнението на съвместни проекти.

Although the application of national provisions pursuant to Article 9, first paragraph, point(a) means that there is a wide variety of rules, and can result in disparities in the treatment of MEPs(4), point(b) of the same paragraph establishes a genuinely uniform, supranational regime for MEPs in countries other than their own.
Ако прилагането на националните разпоредби, наложени с член 9, алинея 1, буква а, създава прекалено разнообразна правна уредба, или дори води до различно третиране между членовете на ЕП( 4), точка б от същата разпоредба създава наистина уеднаквен наднационален режим за членовете на ЕП, които се намират в държава членка, различна от тяхната собствена.

The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Определените в настоящия параграф правомощия не засягат прилагането на национални разпоредби, които запазват някои действия за конкретно определени от националното законодателство служители.

(b)where the application of national provisions reserves certain acts for agents specifically designated by national legislation, Commission officials and authorised representatives shall have access to the information thus obtained without prejudice to the competences of national courts and in full respect of the fundamental rights of the legal subjects concerned.
Когато прилагането на националните разпоредби предвижда извършването на някои действия единствено от специално определени от националното законодателство служители, служителите на Комисията и техните упълномощени представители имат достъп до така получената информация, без да се накърнява компетентността на националните съдилища и при пълно зачитане на основните права на засегнатите правни субекти.

The aforementioned powers of inspection shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Горепосочените правомощия за извършване на инспекции не засягат прилагането на националните разпоредби, които запазват правото на извършване на определени действия за агенти, изрично посочени в националното законодателство.

Indeed, in comparable situations dating from before the entry into force of the Charter, the Court applied the general principle of non-discrimination on grounds of age and held that it granted private persons an individual right that could be invoked as such in disputes between private persons and required national courts to set aside the application of national provisions not in line with that principle.
Всъщност в подобни ситуации, настъпили преди влизане в сила на Хартата, Съдът прибягва до общия принцип за недопускане на дискриминация, основана на възраст, и в това отношение приема, че той предоставя на частноправните субекти субективно право, на което може да има позоваване като такова в спорове между частноправни субекти, и това задължава националните юрисдикции да отклонят прилагането на националните разпоредби, които не съответстват на посочения принцип( 31).

The Principles do not affect the application of national provisions implementing Directive 95/46/EC(‘the Directive') that apply to the processing of personal data in the Member States.
(1) Принципите не засягат прилагането на националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО(„Директивата“), които се прилагат за обработването на личните данни в държавите членки.

The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Правомощията за проверки не накърняват прилагането на разпоредбите на националното законодателство, които запазват някои действия за длъжностни лица, специално определени от националното законодателство.

This Directive is without prejudice to the application of national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting, using weapons lawfully acquired and possessed in accordance with this Directive.
Настоящата директива не засяга прилагането на националните разпоредби, отнасящи се до носенето на оръжие, лова или спортната стрелба, при използване на оръжия, законно придобити и притежавани в съответствие с настоящата директива.

The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Правомощията за извършване на одити, посочени в параграф 2, не засягат прилагането на национални разпоредби, които запазват извършването на определени действия за служители, които са специално определени въз основа на националното законодателство.

Paragraph 4 shall not preclude the application of national provisions on the right of asylum, the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, paragraph 2 of this article or Article 33(1) of this convention.
Разпоредбите на параграф 4 не са пречка за прилагане на националните разпоредби относно правото на убежище, нито са пречка за прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г., нито са пречка за прилагане на разпоредбите от параграф 2 от настоящия член и разпоредбите на член 33, параграф 1 от настоящата конвенция.

(56) The award criteria must not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as the services provided by architects, engineers or lawyers.
(56) Критериите за възлагане не следва да засягат приложението на националните разпоредби относно възнаграждението за определени услуги, такива като услугите, предоставяни от архитекти, инженери или адвокати.

This Directive is without prejudice to the application of national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting, or to more stringent national provisions on illegal firearms sales.".
Настоящата директива не засяга прилагането на разпоредбите от националните законодателства, свързани с пренасянето на оръжия, на оръжия за лов и за спортна стрелба, нито по-строгите национални разпоредби относно незаконната продажба на огнестрелни оръжия.“.

In the case of public service contracts, the award criteria must not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as, for example, the services performed by architects, engineers or lawyers and, where public supply contracts are concerned, the application of national provisions setting out fixed prices for school books.
При обществените поръчки за услуги, критериите за възлагане не трябва да засягат прилагането на местните разпоредби за възнаграждението на определени услуги, например, услугите, извършвани от архитекти, инженери или адвокати, а при обществените поръчки за доставки- прилагането на местните разпоредби, определящи фиксирани цени за учебници.

(5) Must Article 41 of Regulation No 1346/2000 be interpreted as not precluding the application of national provisions- for example those relating to the requirement to state the day on which a claim arose- which are more favourable in the particular case to the creditor lodging the claim, who is established in a Member State other than the State of the opening of proceedings?'.
Трябва ли член 41 от Регламент № 1346/2000 да се тълкува в смисъл, че допуска прилагането на национални разпоредби, които в конкретния случай са по-благоприятни за предявилия вземането кредитор със седалище в държава членка, различна от държавата на образуване на производството, например по отношение на изискването за посочване на дата на възникване на вземането?“.

Does a Member State's reliance on Article 5(1) of the Directive on the application of national provisions for the prevention of fraud or abuse, or of Article 5(2) of the Directive, presuppose that the Member State in question has adopted a specific domestic provision implementing Article 5 of the Directive, or that national law contains general provisions or principles on fraud, abuse and tax evasion that can be interpreted in accordance with Article 5?
За да може държава членка да се позове на член 5, параграф 1 от Директивата относно прилагането на националните разпоредби за предотвратяване на измамите и злоупотребите или на член 5, параграф 2 от Директивата, изисква ли се тази държава членка да е приела специални национални разпоредби за прилагане на член 5 от Директивата или националното право да съдържа общи разпоредби или принципи относно измамите, злоупотребите и избягването на данъци, които да могат да се тълкуват в съответствие с член 5?

The use of standard contractual clauses will be made without prejudice to the application of national provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC or to Directive 2002//58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector(Directive on privacy and electronic communications)(4), in particular as far as the sending of commercial communications for the purposes of direct marketing is concerned.
Използването на общите договорни клаузи ще се осъществява, без да се засяга прилагането на националните разпоредби, приети в съответствие с Директива 95/ 46/ ЕО или с Директива 2002/ 58/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защитата на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации( Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации)( 4) и по-специално що се отнася до изпращането на търговски съобщения за целите на директния маркетинг.

Transposition: Adoption, publication and entry into force of national provisions in application of an EU directive by the deadline set.
Транспониране: Приемане, публикуване и влизане в сила на национални разпоредби за прилагане на директива на ЕС до определения краен срок.

In that regard, the Court stated that individuals can rely on the VAT Directive to oppose the application of national legislation provisions that are contrary to it.
В тази връзка СЕС постанови, че лицата могат да се позовават пряко на разпоредбите на Директивата, за да се противопоставят на прилагането на национални разпоредби, които ѝ противоречат.

This Directive shall not preclude the application of national legislation or provisions of international agreements where it is necessary to prevent tax evasion, tax fraud or abuse.
Настоящата директива не изключва прилагането на националното законодателство или разпоредбите на международни споразумения, когато това е необходимо за предотвратяване на отклонение от данъчно облагане, избягване на данъци, данъчни измами или злоупотреби.

That was the conclusion reached by the Court in Portugaia Construções, cited in footnote 25, paragraphs 28 and 29, regarding the application of national minimum wage provisions to service providers.
Съдът е установил това в Решение по дело Portugaia Construções(посочено в бележка под линия 25, точки 28 и 29) във връзка с прилагането на национални разпоредби относно минималните ставки на заплащане спрямо доставчици на услуги.