Какво е " APPLYING THE PROVISIONS " на Български - превод на Български

• прилагане на разпоредбите
• прилагайки разпоредбите
• прилагането на разпоредбите

Примери за използване на Applying the provisions на Английски и техните преводи на Български

In applying the provisions of this Convention.
С цел прилагане разпоредбите на тази конвенция.

Provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Chapter;
Разпоредби за предотвратяване на прекомерните административни такси при прилагане на разпоредбите на настоящата глава;

In applying the provisions of paragraph 2, the Contracting Parties may, inter alia.
При прилагане на разпоредбите на параграф 2, договарящите страни могат, inter alia.

(d) to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice in applying the provisions laid down in this paragraph;
Да определят съответните функции на Комисията и на Съда на Европейския съюз, при прилагането на разпоредбите на настоящия параграф;

Interpreting and applying the provisions of this section.
Тълкуване и прилагане на разпоредбите на тази глава.

(d) define the respective functions of the Global Judiciary and of the Court of Justice in applying the provisions laid down in this paragraph;
Да определят съответните функции на Комисията и на Съда на Европейския съюз, при прилагането на разпоредбите на настоящия параграф;

For the purpose of interpreting and applying the provisions of this chapter, the following definitions shall be observed.
При тълкуването и прилагането на разпоредбите на тази глава трябва да бъдат съобразявани.

(13a) Where appropriate, Member States should be able to use or adapt existing organisational structures or strategies when applying the provisions of this Directive.
(13a) По целесъобразност държавите членки следва да могат да използват или да адаптират съществуващите организационни структури или стратегии при прилагането на разпоредбите на настоящата директива.

At the time of applying the provisions envisaging the possibility of requiring such security; or.
В момента на прилагане на разпоредбите, предвиждащи възможността за изискване на такова обезпечение; или.

To define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph;
Да определят съответните функции на Комисията и на Съда на Европейския съюз, при прилагането на разпоредбите на настоящия параграф;

Nothing should prevent Member States from applying the provisions of this Directive also to purely internal civil justice cases.
Нищо не следва да възпрепятства държавите членки да прилагат разпоредбите на настоящата директива и по отношение на чисто вътрешни граждански дела.

In applying the provisions of Articles 28 to 36 of the Code and those of this title, Member States shall comply with the provisions set out in Annex 23.
При прилагане на разпоредбите на членове 28 до 36 от Кодекса и на настоящия Дял, държавите- членки трябва да спазват разпоредбите на Приложение 23.

When a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonized System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Когато една пратка се състои от няколко идентични продукти, класирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт се разглежда индивидуално при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол.

(2) In applying the provisions of the preceding paragraph the crimes committed by the perpetrator as a minor shall not be taken into consideration.
(2) При прилагане разпоредбите на предходната алинея, не се взамат предвид престъпленията, извършени от дееца като непълнолетен.

(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this section.
Когато пратка се състои от редица идентични продукти, класирани в същата позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се вземе отделно при прилагане на разпоредбите на настоящия раздел.

For the purposes of applying the provisions of this Annex, the contracting parties shall take into consideration the Community acts referred to in or amended by section B of this Annex.
За целите на прилагане на разпоредбите от настоящото приложение, договарящите се страни трябва да вземат предвид актовете на Общността, посочени във или изменени с раздел Б от настоящото приложение.

(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each individual item shall be taken into account when applying the provisions of these Rules.
Когато пратка се състои от редица идентични продукти, класирани в същата позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се вземе отделно при прилагане на разпоредбите на настоящия раздел.

Applying the provisions of the Law, BDA will not accept a valid application, which does not contain a fee payment document stating the correct amount and reason for payment corresponding precisely to those specified in the Tariff.
Прилагайки разпоредбите на закона в условията на обвързана компетентност, ИАЛ няма да приема за валидно заявление, към което не е приложен документ за платена такса в размер и основание, съответстващи точно на определените в Тарифата.

When a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonized System, each individual product shall be taken into account when applying the provisions of this Chapter.
Когато една пратка се състои от няколко идентични продукти, класирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт се разглежда индивидуално при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол.

In applying the provisions of this Regulation, the Community institutions and bodies shall endeavour to assist and provide guidance to the public with regard to access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
При прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, институциите и органите на Общността се стремят да подпомагат и да дават насоки на обществеността относно достъпа до информация, участие при вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда.

(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonized System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Когато една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се разглежда отделно, когато се прилагат разпоредбите на настоящата конвенция.

For the purposes of applying the provisions on the protection of personal data, data processing which is implemented for administrative/accounting purposes refers to the organisational, administrative, financial and accounting activities carried out, regardless of the type of data which is processed.
За целите на прилагане на разпоредбите за защита на личните данни обработката, извършена за административни и счетоводни цели, е свързана с дейности от организационен, административен, финансов или счетоводен характер, независимо от типа на обработваните данни.

(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Convention.
Когато една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, при прилагането на разпоредбите на настоящия подраздел всеки продукт трябва да се взема предвид поотделно.

And(ii) the total added value acquired outside the Community or Albania by applying the provisions of this Article does not exceed 10 per cent of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
Повторно внесените стоки са били получени чрез обработка или преработка на изнесените материали; и ii общата добавена стойност, получена извън договарящата страна износител при прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надхвърля 10% от цената на производител за крайния продукт, за който се иска статут на продукт с произход.

When a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonized System, each individual product shall be taken into account when applying the provisions of this Chapter.
Когато една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, при прилагането на разпоредбите на настоящия подраздел всеки продукт трябва да се взема предвид поотделно.

For the purposes of applying the provisions on the protection of personal data, the processing carried out for administrative-accounting purposes are those related to the performance of organizational, administrative, financial and accounting activities, regardless of the nature of the data processed.
За целите на прилагане на разпоредбите за защита на личните данни обработката, извършена за административни и счетоводни цели, е свързана с дейности от организационен, административен, финансов или счетоводен характер, независимо от типа на обработваните данни.

(4) Where the eligible counterparty expressly requests treatment as a retail client, the investment firm shall treat the eligible counterparty as a retail client, applying the provisions in respect of requests of non-professional treatment specified in the second, third and fourth sub-paragraphs of Section I of Annex II to Directive 2014/65/EU.
Когато подходящ контрагент изрично поиска да бъде третиран като непрофесионален инвеститор, се прилагат разпоредбите по отношение на исканията за непрофесионално третиране, изложени във втора, трета и четвърта алинея от раздел I от приложение II към 2004/39/ЕО.

For the purpose of applying the provisions on the protection of personal data, the treatment performed for administrative and accounting purposes is those related to the carrying out of organizational, administrative, financial and accounting activities, irrespective of the nature of the data processed.
За целите на прилагане на разпоредбите за защита на личните данни обработката, извършена за административни и счетоводни цели, е свързана с дейности от организационен, административен, финансов или счетоводен характер, независимо от типа на обработваните данни.

For these countries, this participation involves the following: being included in the area without checks at internal borders; applying the provisions of the Schengen acquis and of all Schengen-relevant texts adopted pursuant to it; being involved in decisions relating to Schengen-relevant texts.
За тези държави това участие означава следното: да бъдат включени в зона без проверки на вътрешните граници; да прилагат разпоредбите на достиженията на правото от Шенген и всички свързани и приети в съответствие с него текстове; да участват при вземане на решения, отнасящи се до свързани с Шенген текстове.

In applying the provisions of Article 39, second paragraph, to the cases of persons required to leave their usual places of resi- dence by virtue of a decision placing them in assigned residence elsewhere, the Detaining Power shall be guided as closely as possible by the standards of welfare set forth in Part 111,Section nT of this ConventionGO, art.
Прилагайки разпоредбите на алинея втора на член 39 в случаите, когато някои лица са принудени да напуснат обичайното си местоживеене по силата на решение, което им определя задължително местоживеене, задържащата държава ще се придържа колкото е възможно по-точно към правилата относно третирането на интернираните лица(Част III, Раздел IV на тази конвенция).