Какво е " APPROPRIATE COURT " на Български - превод на Български

• съответния съд
• подходящия съд
• подходяща съдебна

Примери за използване на Appropriate court на Английски и техните преводи на Български

Select the appropriate court.
Изберете подходящ съд.

If it is filed in the wrong County it will be transferred to the appropriate court.
Ако искът е предявен в грешен съд, то той ще го прехвърли към правилния съд.

Finding the Appropriate Court.
Намиране на правилния съд.

(3) Any compensation claims shall be brought against the airport operator before the appropriate court.
(3) Искът за обезщетение се предявява срещу летищния оператор пред съответния съд.

The appropriate court in which to bring a claim is determined by its nature(contract, tort etc.) and value.
Съдът, пред който следва да се предяви иска, се определя от характера на иска(облигационен, деликтен и т.н.) и неговата стойност.

The venue for all disputes exclusively by the appropriate court in Munich as agreed.
Мястото за всички спорове, изключително от съответния съд в Мюнхен, както е договорено.

Thus, the appropriate court of first instance is determined by the subject-matter and by the rules governing territorial jurisdiction.
Следователно надлежният първоинстанционен съд се определя според предмета на иска и според правилата за териториалната компетентност.

It is recommended that the period be short, as appropriate court is of great importance.
Препоръчително е периодът да бъде кратък, като подходящият съд е от голямо значение.

The appropriate court in which to bring a claim at first instance is determined by its nature(contract, tort etc.) and value(see above).
Съдът, пред който следва да се предяви иск на първа инстанция, се определя от характера на иска(облигационен, деликтен и т.н.) и неговата стойност(вж. по-горе).

It is recommended that the period be short, as appropriate court is of great importance.
Важно е периодът за съхранение да бъде сравнително кратък, като подходящият съд е от голямо значение.

In cases of divorce by consent the appropriate court is likewise the single-member court of first instance, but here the procedure followed is that for non-contentious cases.
При развод по взаимно съгласие компетентният съд също е първоинстанционният едноличен съд, но в този случай се прилага процедурата за охранителни производства.

(8) For the purposes of this section, each of the following courts is an appropriate court.
За целите на настоящия регламент всяко от следните съдилища представлява общ съд.

Any disputes arising out of the use of this site will be dealt with locally by the appropriate court in the Czech Republic and in accordance with the laws of the Czech Republic.
Всички спорове, възникнали във връзка с използването на тези страници, ще бъдат разглеждани на място от съответния съд в Чешката република и в съответствие с правните предписания на Чешката република.

If a parent deprived of parental authority believes that the other parent is not exercising parental authority in the interests of the child, he/she can refer the matter to the appropriate court to resolve the dispute.
Ако лишен от родителски права родител смята, че другият родител не упражнява родителските права в интерес на детето, той може да отнесе въпроса до подходящия съд за разрешаване на спора.

For coercive measures to ensure that actions are taken or refrained from, an application must be made to the appropriate court of first instance, which may in certain circumstances be a higher court(the regional court(Landgericht)), where legal representation is in principle required.
За принудителни мерки, които да гарантират извършването или въздържането от извършване на тези действия, трябва да се подаде молба до подходящия съд от първа инстанция, който при определени обстоятелства може да бъде съд от по-висша инстанция регионален съд(Landgericht), където по принцип се изисква процесуално представителство.

During the annual campaign each cluster is selected and processed manually, then the liquid enters the appropriate court for fermentation.
По време на годишната кампания всеки грозд се подбира и обработва ръчно, след което мъстта или течността постъпват в съответния съд за ферментация.

(3) The order shall be subject to appeal and objection to the appropriate Court of appeal within three-day period.
(9) Определението подлежи на жалба и протест пред съответния въззивен съд в тридневен срок.

A claimant who wishes to file in this way should consult the ePodatelna website WEB The claim can also be sent to the e-mail address of the appropriate court registry.
Ищец, който желае да предяви иск по този начин, следва да направи справка в уебсайта ePodatelna WEB Исковата молба може да бъде изпратена и на адреса на електронна поща на съответното деловодство на съда.

Alternatively, interested parties may want to seek legal advice on the appropriate court from a family lawyer in England and Wales;
Иначе заинтересованите страни могат да потърсят правен съвет относно подходящия съд от адвокат по семейно право в Англия и Уелс.

If the investigation reveals sufficient grounds for you to be charged, the public prosecutor will submit an indictment setting out the charge(Anklage) or apply for a summary order(Strafbefehl) from the appropriate court.
Ако при разследването бъдат установени достатъчно основания, за да бъдете обвинен, прокурорът ще изготви обвинителен акт с изложение на обвинението(Anklage) или ще поиска определение за налагане на наказание(Strafbefehl) от съответния съд.

They are not liable if they decline succession by making a declaration at the registry of the appropriate court of first instance or before a notary(Article 785 of the Civil Code).
Наследниците не носят отговорност, ако се откажат от наследството чрез подаване на заявление в деловодството на съответния първоинстанционен съд или пред нотариус(член 785 от Гражданския кодекс).

There are no obstacles the claim to be submitted to the District Court selected by the plaintiff but the defendant has the right to make an objection about this choice in its reply to the statement of claim and the case will be transferred to the appropriate court.
Няма пречка искът да се подаде и до Районен съд, избран от ищеца, но ответникът има право с отговора си на исковата молба да възрази за този избор, като тогава делото ще бъде прехвърлено за разглеждане пред надлежния съд.

If any such person is refused permission to leave the territory, he shall be entitled to have such refusal reconsidered as soon as possible by an appropriate court or administrative board desig- nated by the Detaining Power for that purpose.
Ако на такова лице е отказано разрешение да напусне територията, то ще има право да поиска този отказ да бъде преразгледан колкото се може по-скоро от съответния съд или административен орган, учреден за тази цел от задържащата държава.

There are no obstacles the claim to be submitted to the District Court selected by the plaintiff but the defendant has the right to make an objection about this choice in its reply to the statement of claim and the case will be transferred to the appropriate court.
Исковата молба се подава до Районния Съд по постоянен адрес на ответника. Няма пречка искът да се подаде и до Районен съд, избран от ищеца, но ответникът има право с отговора си на исковата молба да възрази за този избор, като тогава делото ще бъде прехвърлено за разглеждане пред надлежния съд.

If any such person is refused permission to leave the territory, he shall be entitled to have such refusal reconsidered as soon as possible by an appropriate court or administrative board designated by the Detaining Power for that purpose.
Лицата, на които е отказано разрешение да напуснат територията, имат правото да поискат този отказ да бъде преразгледан колкото е възможно по-скоро от съответния съд или административния орган, определен за тази цел от задържащата държава.

Genetic data of individuals and their families shall be kept secret and held in strict confidence unless confidentiality is waived by the individual or his or her family, or unless the collection and use of genetic identification data are supported by an appropriate court order.
Генетичните данни на отделните личности и техните семейства трябва да се пазят в тайна и при пълна поверителност, освен в случаите, когато засегнатият човек или неговото/нейното семейство се откажат от поверителността, или когато събирането и използването на генетични идентифициращи данни са подкрепени с подходяща съдебна заповед.

The Regulating Agreement is submitted together with the application to the appropriate Court of First Instance.
Споразумението за уреждане се представя заедно с молбата пред съответния първоинстанционен съд.

The President of the Russian Federation shall have the right to suspend acts of executive government bodies of constituent entities of the Russian Federation in the event that these acts conflict with the Constitution of the Russian Federation and federal laws or with international commitments of the Russian Federation, or violate human and civil rights and freedoms until the issue is resolved by an appropriate court.
Руският президент има право да прекрати актове на органите на изпълнителната власт на субектите на Руската федерация, ако такива актове противоречат на Конституцията на Руската федерация и федерални закони, международни задължения на Руската федерация или на правата и свободите на човека и гражданина за справяне с този проблем от съответния съд.

Any protected person who has been interned or placed in assigned residence shall be entitled to have such action reconsidered as soon as possible by an appropriate court or administrative board designated by the Detaining Power for that purpose.
Всяко закриляно лице, на което е наложено интерниране или принудително пребиваване, има правото да поиска това решение да бъде преразгледано във възможно най-кратък срок от съответния съд или административен орган, определен за тази цел от задържащата държава.

(51) To ensure the proper allocation of tasks among Member States and an efficient and effective ex-ante control of cross-border divisions, both, the Member State of the company being divided and the Member States of the recipient companies should designate the appropriate court, notary or other competent authorities.
(51) С цел да се гарантира подходящо разпределение на задачите между държавите членки и ефикасен и ефективен предварителен контрол на презграничните разделяния, както държавата членка на разделяното дружество, така и държавите членки на дружествата правоприемници следва да определят подходящия съд, нотариус или друг компетентен орган.