Какво е " ARBITRATOR MAY " на Български - превод на Български

• арбитърът може
• арбитъра може
• арбитражният съд може

Примери за използване на Arbitrator may на Английски и техните преводи на Български

The arbitrator may award you the same damages as a court sitting in proper.
Арбитърът може да Ви присъди същите вреди като съд, който се намира в подходяща юрисдикция.

Moreover, notwithstanding anything else in these Terms, you agree that a court, not an arbitrator, may decide if a claim falls within one of these four exceptions.
Освен това и без да изключва каквото и да е друго в настоящите Условия, Вие се съгласявате, че съд, а не арбитър, може да реши дали дадено искане попада в рамките на едно от тези четири изключения.

An Arbitrator may be any natural person with legal capacity regardless of his/her nationality.
Арбитър може да бъде всяко дееспособно физическо лице независимо от националността му.

Moreover, notwithstanding anything else in the Agreement, you agree that a court, not the arbitrator, may decide if a claim falls within one of these six exceptions.
Освен това и без да изключва каквото и да е друго в настоящите Условия, Вие се съгласявате, че съд, а не арбитър, може да реши дали дадено искане попада в рамките на едно от тези четири изключения.

The arbitrator may ask an advance for the expenses connected with his participation in the proceedings.
Арбитърът може да поиска аванс за разноските, свързани с участието му в производството.

Tightened timeline: Article 30 allows for each party to make one additional submission to the Request or Answer, and the arbitrator may request supplementary filings in compelling cases.
Затегна график: статия 30 дава възможност за всяка от страните да направят един допълнителен подаване на молба или отговор, и арбитърът може да поиска допълнителни стружки в завладяващи случаи.

The Arbitrator may within one month after the date of the Award make such corrections on his own initiative.
Арбитражният съд може в рамките на 30 дни след съобщаването на наградата правят такива корекции по своя собствена инициатива.

Moreover, notwithstanding anything else in this Referrer Agreement, Referrer agrees that a court, not the arbitrator, may decide if a claim falls within one of these four exceptions.
Освен това и без да изключва каквото и да е друго в настоящите Условия, Вие се съгласявате, че съд, а не арбитър, може да реши дали дадено искане попада в рамките на едно от тези четири изключения.

The emergency arbitrator may make the Order subject to such conditions as the emergency arbitrator thinks fit, including requiring the provision of appropriate security.
Аварийното арбитъра може да направи поръчка, предмет на такива условия, че спешното арбитъра сметне, включително чрез изискване за предоставяне на съответна гаранция.

Upon a reasoned request by a party made prior to the transmission of the file to the arbitral tribunal pursuant to Article 16 of the Rules, the emergency arbitrator may modify, terminate or annul the Order.
При мотивирано искане от страна, направено преди предаването на досието пред арбитражния съд, по силата на статия 16 от Правилника, спешното арбитъра може да измени, прекрати или отмени определението.

The arbitrator may award damages to you individually as a court could, including declaratory or injunctive relief, but only to the extent necessary to meet their individual demand.
Арбитърът може да присъди лично на Вас същите обезщетения, които би присъдил един съд, включително привременни мерки или задължително предписание, но само в степента, необходима за задоволяване на Вашето индивидуално искане.

The rules governing the proceedings before the arbitrator shall be those resulting from these Rules and, where these Rules are silent, any rules which the parties or, failing them, the arbitrator may settle, and whether or not reference is thereby made to a municipal procedural law to be applied to the arbitration.
Производството пред арбитражния съд се урежда от Правилника и, където правилата са тихи, от правилата, които страните или, при липса на тях, арбитражният съд може да разреши на, или не е препратка като по този начин направи за процедурните правила на националното законодателство да се прилага за арбитража.

An arbitrator may be challenged only if justifiable doubts exist as to his or her independence or impartiality, or if he or she does not possess the qualifications agreed to by the parties.
Отвод на арбитър може да бъде направен само ако има обстоятелства, които пораждат основателни съмнения относно неговата безпристрастност или независимост, или ако той не притежава необходимата квалификация, уговорена от страните.

The fees of the Arbitrator shall be borne equally by the parties, provided that the Arbitrator may require that such fees be borne in such other manner as the Arbitrator determines is required in order for this arbitration clause to be enforceable under applicable law.
Таксите на арбитъра се поемат поравно от страните, при условие, че Арбитърът може да изисква такива такси да се поемат по друг начин, ако Арбитърът сметне, че този друг начин е необходим, за да може тази арбитражна клауза да бъде приложима по съдебен ред съгласно приложимото законодателство.

An arbitrator may be challenged only if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence, or if he does not possess qualifications required by the agreement of the parties.
Отвод на арбитър може да бъде направен само ако има обстоятелства, които пораждат основателни съмнения относно неговата безпристрастност или независимост, или ако той не притежава необходимата квалификация, уговорена от страните.

Notwithstanding the foregoing, the arbitrator may require that such fees be borne in such other manner as the arbitrator determines is required in order for this arbitration clause to be enforceable under applicable law.
Таксите на арбитъра се поемат поравно от страните, при условие, че Арбитърът може да изисква такива такси да се поемат по друг начин, ако Арбитърът сметне, че този друг начин е необходим, за да може тази арбитражна клауза да бъде приложима по съдебен ред съгласно приложимото законодателство.

An arbitrator may be challenged only if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence, or if he or she does not possess the qualifications agreed to by the parties.
Отвод на арбитър може да бъде направен само ако има обстоятелства, които пораждат основателни съмнения относно неговата безпристрастност или независимост, или ако той не притежава необходимата квалификация, уговорена от страните.

However, the Rules provide at Article 5 that an arbitrator may be challenged if circumstances exists that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence or if the arbitrator does not possess any requisite qualification on which the parties have agreed.
Въпреки това, Правилата предвиждат в член 5 че даден арбитър може да се оспорва, ако обстоятелствата съществува, които пораждат основателни съмнения, че да безпристрастност или независимост от страна на арбитъра или ако арбитърът не притежава необходимата квалификация, на която страните са се споразумели.

An arbitrator may be challenged only if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his\her impartiality or independence, or if he\she does not possess qualification stipulated by the agreement of the parties.
Отвод на арбитър може да бъде направен само ако има обстоятелства, които пораждат основателни съмнения относно неговата безпристрастност или независимост, или ако той не притежава необходимата квалификация, уговорена от страните.

The emergency arbitrator may apportion the costs for the emergency proceedings between the parties having regard to the outcome of the case, each party's contribution to the efficiency and expeditiousness of the arbitration and any other relevant circumstances.
Аварийното арбитъра може да разпредели съдебните разноски за производството спешни между страните, имащи отношение към изхода на делото, приноса на всяка от страните за ефикасността и експедитивност на арбитража и всякакви други релевантни обстоятелства.

In addition, the emergency arbitrator may order one party to pay any reasonable costs incurred by another party, including costs for legal representation, having regard to the outcome of the case, each party's contribution to the efficiency and expeditiousness of the arbitration and any other relevant circumstances(Article 10(6)).
В допълнение, спешното арбитъра може да разпореди една страна да заплати всички разумни разходи, направени от друго лице, включително разходите за процесуално представителство, като взе предвид резултата от делото, приноса на всяка от страните за ефикасността и експедитивност на арбитража и всякакви други релевантни обстоятелства(статия 10(6)).

In fact, judges and arbitrators may both even reach a final decision on the merits.
Всъщност, съдии и арбитри могат едновременно да достигнат дори окончателно решение по същество.

For the scrutiny process there is a guidance checklist that arbitrators may follow.
За процеса на контрол, има насоки списък, който арбитрите могат да следват.

The parties and the arbitrators may elect for arbitrators persons who have not been enrolled on this list.
Страните и арбитрите могат да избират за арбитри и лица, невключени в този списък.

This kind of secrecy often hides blatant conflicts of interest; for example, arbitrators may be a judge in one case and an advocate in a related case.
Такива споразумения често са претъпкани с конфликт на интереси, като например това, че арбитрите могат да бъдат„съдии” по един случай и адвокати по свързан с него друг случай.

Just like inexperienced lawyers, inexperienced international arbitrators may fail to ensure that an arbitration procedure stays on track.
Точно като неопитни адвокати, неопитни международни арбитри могат да не успеят да се гарантира, че на арбитражна процедура остава на пистата.

Standards for the appointment of arbitrators may be found in the arbitral rules chosen by the Parties, and in the local arbitration laws of the place of arbitration.
Стандарти за назначаването на арбитрите могат да бъдат намерени в арбитражни правила избран от страните, и в местните арбитражни закони на мястото на арбитража.

As arbitrators may be entered capable citizens of age, who have not been convicted of crimes, with university education.
(3) Като арбитри могат да бъдат вписани дееспособни пълнолетни граждани, с юридическо образование, не осъждани за умишлени престъпления от общ характер.

(c) to determine the place of arbitration, arguing that arbitrators may choose a different location.
Да определят седалището на арбитража, като арбитрите могат да изберат друго място на арбитража;

In domestic cases where a party to the dispute is an entity with foreign participation, arbitrators may also be persons who are not citizens of the Republic of Bulgaria.
По вътрешни дела, когато страна по спора е предприятие с преобладаващо чуждестранно участие, арбитри могат да бъдат и лица, които не са граждани на Република България.