Какво е " ARE IN MANY CASES " на Български - превод на Български

• в много случаи са

Примери за използване на Are in many cases на Английски и техните преводи на Български

Their motives are in many cases consonant with science.
Мотивите им в много случаи са съвместими с науката.

I have not yet spoken of poverty and privation which are in many cases the prevailing anxiety.
Все още не съм говорил за бедността и лишенията, които в много случаи са преобладаващото опасение.

Sprays from lice are in many cases more effective than pediculicide shampoos, but they often irritate the skin and can cause some side effects.
Спрейове от въшки са в много случаи по-ефективни от шампоани с педикулицид, но често дразнят кожата и могат да причинят някои странични ефекти.

The reasons for these differences in health are, in many cases, avoidable and unjust.
Причините за тези различия в здравето в много случаи са предотвратими и са несправедливи.

Suppositories are in many cases preferred syrup or tablets, since they operate faster, but in inflamed rectum should not be used.
Свещичките са в много случаи предпочитат сироп или таблетки, тъй като те работят по-бързо, но във възпалената ректума не трябва да се използват.

The show literally revolutionized the TV landscape, deploying techniques that are, in many cases, still used today.
Шоуто буквално революция на ТВ пейзаж, разполагане на техники, които са в много случаи, все още използват днес.

Reply of the Commission 48 Technical conservation measures are in many cases, enshrined in the national legislation of the partner countries and are therefore non-negotiable.
Техническите мерки за опазване в много случаи са заложени в националното законодателство на държавите партньори и поради това не подлежат на договаряне.

The collapse of the Zumrut building reawakened the public to the fact that their homes, schools and workplaces are, in many cases, badly constructed.
Срутването на сградата"Зумрут" събуди отново общественото внимание към факта, че домовете, училищата и работните места са в много случаи лошо построени.

Religious people are in many cases obedient to the priests, because they believe that the statements of priests are based on direct divine revelation or scripture.
Религиозните хора в много случаи са покорни на свещениците, защото много от тях вярват, че изявленията на свещениците са основани на пряко божествено откровение или писание.

The environment ministers, who are often very ambitious, are in many cases left to their own devices.
Министрите по околната среда, които често са много амбициозни, в много случаи са оставени на собствената си изобретателност.

Unfortunately, descriptions of Chinese products are in many cases incomplete, machines are translated from Chinese into English, or simply overwrite another product's description with more or less success.
За съжаление, описанията на китайските продукти в много случаи са непълни, машините се превеждат от китайски на английски или просто презаписват описанието на друг продукт с повече или по-малко успех.

Symptoms of decompression sickness are extremely varied, and are in many cases similar to air embolism.
Симптомите на декомпресионната болест са изключително разнообразни и в много случаи са подобни на тези на въздушната емболия.

Products that help in the removal of varicose veins are in many cases available alone with prescription- Varikosette you can order without difficulty and extremely cheap in the network.
Продуктите, които помагат при отстраняването на разширени вени, в много случаи са на разположение само с рецепта- Varikosette можете да поръчате без затруднения и изключително евтини в мрежата.

Due to more realistic test conditions, the fuel consumption and CO2 emissions measured under WLTP are in many cases higher compared to those measured under NEDC.
Поради по-реалистични условия на изпитване, разходът на гориво и емисиите на CO2, измерени съгласно WLTP, в много случаи са по-високи от измерените по NEDC стойности.

It is also essential to protect privacy, ensure interoperability between the different blockchain technology platforms and reduce transaction costs that are in many cases prohibitive.(dgf).
От съществено значение е също така да се защити неприкосновеността на личния живот, да се гарантира оперативната съвместимост между различните технологични платформи на блоковите вериги и да се намалят разходите по сделките, които в много случаи са прекалено високи и възпиращи.(dgf).

More attention must also be focused on cooperation with third countries which are, in many cases, the countries of origin or transit countries for illegal immigration.
Трябва да се обърне по-голямо внимание на сътрудничеството с трети държави, които в много случаи са държави на произход или транзитни държави за нелегалната имиграция.

The U.S. is also pressing China to ease restrictions on U.S. financial businesses, particularly requirements that they operate as joint ventures under which U.S. firms are in many cases limited to 51% ownership.
САЩ също така пресират Китай да облекчи ограниченията върху финансовите компании от САЩ, особено изискванията за опериране като смесени дружества, при които американските фирми в много случаи са ограничени до собственост в размер на до 51%.

As EU law does not yet have a legal framework for B2B unfair terms, it is necessary to treat suppliers, who are in many cases farmers or SMEs and therefore"weak parties" in the contract, and put in place a protective regime.
Тъй като законодателството на ЕС все още не разполага с правна уредба за несправедливи условия в отношенията между стопански субекти, е необходимо да се третират доставчиците, които в много случаи са земеделски стопани или МСП и следователно представляват„слабите страни“ в договора, и да се въведе защитен режим.

Whereas community media very often do not represent a majority of those in society but serve instead a variety of smaller, specific target groups overlooked by other media, which are in many cases locally or regionally based.
Като има предвид, че медиите на различните общности много често не представляват по-голямата част от обществото, а вместо това обслужват множество по-малки, специфични и пренебрегнати от другите медии целеви групи, които в много случаи са на местно или регионално ниво;

Due to more realistic test conditions, the fuel consumption and CO2 emissions measured under WLTP are in many cases higher compared to those measured under NEDC.
Поради по-реалистичните тестови условия разходът на гориво и емисиите на СО2, измерени по WLTP, в много случаи са по-високи в сравнение с тези, измерени по NEDC.

The prospects for the project results to be sustainable, i.e. that any improvement in capacity will be permanent, are in many cases uncertain(see Annex II).
Изгледите резултатите от проекта да бъдат устойчиви, т. е. всички подобрения на капацитета да бъдат трайни, са в много случаи несигурни(вж. приложение 2).

Developing countries, which, so far at least, have contributed relatively little to climate change, are, in many cases, likely to suffer the worst effects of it.
Развиващите се страни, които, поне до този момент, са допринесли само малко за промяната на климата, в много случаи са точно онези, които най-вероятно ще пострадат най-тежко от нея.

In particular, the U.S. complained about requirements that U.S. companies operate as joint ventures under which U.S. firms are in many cases limited to 51% ownership.
САЩ също така пресират Китай да облекчи ограниченията върху финансовите компании от САЩ, особено изискванията за опериране като смесени дружества, при които американските фирми в много случаи са ограничени до собственост в размер на до 51%.

Due to more realistic test conditions, the fuel consumption and CO2 emissions measured under the WLTP are in many cases higher compared to NEDC equivalent data.
Поради по-реалистичните изпитателни условия, разходът на гориво и емисиите на CO2, измерени по WLTP, в много случаи са по-високи в сравнение с тези, измерени по NEDC.

For years we have been subsidising fleets, which have depleted our seas and which, in this precise context, are, in many cases, jointly responsible for the disaster.
От години субсидираме флотилии, които опустошиха моретата ни и които, точно в този смисъл, в много случаи са съвместно отговорни за бедствието.

As the test conditions are more realistic, the fuel consumption and CO2 emissions measured by the WLTP procedure are in many cases higher than those measured using the NEDC procedure.
Тъй като тестовите условия са по-реалистични, измерените според WLTP разход и CO2 емисии в много случаи са по-високи в сравнение с резултатите от NEDC тестовете.

Due to more realistic test conditions, the fuel consumption and CO2 emissions measured under WLTP are in many cases higher compared to NEDC equivalent data.
Поради по-близките до реалната пътна обстановка условия на измерване, установените по стандарта WLTP стойности на разхода на гориво и количествата на емисиите на CO2 в много случаи са по-високи от тези, измерените в съответствие с правилата на NEDC.

Underlines that the EU should support regions with high levels of air pollution in order to substantially improve air quality, as the problems are in many cases connected with energy poverty in those regions;
Подчертава, че ЕС следва да подкрепя регионите с високи равнища на замърсяване на въздуха, за да се подобри значително качеството на въздуха, тъй като проблемите в много случаи са свързани с енергийната бедност в тези региони;

Whose business instincts were in many cases.
Чиито бизнес инстинкти са в много случаи.

Nostalgia is in many cases loaded with grim yearning, sadness and even grief.
Носталгията в много случаи е натоварена с мрачен копнеж, тъга и даже скръб.