Какво е " AUTHORITIES IN PRISTINA " на Български - превод на Български

• властите в прищина

Примери за използване на Authorities in pristina на Английски и техните преводи на Български

The authorities in Pristina have promised to abide by its principles even if they decide to go it alone.
Властите в Прищина обещаха да спазват нейните принципи дори да решат да я обявят едностранно.

Political problems need to be solved politically, and I am sure that the authorities in Pristina understand and appreciate this.
Политическите проблеми трябва да се решават по политически път и съм сигурен, че властите в Прищина разбират и оценяват това.

The authorities in Pristina reject the possibility of any partition of Kosovo or return to the previous status quo.
Властите в Прищина отхвърлят възможността за каквато и да било подялба или връщане към предишното статукво.

Tension between Serbia and Kosovo has risen these days after the authorities in Pristina decided to impose embargo on products imported from Serbia.
Напрежението между Сърбия и Косово се покачи тези дни, след като властите в Прищина решиха да наложат ембарго на стоките, внасяни от Сърбия.

Authorities in Pristina say sites such as Decani are significant to the country as a whole, and that the government is committed to protecting them.
Властите в Прищина твърдят, че местата като Дечани са важни за страната като цяло и че правителството е поело ангажимента да ги защитава.

He said that Russia would support Belgrade's stand on a compromise with the authorities in Pristina and a solution agreed by both sides.
Путин заяви, че Русия ще подкрепи становището на Белград за компромис с властите в Прищина, ако такъв бъде постигнат и с него се съгласят и двете страни.

The question is whether authorities in Pristina will manage to persuade local people that Kosovo is their country tool and whether they will succeed in integrating them.
Въпросът е дали властите в Прищина ще успеят да убедят местното население, че Косово е и тяхна държава и как ще ги интегрират.

Bulgaria will continue to support the international community's efforts and those of the authorities in Pristina to build a modern and democratic Kosovo.
България ще продължи да подкрепя усилията на международната общност и на властите в Прищина за изграждането на модерно и демократично Косово.

He said that the authorities in Pristina just want to get recognition and not allow Serbia to get anything, adding that this will not happen.
Той каза, че властите в Прищина искат единствено да получат международно признание на суверенитета си и да не позволят на Сърбия да получи нищо, и добави, че това няма да се случи.

According to Mustafa, the report's findings appear to have mostly fallen on deaf ears, with little in the way of reaction coming from authorities in Pristina.
Според Мустафа констатациите в доклада изглежда като цяло се пренебрегват, без да се наблюдава реакция от властите в Прищина.

Serbia has ruled out any recognition of Kosovo's move, while also demanding that the authorities in Pristina ensure protection of the Serb minority's rights.
Сърбия отхвърли всякакво признаване на Косово, като междувременно настояваше властите в Прищина да гарантират защита на правата на сръбското малцинство.

The authorities in Pristina refuse to accept judges and prosecutors appointed by Belgrade, but judges recognised by the government are staying away until an agreement can be reached.
Властите в Прищина отказват да приемат съдиите и прокурорите, назначени от Белград, но съдиите, признати от правителството, стоят настрана, докато не бъде постигнато споразумение.

KFOR and Serbian government representatives reached an agreement on Wednesday evening(August 3rd) to end the border crisis in the north, but the deal was rejected immediately by authorities in Pristina.
КФОР и представители на сръбското правителство постигнаха в сряда вечерта(3 август) споразумение да сложат край на кризата по северната граница, но то беше незабавно отхвърлено от властите в Прищина.

Thaci told the conference that the event represented the beginning of a new phase of development and that authorities in Pristina will co-operate with international donors when it comes to spending the money.
Тачи заяви пред участниците в конференцията, че събитието представлява начало на нова фаза от развитието и че властите в Прищина ще съдействат на международните донори, когато дойде ред за изразходване на средствата.

In response, the mayors of the four Kosovo Serb-majority municipalities of northern Kosovo announced their resignations and the decision by their respective municipal assemblies to cease all official communications with the authorities in Pristina.
В отговор кметовете на четирите сръбски общини в Северно Косово подадоха оставки и заявиха, че прекъсват всичките си контакти с официална Прищина.

Independence on certain conditions may be the outcome of the negotiations but the authorities in Pristina must, with coherent behavior, show the international community that they can guarantee the respect of international standards.".
Незавимост при определени условия може да бъде резултат от преговорите, но властите в Прищина трябва да покажат на международната общност, че могат да гарантират спазването на международните стандарти.".

The OSCE mission in Kosovo and the UN secretary general commended Pristina on a successful election, in which Serbs living in northern Kosovo participated for the first time in national polls organised by the authorities in Pristina.
Мисията на ОССЕ в Косово и генералният секретар на ООН поздравиха Прищина за успешните избори, организирани от властите в Прищина, и в които за пръв път участваха и сърбите, живеещи в северно Косово.

Responding to comments by UN Secretary General Kofi Annan suggesting that a decision on Kosovo's status might have to be postponed, authorities in Pristina this week reiterated their call for the issue to be resolved this year.
В отговор на коментар на генералния секретар на ООН Кофи Анан, намекващ за евентуално отлагане на решението за статута на Косово, властите в Прищина подновиха тази седмица призивите си за решаване на въпроса до края на годината.

For this reason, the draft motion ought primarily to have reflected the realities in the province, such as the long-winded reform of the justice system and the difficulties encountered by European missions in communicating with the local authorities in Pristina.
По тази причина проектът на резолюция трябва преди всичко да отразява реалностите в провинцията, като дългоочакваната реформа на правосъдната система и трудностите, с които се сблъскаха европейските мисии при общуването им с местните органи в Прищина.

As Kosovo Serbs will hardly accept Kosovo government's plan for integration, the ICG suggests authorities in Pristina to work on drafting a vision of Kosovo statehood that would be attractive for Kosovo Serbs and will be focused on their wellbeing.
Тъй като косовските сърби едва ли ще приемат с лека ръка плана за интеграция, изготвен от косовското правителство, МКГ препоръчва на властите в Прищина да започнат да работят върху изграждането на визия за косовската държавност, която ще бъде достатъчно привлекателна за косовските сърби и ще се фокусира върху тяхното благополучие.

Given its weight and complexity, as well as the negative implications for the internal stability of the countries in the region and their security, the problem of illegal unilateral declaration of independence by the temporary self-governance authorities in Pristina can be specifically outlined", the draft says.
По своята тежест и сложност, както и отрицателните последици за вътрешната стабилност на страните в региона и състоянието на тяхната сигурност специално се откроява проблема с противозаконното едностранно обявяване на независимост от страна на временните институции на самоуправление в Прищина", пише в проекта.

I do hope that Belgrade authorities and the authorities in Pristina will agree to, truly and sincerely, start finding and exhuming the graves for which we have provided maps and live witnesses, and to finally, also, start with identifications in order that families find out the fate of their missing," she says.
Надявам се, че властите в Белград и властите в Прищина ще се съгласят реално и искрено да започнат да търсят и отварят гробовете, за които сме осигурили карти и за които има живи свидетели, и накрая също да започне идентифицирането, за да могат семействата да узнаят съдбата на своите изчезнали близки", казва тя.

Given its weight and complexity, as well as the negative implications for the internal stability of the countries in the region and their security, the problem of illegal unilateral declaration of independence by the temporary self-governance authorities in Pristina can be specifically outlined", the draft says.
Сепаратистките стремежи са посочени като най-голяма заплаха и най-вече стремежите на Косово."По своята тежест и сложност, както и отрицателните последици за вътрешната стабилност на страните в региона и състоянието на тяхната сигурност специално се откроява проблема с противозаконното едностранно обявяване на независимост от страна на временните институции на самоуправление в Прищина", пише в проекта.

Although the main points in the platform have been revealed by some Serbian media, after the cabinet meeting, attended by President Nikolic as well, Prime Minister Ivica Dacic said the platform about how the political talks with the representatives of the authorities in Pristina would take place"would not be entirely revealed in the public domain because it is not acceptable the other side to learn about the Belgrade's tactics for negotiations".
Въпреки че основните точки, които съдържа платформата вече бяха обявени от някои сръбски медии, след заседанието на кабинета, на което присъства и президентът Николич, премиерът Ивица Дачич заяви, че платформата за това как ще протичат политическите разговори с представителите на властите в Прищина"няма да бъде изцяло оповестявана в публичното пространство, тъй като не е прието другата страна да научава каква ще бъде тактиката за преговори на Белград".

But customers appear satisfied."This sphere should have been regulated long ago, and it is positive that the authorities in Skopje and Pristina achieved an agreement.
Клиентите обаче явно са доволни.„Тази сфера отдавна трябваше да бъде регламентирана и е положително, че властите в Скопие и Прищина постигнаха споразумение.

UNMIK has more interaction with authorities in Kosovo outside of Pristina where we work with all sides to solve practical issues, especially those involving communities like the issue of return of IDPs in the north.
ЮНМИК взаимодейства в по-голяма степен с властите в Косово извън Прищина, където работим с всички страни за решаването на практически въпроси, по-специално такива, засягащи общностите, като например завръщането на изселници в северната част на страната.

Macedonian Interior Minister Gordana Jankulovska confirmed the incident but did not elaborate, saying only that Macedonian authorities are in contact with Pristina and that more details can be expected later in the day.(Express, Telegrafi, Makfax- 21/06/10).
Македонският министър на вътрешните работи Гордана Янкуловска потвърди инцидента, но не даде повече подробности, като заяви само, че македонските власти са във връзка с Прищина и че по-късно през деня могат да се очакват повече подробности.(Експрес, Телеграфи, Макфакс- 21/06/10).

Over the years, Kosovo Serb leader Oliver Ivanovic has advocated Serbs' participation in Kosovo political life and contact with representatives of the Pristina authorities.
През годините лидерът на косовските сърби Оливер Иванович бе поддръжник на идеята за участие на сърбите в политическия живот в Косово и за контакти с представители на властите в Прищина.

The Church told all its priests in Kosovo to suspend any contact with Pristina authorities, the EU police, the judicial mission that has started to deploy to Kosovo and representatives of countries that have recognised Kosovo's independence.
Църквата е наредила на всички свои свещеници в Косово да прекратят връзките си с властите в Прищина, полицията на ЕС, съдебната мисия, чието разполагане в Косово започна, и представители на страните, които са признали независимостта на Косово.

Belgrade will work to prevent implementation of a strategy by the International Civil Office(ICO) and the Kosovo government to impose authority from Pristina in the heavily Serb-populated north.
Белград ще работи за предотвратяване на прилагането на стратегията на Международната гражданска служба(МГС) и косовското правителство за налагане на властта на Прищина в населяваните предимно от сърби северни части.