Какво е " AUTHORITIES SHALL COOPERATE " на Български - превод на Български

• органи си сътрудничат
• органи съдействат

Примери за използване на Authorities shall cooperate на Английски и техните преводи на Български

Competent authorities shall cooperate during this phase of implementation.
Компетентните органи си сътрудничат по време на етапа на въвеждане.

Where necessary, the respective competent authorities shall cooperate closely.
При необходимост тези компетентни органи работят в тясно сътрудничество.

Competent authorities shall cooperate with each other in accordance with Directive 2011/61/EU.
Компетентните органи си сътрудничат помежду си в съответствие с Директива 2011/61/ЕС.

Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate with each other, by sharing information relevant to their role and functions.
Когато в държава-членка органите, отговорни за надзора на пазара и контрола по външните граници, са повече от един, тези органи си сътрудничат, като обменят информация, свързана с функциите им, или по друг подходящ начин.

Competent authorities shall cooperate with each other and with ESMA for the purposes of this Regulation.
Компетентните органи си сътрудничат помежду си и с ЕОЦКП за целите на настоящия регламент.

Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate efficiently and effectively, and shall share information relevant to their respective roles and functions.
Когато в държава членка повече от един орган отговарят за надзора на пазара и контрола по външните граници, тези органи си сътрудничат, като обменят информация във връзка с ролята и функциите си..

National regulatory authorities shall cooperate at regional level and with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy market.
Националните регулаторни органи си сътрудничат на регионално равнище и с Агенцията при извършване на наблюдението на пазарите за търговия на едро с енергия.

In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.
При всички случаи, ако схемата за оздравяване не е изпълнена и оздравителните органи вземат оздравителни действия по отношение на свързани институции, тези органи си сътрудничат тясно с оздравителните колегии с оглед да се постигне координирана оздравителна стратегия за всички институции, които са в несъстоятелност или е вероятно да изпаднат в несъстоятелност.

Competent authorities shall cooperate closely with the public authorities or bodies responsible in their Member State for the supervision of credit institutions and financial institutions.
Компетентните органи си сътрудничат тясно с публичните органи или органите на държавното управление, отговарящи в съответната държава членка за надзора върху кредитните и финансовите институции.

In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 42, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the supervisory and investigative powers and administrative sanctions and other administrative measures produce the desired results of this Regulation.
При упражняването на правомощията си да налагат административни санкции и други административни мерки по член 30, компетентните органи си сътрудничат тясно, за да гарантират, че техните надзорни и разследващи правомощия, както и административни санкции, които те налагат, и другите предприемани от тях административни мерки са ефективни и подходящи съгласно настоящия регламент.

Competent authorities shall cooperate through the Internal Market Information system(IMI), established by Regulation(EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council, where necessary to verify the authenticity of evidence submitted to them in electronic format by the user for the purpose of an online procedure.
Компетентните органи си сътрудничат чрез Информационната система за вътрешния пазар(IMI), създадена с Регламент(ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета, когато това е необходимо за проверка на автентичността на представените им от потребителя удостоверителни документи в електронен формат за целите на извършването на онлайн процедура.

The competent authorities of Member States responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline, the competent authorities designated in accordance with Article 20 of Regulation(EU) No 537/2014 and the relevant European Supervisory Authorities shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective responsibilities and tasks under this Directive and Regulation(EU) No 537/2014.
Компетентните органи на държавите членки, които отговарят за одобряването, регистрирането, гарантирането на качеството, проверките и дисциплината, компетентните органи, определени в съответствие с член 20 от Регламент(ЕС) № 537/2014 и съответните европейски надзорни органи си сътрудничат помежду си, когато е необходимо с оглед на изпълнението на задълженията и задачите им съгласно настоящата директива и Регламент(ЕС) № 537/2014.

The national safety authorities shall cooperate with the Agency in this task.
Националните органи по безопасността сътрудничат на Агенцията в изпълнението на тази задача.

The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the various systems of legal aid, in particular via the European Judicial Network, established in accordance with Decision 2001/470/EC.
Компетентните национални органи съдействат за предоставянето на информация на широката общественост и на професионалните среди относно различните системи на правна помощ, в частност използвайки Европейската правна мрежа, създадена в съответствие с Решение 2001/470/ЕО.

For that purpose, the competent authorities shall cooperate with each other and with the Commission.
За тази цел компетентните органи си сътрудничат помежду си и с Комисията.

The national safety authorities shall cooperate with the Agency in disseminating such information.
Националните органи по безопасността си сътрудничат с Агенцията по отношение на разпространяването на тази информация.

For that purpose, the competent authorities shall cooperate with each other and with the Commission.
Компетентните органи на държавите членки сътрудничат както помежду си, така и с Комисията.

In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
При упражняване на правомощията си за налагане на санкции при обстоятелствата, посочени в член 63, компетентните органи си сътрудничат тясно, за да се гарантира, че административните санкции и други мерки постигат целените с настоящия регламент резултати, като в съответствие с член 14 координират действията си с цел да се избегне дублиране или припокриване при прилагането на административни санкции и други мерки в трансгранични случаи.

Where relevant, the national competent authorities shall cooperate with the Agency for the purpose of conducting such analysis.
Националните компетентни органи си сътрудничат с Агенцията за извършването на този анализ.

In the exercise of their powers to impose penalties under Article 99, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the supervisory and investigative powers and administrative penalties produce the results pursued by this Directive.
При упражняване на правомощията си да налагат санкции по член 99 компетентните органи си сътрудничат тясно, за да се гарантира, че надзорните и разследващите правомощия и административните санкции постигат желаните резултати в съответствие с целите на настоящата директива.

In the exercise of their powers to impose penalties under Article 99, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the supervisory and investigative powers and administrative penalties produce the results pursued by this Directive.
При упражняването на правомощията си за налагане на санкции съгласно обстоятелствата, определени в член 31, компетентните органи си сътрудничат тясно, за да се гарантира, че надзорните и разследващите правомощия и административните санкции постигат желаните съгласно настоящия регламент резултати.

In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and measures, competent authorities shall cooperate closely to ensure that those administrative sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross-border cases.
При упражняването на правомощията си за налагане на административни санкции и мерки компетентните органи си сътрудничат тясно с цел да се гарантира, че тези административни санкции или мерки осигуряват желания резултат, и съгласуват действията си при презгранични случаи.

In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and measures, competent authorities shall cooperate closely to ensure that those administrative sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross-border cases.
За да упражняват правомощията си за налагане на наказания, оздравителните органи и компетентните органи си сътрудничат активно с цел да гарантират, че съответните наказания или мерки осигуряват желания резултат, и съгласуват действията си при трансгранични случаи.

In the exercise of their powers to impose penalties, resolution authorities and competent authorities shall cooperate closely to ensure that administrative penalties or other administrative measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross-border cases.
За да упражняват правомощията си за налагане на санкции, органите за преструктуриране и компетентните органи си сътрудничат активно с цел да гарантират, че съответните административни санкции или други административни мерки постигат желания резултат, и координират действията си при трансгранични случаи.

In the exercise of their powers under the first subparagraph of paragraph 1 and paragraph 3, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative penalties and other measures produce the results pursued by this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative penalties and other measures to cross-border cases.
При упражняване на правомощията си за налагане на санкции при обстоятелствата, посочени в член 63, компетентните органи си сътрудничат тясно, за да се гарантира, че административните санкции и други мерки постигат целените с настоящия регламент резултати, като в съответствие с член 14 координират действията си с цел да се избегне дублиране или припокриване при прилагането на административни санкции и други мерки в трансгранични случаи.

In the exercise of their sanctioning powers in the circumstances defined in Article 63 competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative sanctions and other measures produce the results pursued by this Regulation and coordinate their actions in order to avoid any duplication or overlap when applying administrative sanctions and other measures to cross border cases in accordance with Article 14.
При упражняване на правомощията си за налагане на санкции при обстоятелствата, посочени в член 63, компетентните органи си сътрудничат тясно, за да се гарантира, че административните санкции и други мерки постигат целените с настоящия регламент резултати, като в съответствие с член 14 координират действията си с цел да се избегне дублиране или припокриване при прилагането на административни санкции и други мерки в трансгранични случаи.

During any investigations carried out by the European Parliament pursuant to Article 226 TFEU, the Authority shall cooperate fully with the European Parliament.
По време на всички разследвания, провеждани от Европейския парламент съгласно член 226 от ДФЕС, Органът сътрудничи изцяло на Европейския парламент.

Without prejudice to specific requirements set out in the acts referred to in Article 1(2) and subject to the conditions set out in the second sentence of paragraph 1, the Authority shall cooperate with the relevant competent authorities, and where appropriatlicable, also with resolution authorities, of third countries whose lregalulatory and supervisory regimes have been recognised as equivalent.
Без да се засягат специалните изисквания на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове и при спазване на условията, посочени във второто изречение на параграф 1, Органът сътрудничи със съответните компетентни органи, а когато е приложимо- и с органите за преструктуриране в третите държави, чиято регулаторна и надзорна уредба е била призната за еквивалентна.

Without prejudice to specific requirements set out in the acts referred to in Article 1(2) and subject to the conditions set out in the second sentence of paragraph 1, the Authority shall cooperate with the relevant competent authorities, and where appropriate, also with resolution authorities, of third countries whose legal and supervisory regimes have been recognised as equivalent.
Без да се засягат специалните изисквания на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове и при спазване на условията, посочени във второто изречение на параграф 1, Органът сътрудничи със съответните компетентни органи ▌в третите държави, чиято регулаторна и надзорна уредба е била призната за еквивалентна.

Without prejudice to specific requirements set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) and subject to the conditions set out in the second sentence of paragraph 1, the Authority shall cooperate with the relevant competent authorities▌ of third countries whose regulatory and supervisory regimes have been recognised as equivalent.
Без да се засягат специалните изисквания на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове и при спазване на условията, посочени във второто изречение на параграф 1, Органът сътрудничи със съответните компетентни органи ▌в третите държави, чиято регулаторна и надзорна уредба е била призната за еквивалентна.