Какво е " BE DISPROPORTIONATE " на Български - превод на Български

• били несъразмерни
• бил непропорционален
• било непропорционално
• била несъразмерна
• са несъразмерни
• бъдат непропорционални
• да е непропорционално
• били непропорционално големи
• била непропорционална
• да бъдат пропорционални

Примери за използване на Be disproportionate на Английски и техните преводи на Български

Such an objective would be disproportionate.
Подобно задължение също би било непропорционално.

This method would be disproportionate and would contradict the objective of better regulation.
Този метод би бил непропорционален и ще противоречи на целта за по-добро регулиране.

The cost of providing new information should not be disproportionate.
Разходите по предоставянето на допълнителна информация не бива да бъдат непропорционални.

You will not be arrested if arrest would be disproportionate to the gravity of the offence with which you are charged.
Няма да бъдете арестуван, ако арестът би бил непропорционален на тежестта на престъплението, в което Ви обвиняват.

Moreover, the cost of keeping such a list updated would be disproportionate.
Освен това разходите за поддържане на актуализиран списък биха били непропорционално големи.

The risks that may be incurred by the research subject must not be disproportionate to the potential benefits he derives from participation in the research.
Рисковете за лицето от извършените върху него научни изследвания не са несъразмерни с потенциалната полза от научното изследване;

Small, strictly local road toll systems for which the costs of compliance with the requirements of this Directive would be disproportionate to the benefits.
Малки, строго локални системи за пътно таксуване за които разходите за привеждане в съответствие с изискванията на членове 3- 22 няма да бъдат пропорционални на ползите.

The customer understands and agrees that the cost of replacement will be disproportionate to the cost any defect found in the device repair after the first 30 days.
Клиентът разбира и се съгласява, че разходите за подмяна ще бъдат непропорционални на цената за всеки дефект на устройството след първите 30 дни.

This burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the disability policy of the Member State concerned.
Тази тежест не е непропорционална, когато е достатъчно обезщетена от мерки в полза на хората с увреждания в държавата членка.

We also agree that the scale and cost of data collection should not be disproportionate to the expected benefits.
Съгласни сме и че мащабът и разходите за събирането на данни не трябва да бъдат непропорционални на очакваните ползи.

This burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the disability policy of the Member State concerned.
Тази тежест не е непропорционална, когато е достатъчно обезщетена от съществуващите мерки в рамките на политиката спрямо хората с увреждания в съответната държава-членка.

The goods cannot be sold within the customs territory of the Union or the cost of that sale would be disproportionate to the value of the goods;
Стоките не може да бъдат продадени на митническата територия на Съюза или разходите за такава продажба биха били несъразмерни с тяхната стойност;

For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch, where such replacement would create significant costs and the scratch could easily be repaired.
Например може да е непропорционално да се иска замяна на стока поради незначително одраскване, ако тази замяна ще създаде значителни разходи, при положение че одрасканото лесно може да бъде ремонтирано.

In particular, contracting authorities should not be allowed to require economic operators to have a minimum turnover that would be disproportionate to the subject-matter of the contract;
По-специално, възлагащите органи не следва да имат право да изискват от икономическите оператори да имат определен минимален оборот, който не е пропорционален на предмета на поръчката;

Where costs would be disproportionate compared to environmental benefits, the Bulgarian authorities have a possibility to use derogation, whilst respecting environmental safeguards set-out in the directive.”.
В случай, че разходите за инвестиции в модернизация са несъразмерни с екологичните ползи, управляващите в България имат възможност да поискат дерогация, като същевременно спазват екологичните стандарти в директивата на ЕС.

At small airports, the application of common basic standards might be disproportionate or their implementation might be impossible for objective practical reasons.
В малки летища прилагането на общи стандарти може да бъде несъразмерно или тяхното изпълнение може да е невъзможно по обективни практически причини.

Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Не се налагат допълнителни вносни мита, когато е малко вероятно вносът да предизвика смущения на пазара на Общността или когато последиците биха били несъразмерни с поставената цел.

For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while, at the same time, the scratch could easily be repaired.
Например може да е непропорционално да се иска замяна на стока поради незначително одраскване, ако тази замяна ще създаде значителни разходи, при положение че одрасканото лесно може да бъде ремонтирано.

SUMMARY- CASE C-448/06 so that a total prohibition on marketing that substance following its inclusion in Annex IV to that regulation would be disproportionate.
РЕЗЮМЕ- ДЕЛО C-448/06 тъкани не представлява риск за общественото здраве, така че абсолютната забрана за пускането на пазара на посочената субстанция след нейното вписване в приложение IV към същия регламент, би била непропорционална.

(27) The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the optionremedy chosen would be disproportionate compared to the other optionalternative remedy available, impossible or unlawful.
(27) Изборът на потребителя между ремонт и замяна следва да се ограничава само когато избраният вариант би бил непропорционален в сравнение с другия наличен вариант или ако е невъзможен или незаконен.

However, to my mind, it would be disproportionate within a democratic society, since the disadvantages resulting from the interference with the rights to physical integrity, privacy and the protection of personal data would be disproportionate to the advantages offered in terms of the fight against serious crime.
Според мен обаче такава мярка би била непропорционална в демократично общество, тъй като недостатъците, произтичащи от накърняването на правата на физическа неприкосновеност, зачитане на личния живот и защита на личните данни, биха били несъразмерни спрямо произтичащите от нея предимства в борбата с тежките престъпления.

When there is a choice between several appropriate measures the least onerous must be adopted, and any disadvantage caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Когато има избор между няколко подходящи мерки, следва да се прибегне до най-малко обвързващата, и в частност причинените неудобства не трябва да са несъразмерни по отношение на преследваните цели.

The court fees charged in a Member State for the European Small Claims Procedure shall not be disproportionate and shall not be higher than the court fees charged for national simplified court procedures in that Member State.
Съдебните такси, събирани в държава членка за европейската процедура за искове с малък материален интерес, не са несъразмерни и по-високи от съдебните такси, събирани за националните опростени съдебни процедури в същата държава членка.

As a result, this has meant not only longer waiting periods for disputes to be resolved, but it has also pushed up legal costs to such levels that they can often be disproportionate to the value of the dispute.
Това води не само до по-дълги периоди на изчакване спорът да се разреши, но и повиши съдебните разноски до нива, които често може да са несъразмерни със стойността на спора.

If points(a),(b) or(c) apply, the manufacturer or importer shall submit, along with the dossier, an explanation as to why the costs would be disproportionate, why disclosure of information was likely to lead to substantial commercial detriment, or the nature of the disagreement, as the case may be..
Ако букви а, б или в се прилагат, производителят или вносителят подава заедно с досието обяснение защо при съвместното подаване разходите биха били несъразмерни, защо разкриването на информация вероятно би довело до значителна търговска вреда или за характера на несъгласието, в зависимост от случая.

Generally we shall respond to written access requests within 30 days but we may restrict access in exceptional circumstances where the legitimate rights of persons other than you would be violated or where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks of your privacy.
По принцип ще отговаряме на писмени искания за достъп в рамките на 30 дни, но при изключителни обстоятелства може да ограничим достъпа, когато е възможно да бъдат нарушени законовите права на други лица или когато натоварването или разходите, свързани с предоставянето на достъп, ще бъдат непропорционални по отношение на поверителността на данните Ви.

However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
Все пак не следва да се изисква от държавите-членки да предприемат специфични стъпки там, където няма значителен риск за морската среда или където съответстващите разходи биха били непропорционално големи спрямо риска за морската среда, при условие че всяко решение да не се предприемат действия е надлежно обосновано.

If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in Annex XVIII, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall levy an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Union market, or the effects would be disproportionate to the intended objective.
Ако се установи, че за един от продуктите и за един от периодите, посочени в приложение XVIII, допуснатото за свободно обращение количество надвишава съответния прагов(критичен) обем, Комисията налага допълнително мито, освен ако няма вероятност вносът да предизвика смущения на пазара на Съюза или ако последиците биха били несъразмерни с поставената цел.

If points(a),(b) or(c) apply, the manufacturer or importer shall submit, along with the dossier, an explanation as to why the costs would be disproportionate, why disclosure of information was likely to lead to substantial commercial detriment, or the nature of the disagreement, as the case may be. 3.
Ако букви а, б или в се прилагат, производителят или вносителят подава заедно с досието обяснение защо при съвместното подаване разходите биха били несъразмерни, защо разкриването на информация вероятно би довело до значителна търговска вреда или за характера на несъгласието, в зависимост от случая. 3. Подаването на регистрация се придружава от таксата.

Where, in a consumer sales contract, the trader is required to remedy a lack of conformity pursuant to Article 110(2) the consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be unlawful or impossible or, compared to the other option available, would impose costs on the seller that would be disproportionate taking into account.
Когато в потребителски договор за продажба търговецът е длъжен да отстрани несъответствие по член 110, параграф 2, потребителят може да избира между ремонт и замяна, освен ако избраната престация би била противна на закона или невъзможна или ако в сравнение с другата налична възможност би довела до разходи за продавача, които биха били несъразмерни, като се имат предвид.