Какво е " BE TREATED IN THE SAME WAY " на Български - превод на Български

• се третират по същия начин
• бъдат третирани по същия начин
• да бъдат третирани еднакво
• да бъдат разглеждани по същия начин
• да бъде разглеждано по същия начин
• да бъде лекуван по същия начин

Примери за използване на Be treated in the same way на Английски и техните преводи на Български

Therefore, they can be treated in the same way.
Следователно, тя може да се третира по същия начин.

It may also be treated in the same way that Ewing sarcoma or primitive neuroectodermal tumors are treated..
Той може също така да бъде лекуван по същия начин, по който са лекувани сарком на Ewing или примитивни невроектодермални тумори.

Neural networks can be treated in the same way.”.
Ледниците може да бъдат разглеждани по същия начин.“.

It may be treated in the same way that Ewing family of tumors or primitive neuroectodermal tumors are treated..
Той може също така да бъде лекуван по същия начин, по който са лекувани сарком на Ewing или примитивни невроектодермални тумори.

If warts do come back, they can be treated in the same way.
Ако брадавиците се върнат, те могат да бъдат третирани по същия начин.

Each bite in this case should be treated in the same way as a single bite, but especially closely monitor the overall condition of the victim.
Всяко ухапване в този случай трябва да се третира по същия начин като едно ухапване, но особено да следи отблизо цялостното състояние на жертвата.

However, these conditions are not the same and cannot be treated in the same way.
Те обаче, не са от битов характер и не могат да бъдат третирани по същия начин.

Drugs should be treated in the same way by the law.
Наркотиците трябва да се третират по същия начин.

Emphasises that nominees for posts as Commission Vice-Presidents should be treated in the same way as all other nominees;
Подчертава, че кандидатите за длъжности като заместник-председатели на Комисията следва да бъдат третирани по същия начин като всички останали кандидати;

Erdoğan claimed that women and men can't be treated in the same way since“it goes against the laws of nature”.
Той допълни, че жените и мъжете не могат да бъдат третирани еднакво,"защото това е против човешката природа".

In order to avoid distortion of competition, it is important that all flights on the same route be treated in the same way.
За да се избегне нарушаване на конкуренцията, е важно всички полети по даден маршрут да бъдат третирани еднакво.

An involuntary out-of-body experience or a near-death experience should be treated in the same way as a dream in the life of a Christian- an unexplained phenomenon that may make a good story, but does not give us truth.
Неволно извънтелесно преживяване или преживяване близо до смъртта, като това на апостол Павел, трябва да бъде разглеждано по същия начин както сън в живота на християнина- необяснимо явление, което може да създаде добра история, но не да ни даде истината.

And I have hesitated greatly as to whether any distinction should be made on the ground of age, or whether the weak should be treated in the same way as the strong;
Немалко се двоумях дали да се прави някакво разграничение според възрастта, или дори крехките деца да бъдат третирани еднакво като възрастните;

Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without discrimination on grounds of nationality or residence.
Претенциите на кредиторите, с местопребиваване в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, следва да бъдат разглеждани по същия начин като равностойните претенции в държавата-членка по произход, без дискриминация въз основа на тяхната националност или местопребиваване.

Under the legislation, EU citizens moving to Britain after January 2021 will lose their automatic right to settle in Britain and will be treated in the same way as citizens from non-EU nations.
Съгласно законодателството гражданите на ЕС, които се преместват във Великобритания след януари 2021 г., ще загубят автоматичното си право да се установят във Великобритания и ще бъдат третирани по същия начин като гражданите от държави извън ЕС.

Under CLP, recovered substances and mixtures will normally have to be treated in the same way as other substances and mixtures under CLP.
Съгласно CLP, възстановените вещества и смеси, ще бъдат третирани по същия начин, като останалите вещества и смеси.

It should be understood that legal migrant workers make a contribution to the EU economy through their work and the taxes and social security contributions they pay, therefore they must be guaranteed the same minimum rights and be treated in the same way in the labour market.
Трябва да се разбере, че законните работници мигранти допринасят за икономиката на ЕС чрез труда си, както и чрез плащаните от тях данъци и социалноосигурителни вноски, и поради това трябва да им се гарантират същите минимални права и да бъдат третирани по същия начин на пазара на труда.

Students, please note, From 6 April 2013, Form P38(S) will be withdrawn and students will be treated in the same way as all other employees for PAYE tax and NICs purposes.
Забележка към студентите: От 06 април 2013г., документа P38(S) е бил отменен и студентите ще бъдат третирани по същия начин, както и другите работници ще заплащат такса.

Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
Дружествата, създадени в съответствие със законодателството на държава-членка, които имат седалище, централно управление или основно място на дейност в рамките на Съюза, за целите на тази глава се третират по същия начин като физическите лица, които са граждани на държавите-членки.

During the exchange the civil and criminal liability of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
По време на обмена на служители отговорността на компетентното длъжностно лице по граждански и наказателни въпроси се третира по същия начин като отговорността на длъжностните лица на приемащия компетентен орган.

Article 54(ex Article 48 TEC) Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
Член 54(предишен член 48 от ДЕО) Дружествата, създадени в съответствие със законодателството на държава-членка, които имат седалище, централно управление или основно място на дейност в рамките на Съюза, за целите на тази глава се третират по същия начин като физическите лица, които са граждани на държавите-членки.

Any permanent presence of an intermediary in the territory of another Member State that is equivalent to a branch should be treated in the same way as a branch, unless the intermediary lawfully sets up the presence in another legal form.
Всяко постоянно присъствие на посредник на територията на друга държава членка, което е еквивалентно на клон, се третира по същия начин като клон, освен ако постоянното присъствие на посредника не е установено законно под друга правна форма.

Taking into account the digital change in the business environment, it is necessary to ensure that companies which generate revenues in a Member State without having a physical permanent establishment but having a digital permanent establishment in that Member State should be treated in the same way as companies having a physical permanent establishment.
Предвид промените в стопанската среда, свързани с цифровизацията, възниква необходимостта да се гарантира, че дружествата, които генерират приходи в държава членка, без да имат физическо място на стопанска дейност, но имат цифрово място на стопанска дейност в тази държава членка, следва да се третират по същия начин като дружествата, които имат физическо място на стопанска дейност.

Therefore, they must be guaranteed the same minimum rights and be treated in the same way in the labour market.
Затова на тях трябва да им бъдат гарантирани същите минимални права и да бъдат третирани по същия начин на пазара на труда.

Companies that generate revenues in a Member State without having a physical establishment but with a fixed turnover in that Member State should be treated in the same way as companies having a physical establishment.
Дружества, които генерират приходи в държава членка, без да са физически установени в тази държава членка, следва да се третират по същия начин като дружествата, които са физически установени.

When setting limitations on fisheries aimed at supplying fresh fish to the public for consumption, these should not be treated in the same way as industrial fishing, which is geared towards processing fish.
При определянето на ограниченията върху риболова, целящ доставка на прясна риба за широко потребление, те не трябва да се третират по същия начин, както промишления риболов, който е ориентиран към преработката на риба.

The main rule in the Brussels II Regulation is therefore that a decree for divorce or legal separation or marriage annulment that has been issued in any other Member State must automatically be treated in the same way and have the same legal effects as an equivalent Swedish decision.
Че основното правило по Регламента Брюксел II е, че решение за допускане на развод, законна раздяла или унищожаване на брака, което е постановено в друга държава членка, трябва автоматично да се третира по същия начин и да поражда същите правни последици както равностойно решение на шведски съд.

Such an approach is fully compliant with the Court ruling in the Sturgeon case(34), which established that passengers who suffer a delay of at least three hours must be treated in the same way as passengers whose flights are cancelled, for the purpose of the right to compensation under Article 7 of the Regulation.
Този подход е изцяло в съответствие с решението на Съда по делото Sturgeon(34), съгласно което за целите на упражняването на правото на обезщетение съгласно член 7 от регламента пътниците, понесли закъснение от най-малко три часа, трябва да се третират по същия начин като пътниците, чиито полети са отменени.

Companies or firms formed in accordance with the law of an EC Member State or an EFTA State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the Contracting Parties shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of EC Member States or EFTA States.
Дружествата, които са създадени в съответствие със законодателството на държава-членка на ЕО или на държава от ЕАСТ и чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност се намират на територията на договарящите се страни, за целите на настоящата глава се третират по същия начин, както физическите лица, които са граждани на държави-членки на ЕО или на държави от ЕАСТ.

Companies that generate revenues in a Member State without having a physical establishment in that Member State should be treated in the same way as companies having a physical establishment.
Дружества, които генерират приходи в държава членка, без да са физически установени в тази държава членка, следва да се третират по същия начин като дружествата, които са физически установени.