Какво е " BEFALLS YOU " на Български - превод на Български

• ви сполети
• ви засегне

Примери за използване на Befalls you на Английски и техните преводи на Български

Whatever befalls you, I will deal with.
Каквото и да те сполети, ще се справя с него.

When you are touched with good fortune, they grieve, but when evil befalls you, they rejoice.
Ако ви постигне добрина, тя ги огорчава, а ако ви сполети злина, ликуват за нея.

Whatever hardship befalls you is the result of your own deeds.
Каквато и беда да ви сполети, тя е заради онова, което сами сте извършили.

Whenever something good happens to you, it grieves them; but when evil befalls you, they rejoice.
Ако ви постигне добрина, тя ги огорчава, а ако ви сполети злина, ликуват за нея.

Whatever misfortune befalls you is a consequence of your own deeds.
Каквато и беда да ви сполети, тя е заради онова, което сами сте извършили.

Whatever of good reaches you, is from Allah, but whatever of evil befalls you, is from yourself.
Каквато и добрина да те достигне, тя е от Аллах, а каквато и злина да те сполети, тя е от самия теб.

Whatever affliction befalls you, it is because of what your hands have earned….
Каквато и беда да ви сполети, тя е заради онова, което сами сте извършили…”.

O ye who believe! When death approaches anyof you,(take) witnesses among yourselves when making bequests,- twojust men of your own(brotherhood) or others from outside if ye arejourneying through the earth, and the chance of death befalls you(thus).
О, вярващи, когато се яви при някого от вас смъртта, дасвидетелстват помежду ви по време на завещаването двама справедливи мъже от васили други двама не от вас, ако сте странствали по земята и ви е сполетяла бедатана смъртта.

And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Каквато и беда да ви сполети, тя е заради онова, което сами сте извършили.

O you who believe! When death approaches any of you, and you make a bequest, then take the testimony of two just men of your own folk or two others from outside, if you are travelling through the land and the calamity of death befalls you.
О, вярващи, когато се яви при някого от вас смъртта, да свидетелстват помежду ви по време на завещаването двама справедливи мъже от вас или други двама не от вас, ако сте странствали по земята и ви е сполетяла бедата на смъртта.

Moreover, when some affliction befalls you in the sea, those whom you call usually(idols).
И когато ви засегне беда в морето, онези, които зовете освен Него.

O believers, the testimony between you when any of you is visited by death, at the bequeathing, shall be two men of equity among you; or two others from another folk, if you are journeying in the land and the affliction of death befalls you.
О, вярващи, когато се яви при някого от вас смъртта, да свидетелстват помежду ви по време на завещаването двама справедливи мъже от вас или други двама не от вас, ако сте странствали по земята и ви е сполетяла бедата на смъртта.

When distress befalls you at sea, those whom you invoke besides Him are forsaken.
И когато ви засегне беда в морето, онези, които зовете, изчезват, освен Него.

There are certainly among you men who wouldtarry behind: If a misfortune befalls you, they say:"Allah didfavor us in that we were not present among them.".
Сред вас все някой изостава и щом ви сполети беда, казва:"Аллах ме дари с благодат, защото не бях с тях.".

If affliction befalls you, it is what your own hands have earned, but He pardons a lot.
Каквато и беда да ви сполети, тя е заради онова, което сами сте извършили. А и много Той извинява.

An-Nisa-72: And there is certainly among you he who would linger behind(delays on going to war) If then a misfortune befalls you he says:“Surely Allah conferred a blessing on me that I was not martyred with them”.
Ан-Ниса-72: Сред вас все някой изостава и щом ви сполети беда, казва:“Аллах ме дари с благодат, защото не бях с тях и не се жертвах.”.

When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
И когато ви засегне беда в морето, онези, които зовете, изчезват, освен Него.

Among you is he who lags behind. Then, when a calamity befalls you, he says,“ God has favored me, that I was not martyred with them.”.
Сред вас все някой изостава и щом ви сполети беда, казва:“ Аллах ме дари с благодат, защото не бях с тях.”.

When misfortune befalls you at sea, all except He of those to whom you supplicate forsake you; yet when He delivers you safely to the land, you turn away.
И когато ви засегне беда в морето, онези, които зовете, изчезват, освен Него. А когато Той ви изведе на сушата, вие се извръщате.

And among you there is he who tarries behind, and if a misfortune befalls you, he says,'Surely ALLAH has been gracious to me, since I was not present with them.'.
Сред вас все някой изостава и щом ви сполети беда, казва:“Аллах ме дари с благодат, защото не бях с тях.”.

Whatever of good befalls you is from Allah and whatever evil befalls you is from your own soul(due to doing something on your own that will make you lose degrees) and We have sent you as a Messenger to mankind;
Каквато и добрина да те достигне, тя е от Аллах, а каквато и злина да те сполети, тя е от душата ти(от нещо, което си сторил неправилно). Изпратихме те като Пратеник при хората.

And surely among you is he who would certainly hang back! If then a misfortune befalls you he says: Surely Allah conferred a benefit on me that I was not present with them.
Сред вас все някой изостава и щом ви сполети беда, казва:“ Аллах ме дари с благодат, защото не бях с тях.”.

Whatever misfortune befalls you is a consequence of your deeds; yet He forgives much.
Каквато и беда да ви сполети, тя е заради онова, което сами сте извършили. А и много Той извинява.

Ash-Shura-30: And whenever a misfortune befalls you, it is due to what your hands have earned(what you have done).
Аш-Шура-30: И когато беда ви сполети, тя е заради онова, което сами сте направили.

Whatever misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned; and yet He pardons much.
Каквато и беда да ви сполети, тя е заради онова, което сами сте извършили. А и много Той извинява.

Whatever misfortune befalls you is of your own doing, God forgives much.
Каквато и беда да ви сполети, тя е заради онова, което сами сте извършили. А и много Той извинява.

And whatever calamity befalls you, is because of what your hands have earned- and there is a great deal He pardons!
Каквато и беда да ви сполети, тя е заради онова, което сами сте извършили. А и много Той извинява!

And whatever affliction befalls you, it is on account of what your hands have wrought, and( yet) He pardons most( of your faults).
Каквато и беда да ви сполети, тя е заради онова, което сами сте извършили. А и много Той извинява.

If good comes your way, they are vexed; but if evil befalls you they are pleased and rejoice; yet if you are patient and guard yourselves against evil, their cunning will not harm you in the least, for whatsoever they do is well within the reach of God.
Ако ви постигне добрина, тя ги огорчава, а ако ви сполети злина, ликуват за нея. Но ако сте търпеливи и богобоязливи, не ще ви навреди лукавството им с нищо. Аллах обгръща техните дела.