Какво е " BEING DEBATED " на Български - превод на Български

• се обсъжда
• разисквания
• на дебати

Примери за използване на Being debated на Английски и техните преводи на Български

It's actually being debated.
Реално сега се обсъжда.

The European project is itself young, still forming and still being debated.
Европейският проект сам по себе си е млад, оформящ се в момента и предмет на текущи дебати.

This is a question being debated everywhere.
Това е тема, която се обсъжда навсякъде.

Such proposal shall be put to a vote without being debated.
Предложението се поставя на гласуване без разисквания.

This is currently being debated in the scientific community.
Въпросът все още се разисква в научната общност.

We trust that Canada will take a different stand in the agreement being debated today.
Изразяваме убедеността си, че Канада ще промени становището си в споразумението, което разискваме днес.

This is not, however, the specific issue being debated today, which is the Framework Agreement with Libya.
Не става дума само за конкретния въпрос, обсъждан днес- рамковото споразумение с Либия.

(PT) Mr President, Commissioner, while I congratulate all four rapporteurs, I would like to focus on just two of the reports being debated.
(PT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, искам да поздравя и четиримата докладчици, но ще съсредоточа изказването си само върху два от обсъжданите доклади.

The reform bill being debated in the Senate will not solve every problem in our financial system- no bill could.
Законопроектът, обсъждан в Сената, няма да реши всички проблеми в американската финансова система- никой закон не би могъл да го стори.

(DE) Madam President, I greatly appreciate a subject as important as this being debated here in the European Parliament.
(DE) Г-жо председател, оценявам факта, че една толкова важна тема се разисква тук, в Европейския парламент.

(RO) Madam President, the decision being debated today marks the launch of the first European radio spectrum policy programme.
(RO) Г-жо председател, решението, което разискваме днес, бележи старта на първата европейска програма за политика в областта на радиочестотния спектър.

Today we are discussing in the European Parliament one of the most important reports being debated during this plenary session.
Днес, в Европейския парламент, обсъждаме един от най-важните доклади, разисквани по време на това пленарно заседание.

The"hypothetical situation" being debated by leading British engineers and space enthusiasts closely paralleled what Goode was saying was occurring in real time.
В"хипотетична ситуация" се обсъжда от водещи британски инженери и ентусиасти космически тясно успоредно какво Гуд казваше се случва в реално време.

That is why the series of proposals on economic governance currently being debated in the European Parliament are particularly important.
Ето защо серията от предложения за икономическото управление, които в момента се обсъждат в Европейския парламент, са особено важни.

The Italian Wikipedia approves of, and is in solidarity with, the Russian Wikipedia's protest against the proposed law being debated in the Duma.
Уикипедията на италиански език приветства и изразява своята солидарност с протестите на колегите си в руското издание срещу законопроект, който се обсъжда в Държавната Дума.

(LT) Madam President, I am from Lithuania, and the resolution being debated today is based on one amendment to the Code of Administrative Offences.
(LT) Г-жо председател, аз съм от Литва, а резолюцията, която се обсъжда днес, се основава на изменение на кодекса на административните нарушения.

Unfortunately, we have to acknowledge that Mrs Kolarska-Bobińska's report, which is an excellent piece of work, is being debated and voted on a little too late.
За съжаление, трябва да признаем, че докладът на г-жа Kolarska-Bobińska, който е отличен документ, се обсъжда и гласува малко късно.

I also agree with the issue being debated- a proposal put forward by Belgium- as to whether the use of certain weapons in conflicts can constitute a war crime in itself.
Съгласен съм и с разисквания въпрос- предложение, внесено от Белгия- относно това дали употребата на някои оръжия в конфликти сама по себе си представлява военно престъпление.

Opponents of the ruling party consider the government's new anti-terrorism bill, now being debated in parliament, will give Erdogan extensive security powers.
Опонентите на Ердоган казват, че новият правителствен антитерористичен закон, който сега се обсъжда в парламента, ще му даде големи правомощия.

But this of course is still being debated and could be decided at an EU summit further in the future, to have own resources without imposing new taxes.
Но това разбира се, все още се обсъжда и може да бъде решено на среща на върха на ЕС по-нататък, в бъдеще, да имаме собствени ресурси без да налагаме нови данъци.

Leadership, quality management, innovation and security governance are just a few of the topics being debated by senior managers from across Europe, America, Asia and Africa.
Лидерство, управление на качеството, иновации и управление на сигурността са само някои от темите, които се обсъждат от висши мениджъри от цяла Европа, Америка, Азия и Африка.

There's a lot of information being debated about the relationship between vitamin D and colorectal cancer risk that is based upon observational studies versus clinical trials,” Shrubsole said.
Има много информация, която се обсъжда относно връзката между витамин D и риск от колоректален карцином, който се основава на наблюдателни проучвания в сравнение с клиничните проучвания", каза Шрулове.

Although very comprehensive, this comparative study does not cover the situation in Bulgaria or Romania, nor does it take account of the most recent development in Finland, or of the highly advanced systems in Brazil, Israel and New Zealand, or of the proposals being debated in France and Italy.
Макар и доста подробно, това сравнително изследване не обхваща положението в България, нито в Румъния, и не отчита най-новите развития във Финландия, нито доста напредналите системи на Бразилия, Израел и Нова Зеландия, нито пък обсъжданите във Франция и Италия предложения.

This includes the EU Emissions Trading System, currently being debated in the European Parliament, and EU rules for renewable energy through the 2020s, due to be finalised over the next few years.
Това включва системата на ЕС за търговия с емисии(ETS), която понастоящем се обсъжда в Европейския парламент, и правилата на ЕС за възобновяема енергия, които трябва да бъдат финализирани през следващите няколко години.

It's all being debated, but this jewel tells us that the dynasty's relationships were quite pervasive, and even a secondary kingdom like Holmul could have a direct relationship with the overlord.”.
Разбира се, това подлежи на дебати, но намерената огърлица показва, че влиянието на династията е била върху обширни територии, и че дори второстепенно царство като Холмул може да е имало пряка връзка със сюзерена".

Mr President, on a point of order, Members of this House will have different points of view about the question being debated, but you, as our President, have the right, and indeed the duty, to advise colleagues as to how they may express those views which they have the right to express.
(EN) Г-н Председател, по процедурен въпрос, членовете на този Парламент вероятно имат различни становища по разисквания въпрос, но вие като председател имате правото, а всъщност и задължението, да съветвате колегите относно начина, по който могат да изразяват становищата, които имат право да изказват.

All the reports being debated today will certainly present us with enormous challenges, and we know that in order to respond to these challenges we also need a sound budget, but we must make a clear distinction between budgetary aspects and policy objectives.
Всички доклади, разисквани днес, определено ще ни поставят пред огромни предизвикателства, а сме наясно, че за да отговорим на тези предизвикателства, трябва да разполагаме и с добър бюджет, но трябва ясно да разграничим бюджетните аспекти и целите на политиката.

Previous Israeli efforts to get Putin to stop Iran(during Netanyahu's four visits to Moscow in the last year) have failed, which suggests that Israel will need to do so itself, alone- unless the new Iran policy being debated inside the Trump administration leads the United States to seek ways to stop the steady expansion of Iran's military presence and influence in the Middle East.".
Предишните израелски усилия да накарат президента Владимир Путин да спре Иран(по време на четирите посещения на Нетаняху в Москва през последната година) се провалиха, което предполага, че Израел ще трябва сам да го направи- освен ако новата политика по отношение на Иран, обсъждана в администрацията на Тръмп, доведе до това САЩ да търсят начини за прекратяване на постоянното разширяване на иранското военно присъствие и влияние в Близкия изток.

On the other hand, if those who asked the question being debated really want a European policy on this matter, we can assure them that Romanian legislation, for instance, may be considered as a model of good practice.
От друга страна, ако онези, които поставиха въпроса, който се разисква, наистина искат европейска политика по този въпрос, ние можем да ги уверим, че румънското законодателство например може да се смята за образец на добра практика.

Previous Israeli efforts(during Netanyahu's four visits to Moscow in the last year) to get Russian President Vladimir Putin to stop Iran have failed, which suggests that Israel will need to do so itself, alone- unless the new Iran policy being debated by the Trump administration leads the United States to seek ways to stop the steady expansion of Iran's military presence and influence in the Middle East.
Предишните израелски усилия да накарат президента Владимир Путин да спре Иран(по време на четирите посещения на Нетаняху в Москва през последната година) се провалиха, което предполага, че Израел ще трябва сам да го направи- освен ако новата политика по отношение на Иран, обсъждана в администрацията на Тръмп, доведе до това САЩ да търсят начини за прекратяване на постоянното разширяване на иранското военно присъствие и влияние в Близкия изток.