Какво е " BELGRADE AND SARAJEVO " на Български - превод на Български

• белград и сараево

Примери за използване на Belgrade and sarajevo на Английски и техните преводи на Български

The programme was focused on the complex and multi-layered history of Belgrade and Sarajevo.
Сложната и многопластова история на Белград и Сараево.

It is easier to work between Belgrade and Sarajevo, than between Belgrade and Priština, he said.
По-лесно е да се работи между Белград и Сараево, отколкото между Белград и Прищина, каза той.

Earlier in the day, Erdogan pledged a multibillion-euro investment in a motorway connecting Belgrade and Sarajevo.
Ердоган обеща Турция да инвестира няколко милиарда евро в магистрала, свързваща Белград и Сараево.

In 1946 he lived in both Belgrade and Sarajevo and became a full member of the Serbian Academy of Science and Art.
През 1946 г. живее в Белград и Сараево, става редовен член на Сръбската академия на науките и изкуствата.

Earlier in the day, Erdogan pledged a multibillion-euro investment in a motorway connecting Belgrade and Sarajevo.
По-рано Ердоган обеща, че Турция ще инвестира милиарди долари в строежа на магистрала между Сараево и Белград.

The three-way initiative he championed along with his peers from Belgrade and Sarajevo is still alive but its impact is symbolic.
Тристранната инициатива, която той защитаваше заедно със своите колеги от Белград и Сараево, все още е жива, но влиянието й е символично.

Festival organisers honoured Centre for Cultural Decontamination CEO Borka Pavicevic for her contributions to strengthening ties between Belgrade and Sarajevo.
Организаторите на фестивала отличиха ръководителката на Центъра за културно прочистване Борка Павичевич за нейния принос към укрепването на връзките между Белград и Сараево.

Relations have remained tense, both within Bosnia and between capitals Belgrade and Sarajevo, since Bosnia's inter-ethnic conflict in the 1990s as communist Yugoslavia fell apart.
Проблемни остават отношенията между Белград и Сараево след междуетническия конфликт в Босна през 90-те години.

Just a week ago, Erdogan hosted a tripartite meeting with the Serbian president and the Muslim member of the rotating presidency of Bosnia-Herzegovina, where, among other things, he vowed that Turkey would contribute to the construction of a highway linking Belgrade and Sarajevo.
Само преди седмица Ердоган бе домакин на тристранна среща със сръбския президент и мюсюлманския член на председателството на Босна и Херцеговина, където, между другото, обеща, че Турция ще допринесе за изграждането на магистрала, свързваща Белград и Сараево.

The visit comes at a time of stretched relations between Belgrade and Sarajevo due to the arrest warrants issued by Serbia against Bosniaks on suspicion of war crimes, committed during the 1992-1995 war.
Посещението дойде в период на обтегнати отношения между Белград и Сараево заради издадени от Сърбия заповеди за арест на босненци по обвинения във военни престъпления, извършени по време на войната от 1992-1995 година.

Davutoglu told reporters that the two also discussed the situation in the Middle East in view of Turkey's active diplomatic efforts in the region, as well as the political stalemate in Bosnia and Herzegovina and the ongoing dialogue between Belgrade and Sarajevo.
Давутоглу заяви пред репортери, че двамата са обсъждали и положението в Близкия изток с оглед на активните дипломатически усилия на Турция в региона, както и политическата криза в Босна и Херцеговина и продължаващия диалог между Белград и Сараево.

Nevertheless, I think that all the countries of Southeast Europe, including Romania and Bulgaria, need to reassure Belgrade and Sarajevo that there is no desire to leave the Central Balkans behind on the road to Europe.
И все пак, мисля, че всички страни от Югоизточна Европа, включително Румъния и България, трябва да убедят Белград и Сараево в това, че никой не желае да остави Централните Балкани встрани от пътя към Европа.

The direct railway line linking Belgrade and Sarajevo began operating Sunday(December 13th), nearly 18 years after it ended, as the former Yugoslavia was plunged into wars in the early 1990s that eventually led to its disintegration.
Пряката железопътна линия между Белград и Сараево отново беше пусната в неделя(13 декември), след като беше спряна преди почти 18 години, когато бивша Югославия потъна във войните от началото на 90-те години на ХХ век, които накрая доведоха до нейното разпадане.

The ZEIT-Stiftung invites young researchers to participate in the summer school History Takes Place- Dynamics of Urban Change that will take place between September 4 and 15 and will focus on the complex and multi-layered history of Belgrade and Sarajevo.
Фондация„ЦАЙТ“ кани млади изследователки и изследователи от различни страни да се включат в Лятната академия„History Takes Place- Dynamics of Urban Change“, която ще се проведе от 4 до 15 септември 2017 г., и в рамките на това събитие да се посветят на комплексната и променлива история на Белград и Сараево.

It first announced the move earlier last week as a reprisal against Belgrade and Sarajevo's decision to block the import and transport of goods stamped with the seal of the Kosovo Customs authority instead of UNMIK's.
За този ход първо бе съобщено по-рано миналата седмица като ответна мярка срещу решението на Белград и Сараево да блокират вноса и транспортирането на стоки, носещи печата на косовските митнически власти вместо този на ЮНМИК.

I believe that good relations between Belgrade and Sarajevo are the best guarantee for preserving RS's status in line with the Dayton Peace Accords-- a potential conflict between the RS political elite and the Bosniak leaders in the Federation of BiH could only lead to the annulment of RS by the international community," Fatic told SETimes.
Вярвам, че добрите отношения между Белград и Сараево са най-добрата гаранция за запазването на статута на РС в съответствие с Дейтънското мирно споразумение- потенциален конфликт между политическия елит в РС и лидерите на бошнаците във Федерация БиХ може единствено да доведе до непризнаването на РС от международната общност", каза Фатич за SETimes.

If Prishtina's import taxes are not abolished before the Western Balkans summit in Paris on 1 July, Belgrade and Sarajevo will consider introducing different models of countermeasures against Kosovo, Serbian deputy prime minister Rasim Ljajic and deputy chairman of BiH's Council of Ministers Mirko Šarović warned last month.
Ако Косово не отмени 100-процентовите мита за внос на сръбски и босненски стоки до срещата на върха на страните от Западните Балкани на 1 юли в Париж, Белград и Сараево ще разгледат различни модели на контрамерки, съобщиха сръбският вицепремиер Расим Ляич и заместник-председателят на босненския Съвет на министрите Мирко Шарович.

Kosovo officials view the steps taken by Belgrade and Sarajevo as unacceptable and a violation of the Central European Free Trade Agreement(CEFTA) signed by all non-EU countries in the Balkans and Moldova.
Официални представители на Косово смятат за неприемливи стъпките, предприети от Белград и Сараево и за нарушение на Централноевропейското споразумение за свободна търговия(ЦЕФТА), подписано от всички страни, които не са членки на ЕС на Балканите и от Молдова.

The exhibition was previously shown in Belgrade, Zagreb and Sarajevo.
Експозицията вече бе показана в Белград, Загреб и Сараево.

N1 broadcasts from three centres in former Yugoslavia- Belgrade, Zagreb and Sarajevo.
N1 се излъчва от три центъра на територията на бивша Югославия- Белград, Загреб и Сараево.

Bregu emphasizes that Sarajevo, Belgrade and Skopje are among the ten most polluted cities in the world.
Брегу подчертава, че Сараево, Белград и Скопие са между десетте най-замърсени градове в света.

Holbrooke shuttled among Belgrade, Zagreb and Sarajevo until he persuaded the principal leaders there to agree to peace talks.
Холбрук пътува многократно между Белград, Загреб и Сараево, докато убеди главните лидери там да се съгласят на мирни преговори.

Işık said Turkish companies want to participate in major infrastructure projects in the region, including a highway between Belgrade and Bosnia's capital Sarajevo.
Ъшък отбеляза, че турските компании искат да участват в големи инфраструктурни проекти в региона, включително магистралата между Белград и столицата на Босна- Сараево.

By Svetla Dimitrova, Bojana Milovanovic, Drazen Remikovic and Paul Ciocoui in Sofia, Belgrade, Bucharest and Sarajevo-- 02/02/12.
От Светла Димитрова, Бояна Милованович, Дражен Ремикович и Пол Чокою от София, Белград, Букурещ и Сараево-- 02/02/12.

Ivo Andric, the celebrated novelist and story teller, spent various chapters of his own life in Sarajevo, Belgrade and Zagreb.
Иво Андрич, известен романист и разказвач, прекарва различни периоди от живота си в Сараево, Белград и Загреб.

By Erol Izmirli in Istanbul, Igor Jovanovic in Belgrade and Antonio Prlenda in Sarajevo for Southeast European Times-- 30/04/10.
От Ерол Измирли от Истанбул, Игор Йованович от Белград и Антонио Пърленда от Сараево за Southeast European Times-- 30/04/10.

It has since been screened in Belgrade, Sarajevo and Banja Luka.
Оттогава той е показван в Белград, Сараево и Баня Лука.

Sarajevo and Belgrade among the most polluted world capitals.
Белград и Сараево- сред градовете с най-мръсен въздух в света.

The film will subsequently be shown in Belgrade, Sarajevo, Zagreb and Ljubljana.
След това филмът ще бъде показан в Белград, Сараево, Загреб и Любляна.

In the meantime, he had worked as a history teacher at high schools in Sremska Mitrovica, Sarajevo and Belgrade.
Работи известно време като учител по история в Сремска Митровица, Сараево и Белград.