Какво е " BELLIGERENT COUNTRIES " на Български - превод на Български

• воюващи страни
• воюващите страни

Примери за използване на Belligerent countries на Английски и техните преводи на Български

If Turkey is neutral in the war, the transit of war ships belonging to the belligerent countries is prohibited.
Ако Турция не участва във войната, проливите са затворени за кораби, принадлежащи на воюващите страни.

Have we not seen how the chauvinists in all the belligerent countries of Europe justified themselves on the ground that they wished to'remain with the masses'?
Не видяхме ли ние във всички воюващи страни как шовинистите се оправдаваха с желанието„да останат с масите”?

As most of you are aware, the usual drill in these circumstances is for the belligerent countries to exchange internees.
Както мнозина от вас са наясно, обичайната практика в подобни обстоятелства е размяна на интернирани между воюващи страни.

Have we not seen how in all the belligerent countries of Europe the chauvinists tried to justify themselves on the grounds that they wished to“remain with the masses”?
Не видяхме ли ние във всички воюващи страни как шовинистите се оправдаваха с желанието„да останат с масите”?

The new Workers' and Peasants' Government will propose immediately a just and democratic peace to all the belligerent countries.
Новото работническо и селско правителство незабавно ще предложи справедлив, демократичен мир на всички воюващи народи.

We must strengthen our propaganda work in the belligerent countries in order to be prepared when the war ends.”.
Требе да усилим пропагандната работа в воюващите страни, за да бъдем готови, когато войната завърши…”.

The question of War and Peace is so clear that I think that I may, without preamble, read the project of a Proclamation to the Peoples of All the Belligerent Countries…".
Въпросът за войната и мира е толкова ясен, че, струва ми се, аз мога без всякакви предисловия да обявя проекта на възванието до народите на всички воюващи страни…“.

It will be necessary to intensify the propaganda work in the belligerent countries in order to be ready by the time the war is over…"[ 90].
Требе да усилим пропагандната работа в воюващите страни, за да бъдем готови, когато войната завърши…”.

The congress called upon the belligerent countries to conclude an immediate armistice for a period of not less than three months to permit negotiations for peace to put an end to the ongoing World War.
Конгресът предлагал на воюващите страни да се сключи незабавно примирие със срок от три месеца за водене на преговори за мир.

During the Franco-Prussian War and the First World War, in the belligerent countries became victims of absurd accusations random people.
В хода на франко-пруската и първата световна войни във воюващите страни жертви на нелепи обвинения са ставали случайни хора.

It should be equally indisputable for every Bolshevik that proletarian revolutionary power(or Bolshevik power- which is now one and the same thing) is assured of the utmost sympathy and unreserved support of all the working and exploited people all over the world in general, in the belligerent countries in particular, and among the Russian peasants especially.
Също така е безспорно за всеки болшевик, че революционната власт трябва да бъде гарантирана от най-голямата на света подкрепа и беззаветната преданост на всички трудещи се и експлоатирани от целия свят, от воюващите страни в частност, от средите на руското селячество особено.

The congress called on the belligerent countries to conclude an immediate armistice for a period of not less than three months to permit negotiations for peace.”.
Конгресът предлагал на воюващите страни да се сключи незабавно примирие със срок от три месеца за водене на преговори за мир.

Institutions, collections and missions, registered under Roerich Pact, exhibit a distinctive flag which gives them the right to special protection and respect from belligerent countries and peoples of all countries participating in the treaty.".
Учрежденията, колекциите и мисиите, регистрирани на основание Пакта Рьорих, изваждат отличително знаме, което ще им даде право на особено покровителство и уважение от страна на воюващите държави и народи на всички договарящи страни”.

We call on the proletarians and the exploited of all the belligerent countries, and of all countries faced with the danger of war, to reject defence of the fatherland.
Ние предлагаме и експлоатирани пролетарии от всички воюващи страни и на всички страни, под заплахата от война, да отхвърли защита на отечеството.

The government of workers and peasants created by the revolution of 24/25 October and with the soviets of workers, soldiers and peasants as its base, proposes that all peoples of the belligerent countries and their governments participate in negotiations for a fair and democratic peace”26 November.
Работническото и селско правителство, създадено от революцията на 24-25 октомври и опиращо се на Съветите на работническите, войнишките и селските депутати, предлага на всички воюващи народи и на техните правителства да се започнат незабавно преговори за справедлив демократичен мир.

We shall offer peace to the peoples of all the belligerent countries upon the basis of the Soviet terms- no annexations, no indemnities, and the right of self- determination of peoples.
Ние трябва да предложим на народите на всички воюващи страни мир въз основа на съветските условия, без анексии, без контрибуции, въз основа на свободното самоопределение на народностите.

So fundamental was the ending of the inter-imperialist first world war to the future of the peoples of Russia and the peoples of all belligerent countries that it was articulated as a first priority of the first workers' state in the first 24 hours of its existence.
Толкова важно е било спирането на първата междуимпериалистическа световна война за бъдещето на хората в Русия и в другите воюващи страни, че това е артикулирано като първия приоритет на първата работническа държава в първите 24 часа на нейното съществуване.

While addressing this proposal for peace to the governments and peoples of all the belligerent countries, the Provisional Workers' and Peasants' Government of Russia appeals in particular also to the class-conscious workers of the three most advanced nations of mankind and the largest states participating in the present way, namely, Great Britain, France, and Germany.
Обръщайки се с това предложение за мир към правителствата и народите от всички воюващи страни, Временното работническо и селско правителство на Русия се обръща също така особено към съзнателните работници от трите най-напреднали нации на човечеството и най-големи, участващи в тая война държави: Англия, Франция и Германия.

It is prepared to consider any other peace terms, and insists only that they be advanced by any of the belligerent countries as speedily as possible and that in the peace proposals there should be absolute clarity and the complete absence of all ambiguity and secrecy.
Съгласява се да разгледа и всякакви други условия за мир, като настоява само те да бъдат по възможност по-скоро предложени от която и да било воюваща страна, да бъдат напълно ясни и да се изключи безусловно всякаква двусмисленост и всякаква тайна при предлагането на условията за мир.

In addressing this offer of peace to the Governments and to the peoples of all the belligerent countries, the Provisional Workers' and Peasants' Government of Russia addresses equally and in particular the conscious workers of the three nations most devoted to humanity and the three most important nations among those taking part in the present war- England, France, and Germany.
Обръщайки се с това предложение за мир към правителствата и народите от всички воюващи страни, Временното работническо и селско правителство на Русия се обръща също така особено към съзнателните работници от трите най-напреднали нации на човечеството и най-големи, участващи в тая война държави: Англия, Франция и Германия.

This transition is characterised, on the one hand, by a maximum of legally recognised rights Russia is now the freest of all the belligerent countries in the world; on the other, by the absence of violence towards the masses, and, finally, by their unreasoning trust in the government of capitalists, those worst enemies of peace and socialism.
Този преход се характеризира от една страна с максимум легалност(сега Русия е най-свободната от всички воюващи страни в света), а от друга страна с липсата на насилие над масите и, най-после, с тяхното доверчиво-несъзнателно отношение към правителството на капиталистите, най-злите врагове на мира и социализма.

During the war, in which Turkey is not involved, the Straits should be closed for the passage of warships of any belligerent country.
Ако Турция не участва във войната, проливите са затворени за кораби, принадлежащи на воюващите страни.

So if in fact the Negroes are property according to law, have I the right to take the rebels' property from'em, if I insist they're rebels only, and not citizens of a belligerent country?
Така че, щом по закон негрите са собственост, имам ли правото да отнема от бунтовниците собствеността им, щом настоявам, че са само бунтовници, а не граждани на воюваща държава?

The second Vœu expresses the desire that in case of war the responsible authorities, civil and military, should make it their special duty to ensure and safeguard the maintenance of pacific relations, more especially the commercial and industrial relations, between the inhabitants of the belligerent states and neutral countries.
Конференцията изказва пожелание в случай на война на отговорните граждански и военни власти да бъде вменено като особен дълг да обезпечат и да покровителстват поддържането на мирните отношения и особено на търговските и индустриалните връзки между населението на воюващите държави и неутралните страни.

The Conference expresses the wish that, in case of war, the responsible authorities, civil as well as military, should make it their special duty to ensure and safeguard the maintenance of pacific relations, more especially of the commercial and industrial relations between the inhabitants of the belligerent States and neutral countries.
Конференцията изказва пожелание в случай на война на отговорните граждански и военни власти да бъде вменено като особен дълг да обезпечат и да покровителстват поддържането на мирните отношения и особено на търговските и индустриалните връзки между населението на воюващите държави и неутралните страни.

The most militaristic, belligerent and chauvinist country I know- and also love- is the US.
Най-милитаристичната, войнствена и шовинистична страна, която познавам- и също така обичам- са Съединените щати.

As soon as possible each belligerent shall forward to the authorities of their country or army the marks or military papers of identification found upon the bodies of the dead, together with a list of names of the sick and wounded taken in charge by him.
Всеки воюващ, щом бъде възможно, изпраща на властите в тяхната страна, на тяхната флота или войска знаковете или военните книжа за самоличност, които са намерени у починалите, както и поименен списък на прибраните от него ранени или болни.

Somalia is one of the most blatant cases of the total breakdown of the central power and the return to a belligerent, tribal way of life, as the country is an epicentre of violence and instability which spreads far beyond its own borders.
Сомалия е един от най-явните случаи на пълен крах на централната власт и завръщане към войнствен, племенен начин на живот, тъй като държавата е епицентър на насилие и нестабилност, който се простира далеч отвъд собствените й граници.

This amendment forbade any belligerent to force the members belonging to the nation of his opponents dwelling in his territory, to take part in operations of war against their own country, and provided further that if the said belligerent invaded the enemy's country he might not compel the inhabitants to give information about the opposing army and its means of defence.
Тази промяна забранява на всяка воюваща страна да принуждава членовете на нацията на нейните противници, живеещи на нейна територия, да взимат участие във военните действия срещу своята собствена страна: тя предвижда освен това при случайте, когато въпросната воюваща държава нахлуе на противниковата територия, тя да няма право да изисква принудително от жителите да дават информация за противниковата армия и нейните средства за отбрана.

These are two countries, bordering on belligerent(Serbia) in the 90s of the last century, but did not allow any extremist manifestations, including religious.
Това са двете държави, които граничеха с воюваща страна(Serbien) през 90-те години на миналия век, но не допуснаха никакви екстремистки прояви, включително и религиозни.