Какво е " BREACH OF THE AGREEMENT " на Български - превод на Български

• нарушение на споразумението
• нарушение на договора
• нарушения на споразумението
• нарушаване на договора

Примери за използване на Breach of the agreement на Английски и техните преводи на Български

(a) any breach of the Agreement;
(а) всяко нарушение на настоящото споразумение;

Any increase in production by any member country that exceeds commitments set out in the(OPEC) resolution… represents a breach of the agreement,” Zangeneh said.
Всякакво увеличение в добива, от която и да е страна, без да се имат предвид ангажиментите определени в решенията на ОПЕК, би представлявало нарушение на споразумението“, пише Зангане в писмото си.

A material breach of the Agreement consists in.
Съществено нарушение на споразумението се заключава в.

Within that period, the Buyer may lodge a complaint and may require, at his own option, for a defect that constitutes a material breach of the agreement(regardless of whether or not the defect is removable).
В този срок купувачът може да предяви иск и по свое усмотрение за дефект, който представлява съществено нарушение на договора(независимо от това дали дефектът може да бъде отстранен или не).

A material breach of the Agreement consists of:.
Съществено нарушение на споразумението представлява.

The parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of the agreement, that"cases of special urgency" referred to in paragraph 3 mean cases of material breach of the agreement by one of the parties.
За целите на правилното тълкуване и практическо прилагане на настоящото споразумение, страните се договарят, че използваното в параграф 3 понятие„особено неотложни случаи“ означава случай на съществено нарушение на споразумението от една от страните.

Your breach of the Agreement, in whole or in part;
Ваше нарушение на настоящото Споразумение, изцяло или частично;

If improper performance constitutes a material breach of the agreement, the purchaser is entitled to.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

In the case of a breach of the agreement by one or more of the Bezos Parties, A.M. is released from its obligations under the agreement, and may publish the Unpublished Materials.
В случай на нарушение на споразумението от една или повече от партиите Безос, АМ се освобождава от задълженията си по споразумението и може да публикува Непубликуваните материали.

If the defective performance presents a breach of the agreement, the Buyer has the right.
Ако дефектното изпълнение представлява съществено нарушение на Договора, Купувачът има право.

No waiver of any breach of the Agreement shall be deemed a waiver of a future breach, whether of a similar or different nature, and no waiver shall be effective unless in writing signed by the waiving party.
Никакво отказване от всяко нарушение на споразумението не се счита за отказ от бъдещо нарушение, независимо дали е от подобен или различен характер и отказът не е ефективен, освен в писмена форма, подписана от отказващата страна.

Nothing in the Convention or this Protocol affects the liability of a creditor for any breach of the agreement under the applicable law in so far as that agreement relates to equipment.
Никоя разпоредба на конвенцията или на настоящия протокол не засяга отговорността на кредитора за нарушение на договора съгласно приложимото право доколкото договорът се отнася до авиационен обект.

No waiver of any breach of the agreement will be deemed a waiver of a future breach, whether or not of a similar or different nature, and no waiver shall be powerful except in writing signed through the waiving party.
Никакво отказване от всяко нарушение на споразумението не се счита за отказ от бъдещо нарушение, независимо дали е от подобен или различен характер и отказът не е ефективен, освен в писмена форма, подписана от отказващата страна.

The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term‘cases of special urgency' included in Article 102 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
За целите на правилното тълкуване и практическо прилагане на настоящото споразумение, страните се договарят, че използваното в параграф 3 понятие„особено неотложни случаи“ означава случай на съществено нарушение на споразумението от една от страните.

Complaints concerning delays or breach of the Agreement shall be submitted immediately after the time when you became or should have become aware of the matter.
Жалби относно забавяне или нарушаване на Договора се подават незабавно след момента, в който Клиентът е станал или е трябвало да узнае за въпроса.

The Parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term"cases of special urgency" in Article 90 means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties.
За целите на правилното тълкуване и практическо прилагане на настоящото споразумение, страните се договарят, че използваното в параграф 3 понятие„особено неотложни случаи“ означава случай на съществено нарушение на споразумението от една от страните.

In addition to reprimanding Bahrain for its breach of the agreement, the British Protectorate under Colonel Lewis Pelly requested to negotiate with a representative from Qatar.
В допълнение към порицанието на Бахрейн за нарушаване на договора, Британският протекторат(на полковник Луис Пели) поискал да преговаря с представител на Катар.

The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term"cases of special urgency"included in Article 98 of the Agreement means cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
По смисъла на тълкуването и практическото прилагане на споразумението, страните се договарят, че случаите на особена спешност, упоменати в член 19 от споразумението, означават случаи на съществени нарушения на споразумението от една от двете страни.

The analysis aims to identify transactions that constitute a breach of the agreement(without the intention of payment) for the purpose of pursuing the rights by the Data Administrator.
Целта на анализа е да се идентифицират транзакциите, които представляват нарушение на договора(без намерение за плащане) с цел Администраторът да търси правата си.

The Parties agree, by common consent, for the purpose of its correct interpretation and its practical application that the terms‘cases of special urgency' included in Article 107 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
За целите на правилното тълкуване и практическо прилагане на настоящото споразумение, страните се договарят, че използваното в параграф 3 понятие„особено неотложни случаи“ означава случай на съществено нарушение на споразумението от една от страните.

Substantial breach of agreement is a case when the contractual party in breach of the agreement knew, or must have known, that the other party would not have entered into an agreement had it foreseen this breach..
Значително нарушение на договора е такова, което страната в нарушение на договора е знаела или е трябвало да знае, че другата страна не би сключила договор, ако е предвидила нарушението..

The parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of the present agreement, that"cases of special urgency" referred to in paragraph 3 are refers to the cases of material breach of the agreement by one of the parties.
За целите на правилното тълкуване и практическо прилагане на настоящото споразумение, страните се договарят, че използваното в параграф 3 понятие„особено неотложни случаи“ означава случай на съществено нарушение на споразумението от една от страните.

Paysera shall only be liable for direct damages caused by direct and essential breach of the Agreement made by Paysera, and only for damages which could have been foreseen by Paysera at the time of breaching of the Agreement;.
PAYSERA носи отговорност само за преки вреди, причинени от пряко и съществено нарушение на СПОРАЗУМЕНИЕТО, извършено от PAYSERA, и само за такива вреди, които са могли да бъдат основателно очаквани от PAYSERA при нарушение на СПОРАЗУМЕНИЕТО;.

The parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of this agreement, that"cases of special urgency" referred to in paragraph 3 of this article mean cases of material breach of the agreement by one of the parties.
По смисъла на тълкуването и практическото прилагане на споразумението, страните се договарят, че случаите на особена спешност, упоменати в член 19 от споразумението, означават случаи на съществени нарушения на споразумението от една от двете страни.

Paysera shall only be liable for direct damages caused by a direct and essential breach of the Agreement made by Paysera, and only for such damages which could have been reasonably anticipated by Paysera during the breach of the Agreement.
PAYSERA носи отговорност само за преки вреди, причинени от пряко и съществено нарушение на СПОРАЗУМЕНИЕТО, извършено от PAYSERA, и само за такива вреди, които са могли да бъдат основателно очаквани от PAYSERA при на нарушение на СПОРАЗУМЕНИЕТО;

(a) For the purposes of the interpretation and practical application of the Agreement, the Parties agree that the cases of special urgency referred to in Article 19 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the two parties.
По смисъла на тълкуването и практическото прилагане на споразумението, страните се договарят, че случаите на особена спешност, упоменати в член 19 от споразумението, означават случаи на съществени нарушения на споразумението от една от двете страни.

The Commission alleges a breach of the Agreement concluded in October 1962 between the Board of Governors of the European Schools and the Kingdom of Belgium, involving a refusal by the latter to pay the expenses for teaching equipment and materials for the European Schools established on its territory.
Комисията изтъква нарушение на споразумението, сключено през октомври 1962 година между Управителния съвет на европейските училища и Кралство Белгия, във връзка с отказа на последното да поеме разходите за обзавеждане и дидактически материали на европейските училища, намиращи се на негова територия.

If the Client fails to bring the defect(unless by its very nature it is impossible to ascertain within such a period) to the attention of NXD within 48 hours, the Client shall be deemed to have accepted the Services and shall not be entitled to assert remedies based on delays or breach of the Agreement.
Ако Клиентът не успее да донесе дефекта(освен ако по самото си естество е невъзможно да се установи в този срок) на вниманието на Компанията в рамките на 48 часа, се счита, че Клиентът е приел Услугите и няма право да предявява претенции. средства за защита въз основа на закъснения или нарушение на Договора.

Whereas the EU observer mission to Gabon condemned the violence following the announcement of the election result and pointed to anomalies in voter turnout in at least two areas, noting it to be unnaturally high and the fact that polling stations had been managed in a way that lacked transparency and that EU observers had only limited access to monitor the voting procedure, in breach of the agreement with the Gabonese Government;
Като има предвид, че мисията на ЕС от наблюдатели в Габон осъди насилието след обявяването на изборните резултати и обърна внимание на аномалии в избирателната активност в поне две области, като отбеляза, че тя е неестествено висока, както и на факта, че избирателните секции са били ръководени непрозрачно и че наблюдателите от ЕС са имали само ограничен достъп, за да наблюдават процеса на гласуване, което е в нарушение на споразумението с правителството на Габон;