Какво е " BRING AN ACTION " на Български - превод на Български

• да предяви иск
• да заведат дело
• да заведе иск
• да сезират
• да подаде иск
• да предявят иск
• да заведе дело
• да внесат иск

Примери за използване на Bring an action на Английски и техните преводи на Български

The patent owner may bring an action for infringement.
Право притежателят може да предяви иск за нарушения.

A consumer association can only, in this way like any individual consumer, bring an action.
Сдружение на потребителите, както и всеки отделен потребител, може единствено да предяви иск.

Each party to the preliminary agreement may bring an action for execution of the final contract.
Всяка от страните по предварителния договор може да предяви иск за сключване на окончателния договор.

They can bring an action and request for injunctive relief or interim measures under the same conditions as Luxembourgish residents.
Тези лица могат да предявят иск или искане за преустановяване на нарушение или временни мерки при същите условия както гражданите на Люксембург.

Either party to a preliminary contract may bring an action for conclusion of the final contract.
Всяка от страните по предварителния договор може да предяви иск за сключване на окончателния договор.

The interested party may bring an action on the dispute before the competent state court and when the arbitral award has been set aside on some of the grounds of art.
Заинтересованата страна може да предяви иск по спора пред компетентния държавен съд, а когато арбитражното решение е отменено на някое от основанията по чл.

(1) A person claiming authorship or joint authorship of a design may bring an action throughout the term of validity of the registration.
(1) Лице, претендиращо за авторство или съавторство върху дизайн, може да предяви иск през целия срок на действие на регистрацията.

The creditor may bring an action or initiate other proceedings so as to retain their right to enforcement or to obtain a basis for enforcement.
Кредиторът може да предяви иск или да образува друго производство, за да запази правото си на принудително изпълнение или за да получи основание за изпълнение.

Individuals of the affected country that have a direct interest have standing and can bring an action before a Luxembourgish court.
Физически лица от засегнатата държава, които имат пряк интерес, са процесуално легитимирани и могат да предявят иск пред люксембургски съд.

It will now be specified that users can bring an action against Airbnb in the courts of their country of residence.
Поясняват, че потребителите могат да заведат дело срещу Airbnb в съдилищата в своята страна на пребиваване;

Any person or company who has suffered damage as a result of the action or inaction of the Community or its staff can bring an action seeking compensation before the General Court.
Преки искове Всяко физическо лице или предприятие, на което е нанесена щета в резултат от действие или бездействие на Общността или на нейни служители, може да подаде иск за обезщетение пред Общия съд.

Thus the Agency could in theory bring an action for the judicial review of a decision by another government body.
По този начин Агенцията може на теория да предяви иск за съдебен контрол на решение от друг правителствен орган.

Should the European Parliament, the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Ако Съветът или Комисията, в нарушение на този договор бездействуват, държавите-членки и други институции на Общността могат да заведат дело пред Съда, за да бъде установено нарушението.

Every bankruptcy creditor may bring an action to contest legal acts for their own account and at their own expense if.
Всеки кредитор на несъстоятелността може да предяви иск за оспорване на правни действия от свое име и за своя сметка, ако.

The Czech Republic, however, does not have a presidential system and the government can bring an action against such a president for exceeding his authority.
Чешката република обаче няма президентска система и правителството може да предяви иск срещу такъв президент за надвишаване на неговите правомощия.

However, an individual cannot bring an action against another person(natural or legal) or against a Member State before the Court of Justice.
Частно лице обаче не може да предяви иск срещу трето лице(физическо или юридическо) или срещу държава членка пред Съда на Европейския съюз.

Under EU law any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring an action for damages against the cartelists before the courts of the Member States.
Всяко лице или дружество, пострадало от антиконкурентното поведение, описано в това дело, може да предяви иск за обезщетение за вреди пред съдилищата в страните от ЕС.

The parents may bring an action before the courts seeking a decision on the custody of the children and their placement(normally when the parents are separating).
Родителите могат да предявят иск пред съдилищата, за да поискат решение във връзка с упражняването на родителски права върху децата и тяхното настаняване(обикновено когато родителите са разделени).

In matters relating to custody, residence or contact, a parent can bring an action before the district court(tingsrätt) where the child has his/her domicile.
По въпроси, свързани с упражняването на родителските права, местопребиваването или контактите, родителят може да заведе дело пред районния съд(tingsrätt), където е местожителството на детето.

Contracts: claimants may bring an action either in the place where the defendant lives or, depending on the nature of the contract, the place where the goods are delivered or the services are performed.
Договори: ищецът може да заведе иск по местопребиваването на ответника или, в зависимост от вида на договора, в мястото, където стоките следва да бъдат доставени или където услугите следва да бъдат предоставени.

In infringement of the Constitution, fail to act, the Member States and the other Institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
В нарушение на този договор бездействуват, държавите-членки и други институции на Общността могат да заведат дело пред Съда, за да бъде установено нарушението.

Bring an action before the district court at the headquarters of the company for damages caused by the Company's acts or omissions of members of the management and control bodies and the procurators of the company;
Да предявят иск пред окръжния съд по седалището на дружеството за обезщетение на вреди, причинени на дружеството от действия или бездействия на членовете на управителните и контролните органи и на прокуристите на дружеството;

If so the security is cancelled, but the victim may bring an action in the civil court within a mandatory time limit of three months from the validation of the judgment.
Ако стане така, обезпечението отпада, но жертвата може да заведе иск в граждански съд в срок от три месеца от потвърждаване на решението.

Sometimes, in order to exercise its rights or legitimate interests, Telenor may need to process personal data of certain users of the Solution in order to make an out-of-court claim or bring an action against.
Понякога, за да упражни свои права или законни интереси, е възможно да се наложи Теленор да обработи лични данни на определени потребители на Решението, за да отправи извънсъдебна претенция или да заведе дело срещу.

In the event of breach of that obligation, the rightholder may bring an action seeking compensation for the actual loss suffered by reason of the unauthorised reproduction.
При неизпълнение на това задължение притежателят на права може да предяви иск за поправяне на действителната вреда, претърпяна в резултат на неразрешеното възпроизвеждане.

Any person may bring an action before the courts or the authority competent under the law of any Member State to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to him or her.
Всяко лице може да заведе иск пред съдилищата или органите, компетентни съгласно законодателството на всяка държава членка, за получаване на достъп, коригиране или заличаване на информация, или за получаване на обезщетение във връзка с отнасящ се до него сигнал.

If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement of which the person or undertaking is accused established.
Ако съответната държава не се съобрази с тази покана в рамките на срок, определен от Комисията, последната може да заведе дело пред Съда, за а бъде установено нарушението, в което лицето или предприятието са обвинени.

Any person may bring an action before the courts or the authority competent under the law of any Member State to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to him or her.
Всяко лице може да заведе иск пред съдилищата или пред компетентния орган по законодателството на всяка държава членка за получаване на достъп, поправка, заличаване или получаване на информация, или за получаване на компенсация във връзка със сигнал, свързан с него.

If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement of which the person or undertaking is accused established.
Ако съответната държава не се съобрази с тази покана в срока, определен от Комисията, последната може да подаде иск пред Съда на Европейския съюз, за да бъде установено нарушението, в което лицето или предприятието са обвинени.

Furthermore, under Article 8(2) of the directive, each Member State is to take the measures necessary to ensure that rightholders whose interests are affected by an infringing activity carried out on its territory can bring an action for damages.
Освен това съгласно член 8, параграф 2 от посочената директива всяка държава членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че притежателите на права, чиито интереси са засегнати от извършено на нейна територия нарушение, могат да предявят иск за вреди.