Какво е " BRINGING AN ACTION " на Български - превод на Български

• предявяване на иск
• предяви иск
• предявяването на иск
• сезират

Примери за използване на Bringing an action на Английски и техните преводи на Български

The one-year period for bringing an action to cancel a donation, etc.
Едногодишният срок за предявяване на иск за отмяна на дарение и други.

Bringing an action for declaration in the course of the insolvency proceedings;
Предявяване на установителни искове в хода на производството по несъстоятелност. Оздравяване на предприятия в несъстоятелност.

The only procedure in which there is a special form for bringing an action is a declaration to the court office before a district court.
Единствената процедура, при която има специален формуляр за предявяване на иск, е декларацията пред канцеларията на районния съд.

Articles 34, 35 and Article 36a(1) shall be without prejudice to the right of parties to assert and defend their rights by bringing an action before a court.
Членове 33 и 34 и параграф 1 от настоящия член не засягат правото на страните да отстояват и да защитават правата си чрез предявяване на иск в съда.

The deadlines for bringing an action are set out in the Limitation Act 165(I)/2002.
Сроковете за предявяване на иск са уредени със Закон № 165(I)/2002 за давността.

A marriage is invalid if it is vitiated by one of the defects set out in law, but the defect must be invoked by bringing an action in court.
Бракът е недействителен, ако е опорочен от наличието на някой от посочените в закона недостатъци, но ищецът трябва да се позове на съществуващия порок, като предяви иск пред съда.

The requirements for bringing an action, possibly preventive, for cessation of a nuisance are therefore satisfied.
Ето защо условията за предявяване на иск за преустановяване на вредни въздействия, евентуално превантивно, били налице.

In urgent cases, a request for precautionary seizure of a ship may be filed even before bringing an action on the merits of the case.
В неотложни случаи молбата за учредяване на обезпечителен залог върху плавателно средство може да бъде подадена дори преди предявяването на иск по съществото на делото.

Member States shall ensure that the limitation period for bringing an action for damages is suspended for the duration of any consensual dispute resolution process.
Държавите членки гарантират, че давностният срок за предявяване на иск за обезщетение за вреди се спира, докато трае решаването на спора по взаимно съгласие.

This alternative dispute resolution procedure should be without prejudice to the right of parties to assert and defend their rights by bringing an action before a court.
Процедурата за такова алтернативно решаване на споровете не следва да засяга правото на страните да заявяват и да защитават правата си чрез предявяване на иск в съда.

(46) In addition to State liability, there is also the option of bringing an action for a declaration of a failure to fulfil obligations pursuant to Article 258 TFEU.
В допълнение може да се търси отговорност от държавата и като се предяви иск за установяване на неизпълнение на задължения по силата на член 258 ДФЕС.

It follows that natural and legal persons, such as the applicants in the main proceedings, must be in a position to require national authorities to observe those obligations, if necessary by bringing an action before the competent courts.
Ето защо физически и юридически лица като жалбоподателите в главното производство трябва да могат да изискват от националните органи, евентуално като сезират компетентните юрисдикции, спазването на тези задължения.

(8) Otherwise the Member States could endlessly delay the Commission bringing an action by announcing new periods for complying with a reasoned opinion.
В противен случай държавите членки биха могли безкрайно да забавят предявяването на иск от Комисията, като обявяват все нови и нови срокове за съобразяване с мотивираното становище.

Limitation periods for bringing an action for damages could be such that they prevent injured parties and infringers from having sufficient time to come to an agreement on the compensation to be paid.
Давностните срокове за предявяване на иск за обезщетение за вреди могат да са такива, че увредените лица и нарушителите да не разполагат с достатъчно време да постигнат съгласие за обезщетението, което да бъде изплатено.

(10) At least the natural or legal persons directly concerned by an infringement of provisions of a directive must therefore be in a position to require the competent authorities to observe such obligations, if necessary by bringing an action before the competent courts.
Най-малкото физически и юридически лица, които са пряко засегнати от нарушение на разпоредбите на дадена директива, трябва да могат да искат да се изпълняват съответните задължения от компетентните органи, като при необходимост сезират компетентните юрисдикции(11).

Member States shall ensure that the time-limit for bringing an action contesting the dismissal shall be suspended until the worker has not received a written justification from the employer.
Държавите членки гарантират, че срокът за предявяване на иск за оспорване на уволнението спира да тече, докато работникът не получи в писмен вид обосновка от работодателя.

After the extract from the list is declared enforceable, the bankrupt party may raise the objection that the claim included in the list of claims does not exist or exists in a smaller degree, by bringing an action to declare the writ of execution unenforceable.
След като извлечението от списъка бъде обявено за подлежащо на изпълнение, обявената в несъстоятелност страна може да подаде възражение срещу включването в списъка на вземанията на вземане, което не съществува или съществува в по-малкък размер, като предяви иск за обезсилване на изпълнителния лист.

If the parties access family mediation before bringing an action and if an agreement is reached, they should request the Civil Register Office of their choice to approve the agreement.
Ако страните пристъпят към семейна медиация преди предявяването на иск и ако се стигне до споразумение, те следва да поискат от избрана от тях служба по гражданското състояние да одобри споразумението.

After the extract from the approved list of claims is declared enforceable the debtor may raise the objection that a claim included in the list of claims does not exist or exists in a smaller degree by bringing an action to have the writ of execution declared unenforceable.
След като извлечението от одобрения списък на вземанията бъде обявено за изпълняемо, длъжникът може да подаде възражение за това, че вземането, включено в списъка на вземанията, не съществува или съществува в по-малък размер, като предяви иск за обезсилване на изпълнителен лист.

However, other legal deadlines(Ausschlussfristen), e. g. the deadline for bringing an action in unfair dismissal cases according to the German Employment Protection Act are not covered by Sec.
Въпреки това, други законови срокове(Ausschlussfristen), като например крайният срок за предявяване на иск в нелоялни случаи на освобождаване от длъжност според германския Закон за защита на заетостта, не са обхванати от чл.

The limitation period for bringing an action relating to a deceased person's property, irrespective of the share in that property, bequest or the validity of a will expires after eight(8) years from the date of death.
Преклузивният срок за предявяване на иск, свързан с имущество на починало лице, независимо от това за какъв дял от въпросното имущество се спори, със завещателно разпореждане или валидност на завещание, е осем(8) години от датата на смъртта;

Assets transferred before opening of insolvency proceedings and which meet the conditions set out in law may be reversed by bringing an action for recovery or an action concerning a title or an action for damages.
Активите, които са прехвърлени преди образуването на производството по несъстоятелност и които отговарят на предвидените в закона условия, може да бъдат възстановени чрез предявяване на иск за възстановяване, или на иск по отношение на правото на собственост или на иск за вреди.

In the case of supervision, if the administrator considers that bringing an action is advisable in the interests of the insolvency proceedings and the debtor does not pursue it, the judge may authorise the administrator to do so.
В случай на осъществяване на надзор, ако синдикът счита, че предявяването на даден иск е препоръчително в интерес на производството по несъстоятелност и длъжникът не го предявява, съдията може да упълномощи синдикът да го направи.

In that regard, it should be noted that by bringing an action for infringement, the holder seeks to protect his exclusive right to use the Community design and to prohibit any unauthorised use of it by a third party, enshrined in Article 19 of Regulation No 6/2002.
Във връзка с това следва да се отбележи, че чрез предявяването на иск за нарушение този притежател цели да защити именно закрепеното в член 19 от Регламент № 6/2002 изключително право да използва своя промишлен дизайн на Общността и да забрани на третите лица всяко негово неразрешено използване.

The borrowers brought an action against Jelzálogbank claiming that Clause III/2 was unfair.
Кредитополучателите предявяват иск срещу Jelzálogbank, в който твърдят, че клауза III/2 има неравноправен характер.

The Estonian company brought an action before the Estonian courts against the Swedish federation.
Естонското дружество предявява иск срещу шведската федерация пред естонските съдилища.

The Al Chodors brought an action against the decision ordering their detention.
Г‑дата Al Chodor подават жалба срещу решението за тяхното задържане.

Sky brought an action for infringement of its trademarks against SkyKick.
Sky предявяват иск срещу SkyKick за нарушение на посочените марки.

If a victim brings an action for damages in the civil courts, he or she will not then be able to proceed in the criminal courts.
Ако жертва предяви иск за обезщетение за причинени вреди пред гражданските съдилища, тя няма да може впоследствие да сезира наказателните съдилища.

They can bring an action and request for injunctive relief or interim measures under the same conditions as Luxembourgish residents.
Тези лица могат да предявят иск или искане за преустановяване на нарушение или временни мерки при същите условия както гражданите на Люксембург.