Какво е " CALLING ON THE COMMISSION " на Български - превод на Български

• призовава комисията
• призова комисията
• призоваваме комисията
• да се призове европейската комисия
• призоваваща ЕК

Примери за използване на Calling on the commission на Английски и техните преводи на Български

I am therefore calling on the Commission to take action here.
Ето защо призовавам Комисията да предприеме действия и по този въпрос.

As demanded in the report, I also call on Spain, France and other countries to place their cards on the table, while also calling on the Commission to further strengthen its controls.
Както се настоява и в доклада, призовавам Испания, Франция и останалите държави да предоставят цялата информация, като също така призовавам Комисията да укрепи допълнително контролните си механизми.

Parliament adopted in June 2016 a resolution calling on the Commission to submit a proposal for a Union legal framework concerning UTPs.
През юни 2016 г. Европейският парламент прие резолюция, с която призова Комисията да представи предложение за правна рамкова уредба на Съюза относно НТП.

In fact, the Roma Platform held its first meeting in April in Prague, while, in June, the European Council strengthened its general objectives in terms of offering Roma equal opportunities by calling on the Commission and Member States to combat the poverty and social exclusion affecting Roma.
В действителност, през април в Прага се състоя първата среща на платформата по въпросите на ромите, а през юни Европейският съвет засили общите си цели по отношение на осигуряването на равни възможности на ромите, като призова Комисията и държавите-членки да се борят с бедността и социалното изключване, засягащи ромите.

We are therefore calling on the Commission to prepare a new energy efficiency action plan action to take account of the needs of vulnerable consumers.
Ето защо призоваваме Комисията да изготви нов план за действие относно енергийната ефективност, който да вземе предвид нуждите на уязвимите потребители.

That is why, today, we are approving the European Parliament resolution calling on the Commission to fix an end date for migration to SEPA products.
Ето защо днес приемаме резолюция на Европейския парламент, с която призоваваме Комисията да определи краен срок за преминаване към инструментите на SEPA.

We are therefore calling on the Commission to submit the free trade agreement together with the provisions on its application to Parliament for approval.
Ето защо призоваваме Комисията да внесе за одобрение в Парламента споразумението за свободна търговия, заедно с разпоредбите относно прилагането му.

Given that the EU institutions are frequently seen as role models, the rapporteur is calling on the Commission to advocate equal gender representation in every institution.
Предвид факта, че институциите на ЕС често са разглеждани като модел за подражание, докладчикът призовава Комисията да се застъпи за равно представителство на двата пола във всички институции на ЕС.

I voted in favour of this resolution calling on the Commission, at the end of a consultation and study already undertaken by Parliament, to take the necessary measures to reform the current regulations.
Гласувах в подкрепа на тази резолюция, която призовава Комисията, след консултациите и вече започнатото от страна на Парламента проучване, да предприеме необходимите мерки за реформа на действащата нормативна уредба.

In this regard, I agree with the rapporteur, who is proposing concrete measures for establishing a basis for open dialogue, and calling on the Commission and the Council to introduce an intergenerational balance in all Member States and at EU level.
Във връзка с това съм съгласен с докладчика, който предлага конкретни мерки за създаване на основа за открит диалог и призовава Комисията и Съвета да постигнат баланс между поколенията във всички държави-членки и на равнище на ЕС.

The Committee also suggests calling on the Commission to propose a'procedural code' on the infringement procedure under the new legal basis of Article 298 TFEU, in order to enforce citizens' rights and transparency.
Комисията предлага също да се призове Европейската комисия да предложи"процедурен кодекс" относно процедурата за нарушение с ново правно основание- член 298 от Договора за функционирането на ЕС- с цел укрепване правата на гражданите и повишаване на прозрачността.

I am very pleased that it was possible to include a very significant point in the report, calling on the Commission to prepare a comprehensive management plan for flounder in the waters of the Baltic Sea.
Много съм доволен, че беше възможно в доклада да бъде включена един много важен въпрос, призоваващ Комисията да подготви цялостен план за управление на писията във водите на Балтийско море.

The Committee also suggests calling on the Commission to propose a'procedural code' for the infringement procedure based on the new legal basis provided by Article 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union to strengthen citizens rights and transparency.
Комисията предлага също да се призове Европейската комисия да предложи"процедурен кодекс" за процедурата за нарушение с ново правно основание, предвидено в член 298 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с цел укрепване правата на гражданите и повишаване на прозрачността.

The practice of putting the clocks forward by an hour between March and October is decades old, but the European Parliament in February backed a resolution calling on the Commission to carry out a“thorough assessment” of EU-wide summertime arrangements, which they argued have negative impacts on health.
Практиката да се преместват часовниците с един час напред за шест месеца между март и октомври е от няколко десетилетия, но през февруари Европейският парламент подкрепи резолюция, която призовава Комисията да направи задълбочена оценка, тъй като според законодателния орган смяната на часовото време оказва негативно влияние върху човешкото здраве.

This motion for a resolution is a step in this direction, calling on the Commission and the Council, along with the European Parliament, to involve national parliaments, social partners and regional and local authorities in policies designed to restore jobs and growth.
Настоящото предложение за резолюция е стъпка в правилната посока, което призовава Комисията и Съветът, заедно с Европейския парламент, да включат националните парламенти, социалните партньори и регионалните и местни органи в политиките, насочени към възстановяване на работните места и растежа.

Triggered by the PIP breast implants scandal, the European Parliament adopted on 14 June 2012 a Resolution on defective silicone gel breast implants made by the French company PIP[8] also calling on the Commission to develop an adequate legal framework to guarantee the safety of medical technology.
В резултат на скандала с гръдните импланти на PIP, на 14 юни 2012 г. Европейският парламент прие Резолюция относно некачествени гръдни имплантанти със силиконов гел, произведени от френското предприятие PIP[8], в която също се призовава Комисията да разработи подходяща правна уредба за гарантиране на безопасността на медицинските технологии.

In 2009 the European Parliament endorsed a resolution, calling on the Commission to start consultations with the social partners precisely in the context of the creation of a European private company.
През 2009-та година, Европейският парламент прие резолюция, с която призовава Комисията да започне консултации със социалните партньори именно в контекста на създаването на европейско частно дружество.

In its resolution of 8 September 2015, Parliament deemed it important for the Committee on Legal Affairs to issue guidelines in the form of recommendations or an own-initiative report, with a view to facilitating reform of the procedures relating to Commissioners' declarations of interests, while calling on the Commission to revise its rules relating to Commissioners' declarations of interests.
Че в горепосочената резолюция от 8 септември 2015 г. Парламентът счете за важно комисията по правни въпроси да даде насоки под формата на препоръка или на доклад по собствена инициатива, за да улесни реформата на процедурите във връзка с декларациите за интереси на членовете на Комисията, като едновременно с това призова Европейската комисия да преразгледа правилата относно декларациите за интереси на своите членове;

For this reason, I would like to thank the rapporteur for calling on the Commission to take steps in the medium to long term to address this problem.
Поради тази причина бих искал да благодаря на докладчика, че призовава Комисията да предприеме стъпки в средносрочен и дългосрочен план, за да се реши проблема.

Whereas, in its above-mentioned resolution of 8 September 2015, Parliament deemed it important for the Committee on Legal Affairs to issue guidelines in the form of recommendations or an own- initiative report, with a view to facilitating reform of the procedures relating to Commissioners' declarations of interests, while calling on the Commission to revise its rules relating to Commissioners' declarations of interests;
Като има предвид, че в горепосочената резолюция от 8 септември 2015 г. Парламентът счете за важно комисията по правни въпроси да даде насоки под формата на препоръка или на доклад по собствена инициатива, за да улесни реформата на процедурите във връзка с декларациите за интереси на членовете на Комисията, като едновременно с това призова Европейската комисия да преразгледа правилата относно декларациите за интереси на своите членове;

We would also stress the assessment of the attached declaration calling on the Commission to accept certain amendments: some technical measures proposed by the Member States.
Бихме искали да подчертаем и оценката на приложената декларация, която призовава Комисията да приеме някои изменения: технически мерки, предлагани от държавите-членки.

This kind of assessment was not carried out in the context of the recent CAP reform or for the market measures taken since 2014(responding to the Russian import ban and the producer price crisis); the latter despite the European Parliament's resolution of July 2015 calling on the Commission,‘when conducting an impact assessment on new relevant legislative proposals, to evaluate their potential impact on food waste'(see Annex III).
Такава оценка не е извършена в контекста на последната реформа на ОСП и за предприетите след 2014 г. пазарни мерки(в отговор на руската забрана за внос и кризата с цените на производителите), въпреки резолюцията на Европейския парламент от юли 2015 г., която призовава Комисията„когато прави оценка на въздействието на новите имащи отношение законодателни предложения да оценява потенциалното им въздействие върху хранителните отпадъци“(вж. приложение III).

This is in response to a resolution passed by the European Parliament last June, calling on the Commission to analyse the current situation and legal framework regarding fake news, and to verify the possibility of legislation to limit the spreading of fake news content.
През юни пък Европейският парламент прие резолюция, призоваваща ЕК да обмисли задълбочено настоящото положение и правната рамка относно фалшивите новини, и да провери възможността за законодателна намеса за ограничаване на разпространението на фалшиво съдържание.

This Communication responds to a request in the Stockholm Programme, calling on the Commission to enhance coordination and improve tools and structures for knowledge exchange in the area of integration.
Настоящото съобщение е в отговор на искане в Програмата от Стокхолм, с което се призовава Комисията да засили координацията и да подобри инструментите и структурите за обмен на знания в областта на интеграцията.

In February 2018, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission to revise the Directive on seasonal changes of time and, if necessary, to revise the Directive.
Европейският парламент прие резолюция, с която Комисията се призовава да направи преглед на Директивата относно сезонните промени на часовото време и ако е необходимо, да я преразгледа. През лятото на 2018 г.

Having regard to the draft recommendation by the EU Ombudsman Emily O'Reilly of 26 March 2015, calling on the Commission to carry out, without further delay, a human rights impact assessment in the context of the envisaged FTA with Vietnam.
Като взе предвид проекта на препоръката на Европейския омбудсман Емили О'Райли от 26 март 2015 г., в която Комисията се призовава да осъществи незабавно оценка на въздействието върху правата на човека в контекста на предвиденото ССТ с Виетнам.

In June 2017, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission to thoroughly analyze the current situation and legal framework on fake news and examine the possibility of legislative intervention to limit the distribution of fake content.
През юни 2017 г. Европейският парламент прие резолюция, призоваваща Комисията да анализира задълбочено настоящото положение и правната рамка относно фалшивите новини и да провери възможността за законодателна намеса с цел ограничаване на разпространението на фалшиво съдържание.

In June 2017, the European Parliament adopted a Resolution calling on the Commission to analyse in depth the current situation and legal framework with regard to fake news and to verify the possibility of legislative intervention to limit the dissemination and spreading of fake content.
През юни пък Европейският парламент прие резолюция, призоваваща ЕК да обмисли задълбочено настоящото положение и правната рамка относно фалшивите новини, и да провери възможността за законодателна намеса за ограничаване на разпространението на фалшиво съдържание.

Thus, we see that Ms Merkies has quite correctly included in her report a paragraph calling on the Commission to develop an integrated indicator system that would allow better monitoring and assessment of progress and the measurable impact of innovation policies and programmes in the EU.
Така разбираме, че г-жа Merkies съвсем правилно е включила в доклада си параграф, в който Комисията се призовава да разработи интегрирана система от показатели, която би позволила извършването на по-добро наблюдение и оценка на напредъка и на измеримото въздействие на иновационните политики и програми в ЕС.

The commission's communication follows a June 2017 resolution of the European Parliament calling on the commission to“analyse in depth the current situation and legal framework with regard to fake news, and to verify the possibility of legislative intervention to limit the dissemination and spreading of fake content.”.
През юни 2017 г. Европейският парламент прие резолюция, призоваваща Комисията да анализира задълбочено настоящото положение и правна рамка относно фалшивите новини и да провери възможността за законодателна намеса с цел ограничаване на разпространението на фалшиво съдържание.