Примери за използване на Can scarcely на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I can scarcely remember mine.
You have been ill and can scarcely walk.
Ранена си и едва ходиш.That can scarcely be disputed.
Some of the males are so huge that the trees can scarcely bear their weight.
This can scarcely be disputed.
По този въпрос едва ли може да се спори.Some of the streets are so narrow that two persons can scarcely walk together.
Повечето от улиците са толкова тесни, че двама души едва могат да се разминат.But they can scarcely be called conclusive.
A visit to Auschwitz-Birkenau is a powerful experience that words can scarcely describe.
Посещението на Аушвиц-Биркенау е мощно преживяване, което думите едва ли могат да опишат.A worse idea can scarcely exist.
По-грешна представа едва ли съществува.The base attained a distance from the noble that Westerners can scarcely imagine.
Низкото достига отдалеченост от благородното до степен, която западняците едва ли могат да си представят.No, no, no, he can scarcely read or write, let alone make a speech.
Не, той едва чете и пише какво остава да държи реч.Given the characteristics of the modern era,love can scarcely manifest itself anymore.
Most people can scarcely remember their childhood, but you have memories of that time?
Повечето хора едва помнят детството си, а ти имаш спомени от това време?Modern Rome, however, can scarcely be said to.
Обаче днешната Република Македония, едва ли може да се възприеме като.I therefore try to cheer you with the thought that a fundamental between the two kinds of symptoms can scarcely be assumed.
Ще се опитам да ви утеша с изказването, че едва ли може да се очаква фундаментално различие между двата вида симптоми.Happiness quite unshared can scarcely be called happiness; it has no taste.| Charlotte Brontë.
Шарлот Бронте- Щастие, което е несподелено едва ли може да се нарече щастие; то няма вкус.When this“blessing” is held to the light of Scripture, however, it can scarcely be called such.
Обаче, когато това„благословение" бъде разгледано с оглед на Писанието, то едва може да бъде наречено така.Those who have never seen a living Martian can scarcely imagine the strange horror of its… appear… appearance…".
Тези, които не са виждали жив марсианец едва ли могат да си представят завладяващия ужас от неговия външен… в… вид".His mind is so twisted with malice his soul so consumed by black magic that he can scarcely call himself human.
Неговия разум е дотам завладян от Злото, а душата му до толкова обладана от черната магия, че сам той едва ли може да се нарече човек.Postmodern Europe can scarcely bring itself to contemplate a return to confrontation with a great power and will go to great lengths to avoid it.
Постмодерна Европа едва ли би си помислила да влезе в конфликт с участието на велика сила и ще направи всичко, за да го избегне.Charlotte Bronte:"Happiness quite unshared can scarcely be called happiness; it has no taste".
Шарлот Бронте- Щастие, което е несподелено едва ли може да се нарече щастие; то няма вкус.I am certain, that there can scarcely be found another in whom more gifts of the Holy Ghost, for the comfort of the Church of Scotland, did shine.".
Сигурен съм, че едва ли може да се намери друг, в когото да са сияели повече дарби на Святия Дух, за утеха на Църквата на Шотландия.”.As Charlotte Brontë wrote,“Happiness quite unshared can scarcely be called happiness; it has no taste.”.
Шарлот Бронте- Щастие, което е несподелено едва ли може да се нарече щастие; то няма вкус.The impetus given to astrophysics by Saha's work can scarcely be overestimated, as nearly all later progress in this field has been influenced by it and much of the subsequent work has the character of refinements of Saha's ideas.”- S. Rosseland.
Трудно може да бъде надценен тласъкът, който трудовете на Саха дават на съвременната астрофизика, тъй като почти всички по-нататъшни изследвания в тази област са всъщност продължение на идеите на Саха."- С. Розланд[2].People that hate half the population of their own country can scarcely be called patriots.
Затова тези, които напоследък най-много говорят за собствения си патриотизъм, едва ли могат да се нарекат патриоти.From the outset he warned that“the welfare of a nation can scarcely be inferred from a measurement of national income as defined by the GDP”.
На седма страница той казва:“Благоденствието на една нация едва ли може да се определи с измерването на дефинирания по-горе национален доход.”.In those countries where a man cannot call his tongue his own, he can scarcely call anything else his own.
В тези нещастни страни, където човек Strabo recognized this reaction was related to the emission of gas--"the space is full of a vapor so misty and dense that one can scarcely see the ground"-- but he puzzled over how it affected the animals but not the priests, asking whether it was because of their divine providence or simply because they held their breath.
Страбон признава, че тази реакция е свързана с някакъв газ-"пространството е пълно с изпарения, толкова плътни и гъсти, че човек почти не може да вижда земята"- но той се е чудил как той влияе на животните, но They can be cool when others are hot and in their patience keep possessionof their own souls, when they can scarcely keep possession of any thing else.
Те You miscalculate, Messer Medici 50,000 Florins can scarcely improve my family's position.
