Какво е " CANNOT BE ISSUED " на Български - превод на Български

• не може да бъде издадена
• не могат да бъдат издавани
• не може да бъде издадено

Примери за използване на Cannot be issued на Английски и техните преводи на Български

Replacements cannot be issued free of charge.
Заместванията не могат да се издават безплатно.

It may be concluded also in cases in which an administrative act cannot be issued.
Той може да бъде сключен и тогава, когато не може да бъде издаден административен акт.

Hence, F-1 visas cannot be issued for study at such schools.
Следователно, F-1 визи не могат да се издават за обучение в тези училища.

If this is no longer possible(e.g. the goods have been destroyed or consumed in the meantime), the Buyer must provide a cash refund in return for what cannot be issued.
Ако вече не е възможно(напр. товара е бил междувременно унищожен или употребен), потребителят трябва да осигури парична компенсация в замяна на това, което вече не може да бъде издадено.

Unfortunately, replacements cannot be issued if you lose it.
За съжаление дубликати не могат да бъдат издавани, ако загубите оригинала.

Visas cannot be issued until an applicant's priority date is reached(the application becomes current).
Не може да бъде издадена виза, докато приоритетната дата на кандидата не бъде достигната, т.е.

An order for payment or an electronic order for payment cannot be issued if it is to be delivered to a defendant abroad.
Заповед за плащане или електронна заповед за плащане не може да бъде издадена, ако трябва да бъде предадена на ответник в чужбина.

It cannot be issued without paying a property tax and garbage tax related to the real estate until the moment of selling it;
Тя не може да бъде издадена без да са платени данък сграда и данък смет за съответния имот до момента на продажбата;

Presence of a matter lying within the competence of another authority, where the act cannot be issued without the said matter being addressed theretofore;
Наличие на въпрос от компетентността на друг орган, когато актът не може да бъде издаден без предварителното разрешаване на този въпрос;

New shares cannot be issued at a price below their nominal value.
Дяловете не могат да бъдат издавани на цена под номиналната стойност.

However, group 2 drivers, including those applying for a driving licence for the C1 and C1E vehicle categories, who have visual acuity of less than 0,1 for the worse eye cannot be issued with a driving licence.
За сметка на това на водачите от група 2, в това число онези, които искат свидетелство за управление на автомобили от категориите C1 и C1E, чиято острота на зрението е под 0, 1 на по-слабото око, не може да бъде издадено такова свидетелство за управление.

The visa cannot be issued until this fee is paid.
Визата не може да бъде издадена преди тази такса да е заплатена.

They must also have a European health insurance card(available free from local insurance organisations and/or sickness funds) or a provisional replacement certificate if the card cannot be issued in time.
Те трябва да имат и Европейска здравноосигурителна карта издавана безплатно от местни здравноосигурителни институции и/или здравноосигурителни фондове или- в случай че картата не може да бъде издадена навреме- удостоверение за временно заместване за повече информация вж..

A conviction certificate: cannot be issued to them, the state guarantees for them.
Свидетелство за съдимост: не може да им бъде издадено такова, държавата гарантира за тях.

Pending the entry into effect of the measures referred to in Article 8(5) and the expiry of any transition periods provided for by those measures, and without prejudice to Article 69(4), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.';
До пораждане на действие на мерките, посочени в член 8, параграф 5, и изтичането на преходните периоди, предвидени от тези мерки, и без да се засяга член 69, параграф 4, сертификати, които не могат да бъдат издавани в съответствие с настоящия регламент, могат да бъдат издавани въз основа на приложимите национални разпоредби.

Visas cannot be issued until an applicant's priority date is reached(the application becomes current).
Не може да бъде издадена виза, докато приоритетната дата на кандидата не бъде достигната, т.е. докато молбата не стане актуална.

The warrant of description or of impediment of departure by reference to the oath of the respondent cannot be issued by the Court of Magistrates(Malta) or by the Court of Magistrates(Gozo) in its inferior jurisdiction.
Заповедта за опис на движими вещи или заповедта за забрана за напускане на страната от плавателен съд, основаващи се на клетвено обещание от страна на ответника, не могат да бъдат издавани от Съда на магистратите в Малта или Съда на магистратите в Гозо в неговата нисшестояща компетентност.

If an order for payment cannot be issued, the court will not strike the application for its issuance down, but carry on in line with regular rules of civil procedure(in particular, it will order a hearing).
Ако не може да бъде издадена заповед за плащане, съдът няма да отхвърли молбата за издаването ѝ, а ще продължи в съответствие с редовните граждански процесуални правила(по-специално, ще разпореди съдебно заседание).

Pending adoption of the measures referred to in Articles 5(5), 7(6) and 9(4), and without prejudice to Article 69(4), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
До пораждане на действие на мерките, посочени в член 5, параграф 5, член 7, параграф 6 и член 9, параграф 4, и изтичането на преходните периоди, предвидени от тези мерки, и без да се засяга член 69, параграф 4, сертификати, които не могат да се издават в съответствие с настоящия регламент, могат да се издават въз основа на приложимите национални разпоредби.

An order for payment cannot be issued if it is to be delivered to a defendant abroad, or if the whereabouts of the defendant are unknown(provisions of Section 172(2) of Act No 99/1963, Code of Civil Procedure).
Заповед за плащане не може да бъде издадена, ако трябва да бъде предадена на ответник в чужбина или ако местонахождението на ответника е неизвестно(съгласно разпоредбите на член 172, параграф 2 от Закон № 99/1963, Граждански процесуален кодекс).

As regards persons like Mr Glatzel, who suffer from a long-term sensory impairment and who have visual acuity of less than 0,1 in the worse eye, it must be observed that those persons do not fulfil the medical requirements in Annex III to Directive 2006/126 and, therefore, cannot be issued with a driving licence, in particular for the vehicle categories C1 and C1E.
Що се отнася до хората, които като г‑н Glatzel страдат от трайно сетивно заболяване и чиято острота на зрението е под 0, 1 на по-слабото око, следва да се отбележи, че тези хора не отговарят на медицинските изисквания, съдържащи се в приложение III към Директива 2006/126, и следователно не може да им бъде издадено свидетелство за управление, по-специално на превозните средства от категории C1 и C1E.

An order for payment cannot be issued if the claimant is not claiming a financial receivable, if the whereabouts of the defendant are unknown, or if the order for payment is to be delivered to a defendant abroad.
Заповед за плащане не може да бъде издадена, ако ищецът не претендира финансово вземане, ако местонахождението на ответника не е известно или ако заповедта за плащане трябва да бъде предадена на ответник в чужбина.

In Norway, under the Enforcement of Civil Claims Act 1992, a debtor may be barred from leaving the country if that is essential for the enforcement of a court decision and seizure of property does not provide sufficient security(a prohibition order cannot be issued if, in view of the nature of the case and all of the circumstances involved, it would be a disproportionately severe measure and the order automatically ceases to have effect after 3 months).
В Норвегия, съгласно Закона за изпълнение на граждански искове 1992, на длъжникa може да бъде забранено да напуска страната, ако това е от съществено значение за изпълнението на съдебно решение и запора на имуществото не дава достатъчно обезпечение( не може да се издаде заповед за забрана, ако предвид характера на делото и всички обстоятелства по него, това би било непропорционално тежка мярка и заповедта автоматично спира действието си след три месеца).

No, a payment order cannot be issued(and if issued, is null and void) if it is to be served on a person who resides abroad or his/her domicile is unknown, unless that person has legally appointed a representative ad litem in Greece(Article 624 of the Code of Civil Procedure).
Не, заповед за плащане не може да бъде издадена(и ако е издадена, е нищожна), ако трябва да бъде връчена на лице, което пребивава в чужбина или местоживеенето му е неизвестно, освен ако това лице не е посочило законен представител ad litem в Гърция(член 624 от Гражданския процесуален кодекс).

If a renewal verification has been completed and a new Safety Management Certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing certificate, the Administration or organization recognized by the Administration may endorse the existing certificate and such a certificate should be accepted as valid for a further period which should not exceed five months from the expiry date.
Когато след преглед за подновяване не може да се издаде или достави на борда на кораба ново свидетелство за сигурност преди датата на изтичане на съществуващото, Изпълнителна агенция"Морска администрация" или призната организация по сигурността могат да заверят съществуващото свидетелство, като удължат срока му на валидност до пет месеца след датата на изтичането му.

If a renewal verification has been completed and a new Certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing Certificate, the Administration or recognised security organisation acting on behalf of the Administration may endorse the existing Certificate and such a Certificate shall be accepted as valid for a further period which shall not exceed five months from the expiry date.
Когато след преглед за подновяване не може да се издаде или достави на борда на кораба ново свидетелство преди датата на изтичане на съществуващото, Изпълнителна агенция„Морска администрация“ или призната организация по сигурността могат да заверят съществуващото свидетелство, като удължат срока му на валидност до пет месеца след датата на изтичането му.

In the event that the Insurance applied for and paid in advance cannot be issued by the Client for objective reasons, the latter shall inform the Client about this and will refund the already paid insurance premium to their account within 10(ten) working days of the date on which the Insurer has established this fact or the date on which the User has clearly expressed its wish to terminate the insurance contract.
В случай, че заявена и предварително платена застраховка от Клиента по обективни причини не може да бъде издадена от Застрахователя, то последният ще информира Клиента за това и ще възстанови по сметката му вече платената застрахователна премия в срок от 10(десет) работни дни от датата, на която Застрахователят е установил този факт или от датата, на която Потребителя е изразил ясно желанието си за прекратяване на застрахователния договор.

If a renewal survey has been completed and a new certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing certificate, the person or organization authorized by the Administration may endorse the existing certificate and such a certificate shall be accepted as valid for a further period that shall not exceed five months from the expiry date.
Ако е извършен преглед за подновяване и новото Свидетелство не може да бъде издадено или поставено на борда на кораба преди датата на изтичане на съществуващото Свидетелство, лицето или организацията, упълномощени от Администрацията, могат да потвърдят съществуващото Свидетелство и то да бъде прието за валидно за допълнителен период, който не трябва да надвишава 5 месеца от датата на изтичане на срока.

If a renewal survey has been completed and a new certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing certificate, the person or organization authorized by the Administration may endorse the existing certificate and such a certificate shall be accepted as valid for a further period that shall not exceed five months from the expiry date.
Ако е извършен преглед за подновяване на Свидетелство и ново Свидетелство не може да бъде издадено или доставено на борда на кораба преди датата на изтичане на валидността на съществуващото Свидетелство, упълномощеното от Администрацията лице или организация може да заверят съществуващото Свидетелство и такова Свидетелство се приема за валидно за следващ период не по-дълъг от пет месеца от датата на изтичане на валидността му.

If a renewal verification has been completed and a new Certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing Certificate, the Administration or recognised security organisation acting on behalf of the Administration may endorse the existing Certificate and such a Certificate shall be accepted as valid for a further period which shall not exceed five months from the expiry date.
Ако е извършен преглед за подновяване на Свидетелство и ново Свидетелство не може да бъде издадено или доставено на борда на кораба преди датата на изтичане на валидността на съществуващото Свидетелство, упълномощеното от Администрацията лице или организация може да заверят съществуващото Свидетелство и такова Свидетелство се приема за валидно за следващ период не по-дълъг от пет месеца от датата на изтичане на валидността му.