Какво е " CARRIAGE PERFORMED " на Български - превод на Български

• превоза извършвана

Примери за използване на Carriage performed на Английски и техните преводи на Български

Carriage Performed in Extraordinary Circumstances.
Превоз, извършен при извънредни обстоятелства.

This Convention shall not apply:(a) To carriage performed under the terms of any international postal convention;
Тази конвенция не се прилага: а при превозите, извършвани в обсега на международните пощенски конвенции;

Carriage performed by State and carriage of postal items.
Превоз, извършван от държава, и превоз на пощенски пратки.

All the provisions of this Convention governing the responsibility of the carrier also apply to the responsibility of the actual carrier for the carriage performed by him.
Всички разпоредби на тази конвенция, отнасящи се до отговорността на превозвача, ще се прилагат и по отношение на фактическия превозвач за превоза, извършен от него.

(b) To carriage performed under the terms of any international postal convention;
При превозите, извършвани в обсега на международните пощенски конвенции;

All the provisions of these Uniform Rules governing the liability of the carrier shall apply also to the liability of the substitute carrier for the carriage performed by him.
Всички разпоредби на тази конвенция, отнасящи се до отговорността на превозвача, ще се прилагат и по отношение на фактическия превозвач за превоза, извършен от него.

This Convention applies to carriage performed by the State or by legally constituted public bodies provided it falls within the conditions laid down in Article 1.
Тази конвенция се прилага за превоз, извършван от държавата или от създадени със закон държавни органи, при условие че отговаря на предвидените в чл. 1 условия.

The provisions of Articles 3 to 5, 7 and 8 relating to the documentation of carriage shall not apply in the case of carriage performed in extraordinary circumstances outside the normal scope of a carrier's business.
Разпоредбите на чл. 3 до чл. 5, 7 и 8, свързани с документирането на превоза, не се прилагат в случай на превоз, извършен при извънредни обстоятелства извън нормалната сфера на дейност на превозвача.

In case of combined carriage performed partly by air and partly by any other mode of carriage, the provisions of this Law shall only apply to the carriage by air.
При комбинирани превози, извършени отчасти по въздуха, отчасти с друг вид транспорт, разпоредбите на този закон се прилагат само по отношение на въздушния превоз..

The acts and omissions of the actual carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the contracting carrier.
Действията или бездействията на действителния превозвач и на неговите служители и агенти, действащи в рамките на трудовите си задължения, се считат по отношение на извършения от действителния превозвач превоз също и за такива на превозвача по договора.

In case of mixed carriage performed partly by air and partly by any other mode of transport, the provisions of these Rules taking into account paragraph A of this Chapter shall apply only to air carriage..
При комбинирани превози, извършени отчасти по въздуха, отчасти с друг вид транспорт, разпоредбите на този закон се прилагат само по отношение на въздушния превоз..

The carrier is responsible, in relation to the carriage performed by the actual carrier, for the acts and omissions of the actual carrier and of his servants and agents acting within the scope of their employment.
По отношение на превоза, осъществен от фактическия превозвач, превозвачът е отговорен за действията и бездействията на фактическия превозвач и неговите служители и представители при изпълнение на трудовите им задължения.

In relation to the carriage performed by the actual carrier, an action for damages may be brought, at the option of the plaintiff, against that carrier or the contracting carrier, or against both together or separately.
По отношение на превоз, извършен от действителния превозвач, дело за обезщетение може да се заведе срещу този превозвач или срещу превозвача по договора или срещу двамата заедно или поотделно по избор на ищеца.

Air Albania shall accept the liability regime stated in this article only for the carriage performed on behalf of itself or by itself, and does not impose any liability on another carrier which performed part of the carriage, nor incur any liability for the part of the carriage performed by another carrier.
Всеки такъв превозвач е сключил споменатото споразумение само и единствено от свое име и по отношение на превоза, извършван от него, и, следователно, не е наложил никаква отговорност на който и да било друг превозвач по отношение на частта от превоза, извършвана от този друг превозвач или не е поел отговорност за частта от превоза, извършвана от този друг превозвач.

In relation to the carriage performed by the actual carrier, the aggregate of the amounts recoverable from that carrier and the contracting carrier, and from their servants and agents acting within the scope of their employment, shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the contracting carrier or the actual carrier under these rules, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to him.
По отношение на осъществения от фактически превозвач превоз, съвкупността от обезщетенията, дължими от превозвача и фактическия превозвач, както и от техните служители и представители, действащи в рамките на трудовите си задължения, не може да превишава най-голямата сума, която може да бъде присъдена срещу превозвача или фактическия превозвач съгласно настоящата конвенция, като нито едно от тези две лица не носи отговорност над приложимата за него граница.

Each of such Carriers has entered into the said agreement solely on its own behalf and with respect to carriage performed by it and has not thereby imposed any liability on any other Carrier with respect to the portion of the carriage performed by such other Carrier or assumed any liability with respect to the portion of the carriage performed by such other Carrier.
Всеки такъв превозвач е сключил споменатото споразумение само и единствено от свое име и по отношение на превоза, извършван от него, и, следователно, не е наложил никаква отговорност на който и да било друг превозвач по отношение на частта от превоза, извършвана от този друг превозвач или не е поел отговорност за частта от превоза, извършвана от този друг превозвач.

In relation to the carriage performed by the actual carrier, the aggregate of the amounts recoverable from that carrier and the contracting carrier, and from their servants and agents acting within the scope of their employment, shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the contracting carrier or the actual carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to that person.
По отношение на превоз, извършен от действителния превозвач, сборът на сумите, подлежащи на възстановяване от този превозвач и превозвача по договора и от техните служители и агенти, действащи в рамките на трудовите си задължения, не може да превишава най-високата сума, която може да се присъди по тази конвенция било срещу превозвача по договора или срещу действителния превозвач, но никое от упоменатите лица няма да е отговорно за сума, превишаваща приложимия спрямо него лимит.

In the case of combined carriage performed partly by air and partly by any other mode of carriage, the provisions of this Convention shall, subject to paragraph 4 of Article 18, apply only to the carriage by air, provided that the carriage by air falls within the terms of Article 1.
В случай на комбиниран превоз, извършен отчасти по въздух и отчасти чрез какъвто и да е друг начин на превоз, разпоредбите на тази конвенция се прилагат, при условията на чл. 18, ал. 4 само за въздушния превоз, при условие че въздушният превоз отговаря на условията на чл. 1.

They apply also to such carriage when performed gratuitously by an air transport undertaking.
Тя се прилага също и за безвъзмезден превоз с въздухоплавателно средство, извършван от предприятие за въздушен транспорт.

Carriage is performed under the CMR and TIR Conventions and is secured with the necessary insurance.
Превозите се извършват под CMR и TIR конвенциите и са обезпечени с нужните застраховки.

Carriage by air performed by a person other than the contracting carrier.
Въздушен превоз, извършен от лице, различно от превозвача по договора.

If carriage is performed pursuant to a charter agreement, these conditions of carriage apply only when incorporated by reference or otherwise, in the ticket or other agreement with the passenger.
Ако се извършва превоз съгласно споразумение за чартиране, тези Условия за превоз важат само дотолкова, доколкото те са включени чрез позоваване или по друг начин в условията по чартърното споразумение или билета.

In certain situations the carriage shall only be performed subject to the Carrier's prior consent.
В определени случаи превозът следва да бъде осъществен едва след получаване на предварителното съгласие от Превозвача.

To the extent not in conflict with the foregoing, carriage and other services performed by each carrier are subject to.
Дотолкова, доколкото не противоречи на гореизложеното, превоз и свързаните с него услуги, извършвани от всеки превозвач се подлагат на.

Carriage to be performed by several successive carriers under one Ticket or under a Ticket and any Conjunction Ticket in connection therewith is regarded as a single operation.
Превоз, който бъде извършван от няколко превозвача последователно с един билет или с билет и някакъв билет за свързване във връзка с това, ще се смята за един полет.

If the Carriage is performed pursuant to a package tour holiday contract with a third party these conditions of Carriage apply to your carriage by air with the exception of those provisions dealing with refunds.
Ако превозът се извършва съгласно договор с трета страна за пакетно туристическо пътуване, за Вашето превозване по въздух важат тези условия за превоз с изключение на разпоредбите, свързани с възстановяване на суми.

If the Carrier issues a Ticket for a carriage service performed by another Carrier or if the Carrier checks in Baggage on behalf of another Carrier, the Carrier shall only act as an agent for said other Carrier.
В случай че Превозвачът издава Билет за услуга за превоз, извършвана от друг Превозвач или ако Превозвачът регистрира Багаж от името на друг Превозвач, то Превозвачът действа само като агент от името и за сметка на другия Превозвач.

If the Carrier issues a Ticket for a carriage service performed by another Carrier or if the Carrier checks in Baggage on behalf of another Carrier, the Carrier shall only act as an agent in the name and on behalf of said other Carrier.
В случай че Превозвачът издава Билет за услуга за превоз, извършвана от друг Превозвач или ако Превозвачът регистрира Багаж от името на друг Превозвач, то Превозвачът действа само като агент от името и за сметка на другия Превозвач.