Какво е " CARRIER IS LIABLE " на Български - превод на Български

• превозвачът е отговорен
• превозвачът отговаря
• превозвач е отговорен
• превозвачът дължи

Примери за използване на Carrier is liable на Английски и техните преводи на Български

The carrier is liable if it was responsible for the damage.
Превозвачът е отговорен, ако носи вина за повредата.

In the case of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
В случай на нерегистриран багаж превозвачът е отговорен, само ако има вина от негова страна.

The carrier is liable for CMR Convention, the car has a valid CMR.
Превозвачът е отговорен съгласно CMR конвенцията, автомобилът да има валидна CMR.

In case of unchecked baggage, the carrier is liable only if it was at fault.
В случай на нерегистриран багаж превозвачът е отговорен, само ако има вина от негова страна.

The Carrier is liable for damage caused by delays in carriage of passengers, baggage, or cargo.
Превозвачът е отговорен за вреда, причинена от закъснение при въздушния превоз на пътници, багаж или товари.

In the case of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
В случай на нерегистриран багаж превозвачът е отговорен само при вина от негова страна. начало на страницата.

The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, luggage or goods.
Превозвачът е отговорен за вреда, причинена от закъснение при въздушния превоз на пътници, багаж или товари.

In case of unchecked baggage, including personal items, the carrier is liable if the damage resulted from its fault or that of its staffs.
В случай на нерегистриран багаж, включително лични вещи, превозвачът е отговорен, ако вредата е възникнала по негова вина или по вина на негови служители.

The air carrier is liable for destruction, loss or damage to luggage for up to 1,113 DTS(Approximately 1,230 EUR).
Въздушният превозвач е отговорен за унищожаване, загуба или повреда на багаж до 1 000 СПТ(около 1 230 евро).

In the case of unchecked baggage, including personal items, the Carrier is liable if the damage is due to its fault, or that of its dependents or agents.
В случай на нерегистриран багаж, включително лични вещи, превозвачът е отговорен, ако вредата е възникнала по негова вина или по вина на негови служители.

The air carrier is liable for destruction, loss or damage to baggage up to 1,131 SDRs(approximately £1,000 or EUR1,230).
Въздушният превозвач е отговорен за унищожаване, загуба или повреда на багаж до 1 000 СПТ(около 1 230 евро).

The consignor shall indemnify the carrier against all damage suffered by it, or by any other person to whom the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements furnished by the consignor or on its behalf.
Изпращачът обезщетява превозвача за всички вреди, понесени от него или от всяко друго лице, пред което превозвачът е отговорен, вследствие на нередовност, неточност или непълнота на сведенията и заявленията, представени от изпращача или от негово име.

The air carrier is liable for destruction, loss or damage to baggage up to 1.000 SDR(approximately 1.230€) per passenger.
Въздушният превозвач е отговорен за унищожаване, загуба или повреда на багаж до 1 000 СПТ(около 1 230 евро).

Destruction, loss or damage to baggage- The air carrier is liable for destruction, loss or damage to baggage up to 1,000 SDRs(approximately EUR 1,230).
Въздушният превозвач е отговорен за унищожаване, загуба или повреда на багаж до 1 000 СПТ(около 1 230 евро).

The carrier is liable for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger upon condition only that the accident which caused the death or injury took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking.
Превозвачът е отговорен за вреда, понесена в случай на смърт или телесно увреждане на пътник, само при условие, че злополуката, която е причинила смъртта или увреждането, е възникнала на борда на въздухоплавателното средство или по време на качване или слизане.

In accordance with the Uniform Rules, which are part of international law and are reproduced in the annex to the regulation, the railway carrier is liable to the passenger for the loss or damage resulting from the fact that, by reason of the late running of a train, his journey cannot be continued or continuation of the journey could not reasonably be required the same day.
Съгласно посочените единни правила, които са част от международното право и са възпроизведени като приложение към регламента, железопътният превозвач е отговорен пред пътника за вредата, произтичаща от това, че поради закъснението пътуването не може да продължи или че неговото продължаване не може разумно да се иска в същия ден.

The carrier is liable on the same grounds as the commission agent for the consequences of loss or misuse of the documents mentioned in the consignment note attached to it or handed to him;
Превозвачът отговаря като комисионер за последиците от загубването или неточното използуване на посочените в товарителницата документи, придружаващи същата или предадени му на ръка;

In the case of Checked Baggage, the Carrier is liable even if its behavioUr is not at fault, unless the Baggage was defective.
В случай на регистриран багаж, превозвачът е отговорен, дори и ако не е виновен, освен ако багажът е бил дефектен.

The carrier is liable for the total or partial loss, or damage to the load from the moment of its acceptance for transportation until it is delivered, as well as for the delay of its delivery.
Превозвачът отговаря за пълната или частичната липса или повреда на товара от момента на приемането му за превоз до получаването му, както и за забава при доставянето му.

In the case of unchecked baggage, the Carrier is liable only to the extent that the damage resulted from its fault or that of its servants or agents.
В този случай обаче превозвачът е отговорен само ако вредата е възникнала по негова вина или по вина на негови служители или агенти.

The carrier is liable for the damages, which have occurred as a result of damage or lack of the checked-in luggage, in the event the damage had occurred during the time the luggage had been under its guidance.
Превозвачът отговаря за щетите, настъпили вследствие на повреда или липса на регистрирания багаж, ако щетата е настъпила през времето, когато багажът е бил под негов надзор.

Article 19 Delay The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo.
Превозвачът е отговорен за вреда, причинена от закъснение при въздушния превоз на пътници, багаж или товари.

The carrier is liable for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, cargo upon condition only that the event which caused the damage so sustained took place during the carriage by air.
Превозвачът е отговорен за вреда, понесена в случай на унищожаване, загуба или повреда на товар, само при условие, че събитието, което е причинило вредата, е възникнало по време на въздушния превоз.

In case of baggage delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
В случай на закъснение на багаж, въздушният превозвач е отговорен за загубите, освен в случаите в които е взел всички необходими мерки, за да се избегне повреда или е било невъзможно да се вземат такива мерки.

The carrier is liable for any damage resulting from death or personal injury suffered by a passenger as a result of a maritime accident(see definition in clause 2), insofar as the damage to that passenger at one and the same event does not exceed 250,000 SDRs; unless the carrier proves that the accident.
Превозвачът отговаря за претърпени вреди вследствие на смърт или телесна повреда на пътник, причинена от морски инцидент, доколкото вредите, свързани с пътника, във всеки отделен случай не надвишават 250 000 разчетни единици, освен ако превозвачът докаже, че инцидентът е.

Under Article 32(1) of the CIV Uniform Rules, the railway carrier is liable to the passenger for loss or damage resulting from the fact that, due to the cancellation or late running of a train or a missed connection, his journey cannot be continued the same day.
По силата на член 32, параграф 1 от посочените единни правила превозвачът е отговорен пред пътника за вредата, произтичаща от това, че поради отменяне на влак, закъснение или изпускане на връзка пътуването не може да продължи същия ден.

The carrier is liable for damage sustained in case of destruction or loss of, or of damage to, checked baggage upon condition only that the event which caused the destruction, loss or damage took place on board the aircraft or during any period within which the checked baggage was in the charge of the carrier..
Превозвачът е отговорен за вреда, понесена в случай на унищожаване, загуба или повреда на регистриран багаж, само при условие, че събитието, което е причинило унищожаването, загубата или повредата, е възникнало на борда на въздухоплавателното средство или по време, когато превозвачът е бил отговорен за регистрирания багаж.

When, under the provisions of this Convention, a carrier is liable for compensation in respect of total or partial loss of goods, such compensation shall be determined based on the value of the goods at the place and time of its acceptance for transportation.
Когато, съгласно разпоредбите на тази конвенция превозвачът дължи обезщетение за цялостна или частична липса, това обезщетение се изчислява според стойността на стоката на мястото и по времето, когато е била приета за превоз.

When, under the provisions of this Convention, a carrier is liable for compensation in respect of total or partial loss of goods, such compensation shall be calculated by reference to the value of the goods at the place and time at which they were accepted for carriage.
Когато, съгласно разпоредбите на тази конвенция превозвачът дължи обезщетение за цялостна или частична липса, това обезщетение се изчислява според стойността на стоката на мястото и по времето, когато е била приета за превоз.

(a) In accordance with article 17 of the Montreal Convention, the Carrier is liable for Damage caused by loss of, or damage to Checked Baggage, upon condition only that the event which caused the loss or damage took place on board the aircraft or during any period during which the Carrier had custody of the Checked Baggage.
(a) В съответствие с член 17 от Конвенцията от Монреал Превозвачът е отговорен за Вредите, претърпени в резултат на загуба или повреда на Регистрирания багаж, при условие че събитието, причинило въпросната загуба или повреда, се е случило на борда на самолета или по време на период, през който Регистрираният багаж е бил под контрола на Превозвача..