Какво е " CINEMATOGRAPHIC WORK " на Български - превод на Български

• кинематографично произведение
• кинематографичното произведение

Примери за използване на Cinematographic work на Английски и техните преводи на Български

Authorial status of the principal director of a cinematographic work.
По качеството на автор на главния режисьор на кинематографично произведение.

Cinematographic work shall be protected as an original work..
Самото кинематографично произведение се закриля като оригинално произведение..

According to that provision, the principal director at least is the author of the cinematographic work.
Съгласно тази разпоредба най-малкото главният режисьор бил автор на кинематографичното произведение.

The author of the cinematographic work, where his exclusive reproduction right in respect of his work under Article 2(a) of the InfoSoc Directive is affected, and.
Авторът на кинематографичното произведение, доколкото е засегнато изключителното му право на възпроизвеждане на неговото произведение по член 2, буква а от Директивата относно информационното общество, и.

Under those provisions, the aforementioned exclusive exploitation rights belong in principle to the author of the cinematographic work.
Съгласно тези разпоредби посочените изключителни права на използване по принцип принадлежат на автора на кинематографичното произведение.

Under Article 2 of the Satellite and Cable Directive, the right to authorise the cinematographic work to be communicated to the public by satellite;
Съгласно член 2 от Директивата относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване- правото да разрешава публичното съобщаване чрез спътник на кинематографичното произведение.

On the other hand, Directive 2001/29 provides no express indication as to the status of the principal director of a cinematographic work.
По отношение на Директива 2001/29 обаче трябва да се констатира, че тя не съдържа никакви изрични указания относно статута на главния режисьор на кинематографично произведение.

Likewise, Article 2(2) of Directive 2006/115 provides that the principal director of a cinematographic work is to be considered its author or one of its authors.
По същия начин съгласно член 2, параграф 2 от Директива 2006/115 главният режисьор на кинематографично произведение се смята за негов автор или един от неговите автори.

According to Article 2 of the Satellite and Cable Directive, that right belongs to the author or authors of the cinematographic work.
Съгласно член 2 от Директивата относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване посоченото право принадлежи на автора или на авторите на кинематографичното произведение.

In those circumstances, it is necessary, first, to determine the position of the principal director of a cinematographic work with regard to the exploitation rights governed by Directive 2001/29.
При тези обстоятелства, на първо място, следва да се определи статутът на главния режисьор на кинематографично произведение с оглед на уредените в Директива 2001/29 права на използване.

First I shall examine whether, for the purposes of the provisions of European Union law relevant to this case, the principal director of a film is to be considered to be the author of a cinematographic work(1).
Най-напред ще проверя дали за целите на релевантните в случая разпоредби на правото на Съюза главният режисьор на даден филм трябва да се счита за автор на кинематографично произведение(1).

The rules in Article 2(2) of that directive for determining the author of a cinematographic work are thus not pertinent, since they were adopted for that directive only.
Според нея съдържащата се в член 2, параграф 2 от Директивата правна уредба, съгласно която се определя авторът на кинематографично произведение, е без значение, тъй като тази разпоредба засягала само въпросната директива.

The national court asks, first, whether the provisions of European Union law mentioned by it require that certain exclusive exploitation rights be allocated initially to the principal director of a cinematographic work.
На първо място, запитващата юрисдикция иска от Съда да установи дали цитираните от нея разпоредби на правото на Съюза изискват определени изключителни права на използване да бъдат предоставени оригинерно на главния режисьор на кинематографично произведение.

Under those provisions, Member States may lay down a presumption that the author of a cinematographic work who has concluded a film production contract with a film producer has assigned his rental right.
По силата на тези разпоредби държавите членки могат да предвидят презумпция, че авторът на кинематографично произведение, сключил договор за филмопроизводство с филмов продуцент, е прехвърлил правото си на отдаване под наем.

First of all, Article 2 of that directive admittedly provides that authors, and thus, pursuant to Article 1(5) of the directive, also the principal director, have the exclusive right to authorise the communication to the public by satellite of the cinematographic work.
На първо място, член 2 от тази директива действително предвиждал, че авторите, и следователно съгласно член 1, параграф 5 от нея и главният режисьор, имат изключителното право да разрешат публичното съобщаване чрез спътник на кинематографичното произведение.

(2) The person or body corporate whose name appears on a cinematographic work in the usual manner shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the maker of the said work..
(2) При липса на доказателства за противното, физическото или юридическото лице, чието име е обозначено върху кинематографичното произведение по обичайния начин, се счита за производител на споменатото произведение..

It follows from all the foregoing that European Union law precludes a provision of domestic law which allows the principal director of a cinematographic work to waive his right to fair compensation.
От горепосоченото следва, че правото на Съюза не допуска разпоредба от вътрешното право, която позволява на главния режисьор на кинематографично произведение да се откаже от правото си на справедливо обезщетение.

In providing that the principal director of a cinematographic work is to be considered its author or one of its authors, the European Union legislature exercised the competence of the European Union in the field of intellectual property.
Като е предвидил обаче, че главният режисьор на кинематографично произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори, законодателят на Съюза е упражнил правомощията на Съюза в областта на интелектуалната собственост.

It is undisputed that this documentary film, which takes a critical view of the ambivalence of war photography, constitutes a cinematographic work, protected as an original work on that basis.
Няма спор, че документалният филм, който представя критично противоречивия характер на военната фотография, представлява кинематографично произведение, защитено в това отношение като оригинално произведение..

However, Member States must ensure that the principal director, as the author of the cinematographic work, receives fair compensation in recognition of the fact that his copyright is restricted by the authorisation without his consent of reproductions for private use.
Държавите членки обаче трябва да гарантират, че главният режисьор в качеството му на автор на кинематографичното произведение получава справедливо обезщетение за ограничаването на неговото авторско право вследствие на разрешението на възпроизвеждането за лично ползване без съгласието на автора.

Thus, it should first be examined whether European Union law precludes a provision of domestic law which allows the principal director of a cinematographic work to waive his rights to equitable remuneration.
Така най-напред трябва да се установи дали правото на Съюза допуска разпоредба от вътрешното право, която позволява на главния режисьор на кинематографично произведение да се откаже от правото си на справедливо възнаграждение.

It follows that both the principal director, in his capacity as author of the cinematographic work, and the producer, as the person responsible for the investment necessary for the production of that work, must be regarded as being the holders, by operation of law, of the reproduction right.
От това следва, че както главният режисьор в качеството му на автор на кинематографично произведение, така и продуцентът като отговарящ за необходимите за създаването на това произведение инвестиции трябва да бъдат счетени за носители по силата на закона на правото на възпроизвеждане.

It follows from the foregoing that, with regard to all the exploitation rights at issue, including those governed by Directive 2001/29, the principal director of a cinematographic work is to be considered its author or one of its authors.
От посоченото следва, че по отношение на всички разглеждани права на използване, включително тези, уредени от Директива 2001/29, главният режисьор на кинематографичното произведение се приема за негов автор или за един от авторите му.

In the light of what has been found in paragraph 53 of the present judgment, the principal director of a cinematographic work must be regarded as having lawfully acquired, under European Union law, the right to own the intellectual property in that work..
Предвид констатираното в точка 53 от настоящото решение, трябва да се счита, че главният режисьор на кинематографично произведение е придобил законосъобразно и по силата на правото на Съюза правото да се ползва от правото на интелектуална собственост върху това произведение..

I now propose to consider whether the relevant provisions of European Union law contain a mandatory requirement on the Member States to confer the pertinent exclusive exploitation rights initially on the principal director as author of the cinematographic work.
На този етап от анализа ще се спра на въпроса дали от релевантните разпоредби на правото на Съюза произтича императивно за държавите членки изискване да предоставят съответните изключителни права на използване оригинерно на главния режисьор в качеството му на автор на кинематографичното произведение.

The Commission expressly stated therein that the Term of Protection Directive determined the principal director to be author of the cinematographic work generally and to that extent effected a partial harmonisation of the concept of authorship.(16).
В доклада Комисията изрично посочва, че Директивата относно срока за закрила по принцип определя главния режисьор като автор на кинематографичното произведение и в този смисъл извършва частична хармонизация(16).

Article 14bis(2)(b) provides that it must be possible to make contrary or special stipulations and Article 14bis(2)(d) provides that that means any restrictive condition relevant to the contract whereby the author of the film has undertaken to bring his contribution to the production of the cinematographic work.
Буква b предвижда, че трябва да са възможни уговорки в обратен смисъл или специални уговорки, а буква d- че такива са всички ограничителни условия, съдържащи се в договора, с който авторът на филма се е задължил да направи своя принос за създаването на кинематографичното произведение.

According to the applicant in the main proceedings, a national provision which conferred the exclusive exploitation rights in a cinematographic work on the film producer would render the provisions of European Union law meaningless.
Според ищеца в главното производство национална разпоредба, съгласно която посочените изключителни права на използване на кинематографично произведение се предоставят на филмовия продуцент, напълно би обезсмислила разпоредбите на правото на Съюза.

(14) The Commission's amended proposal for a directive of 30 January 1993 therefore limited itself to the formulation subsequently reproduced- with only minor linguistic amendment- by Article 2(1) of the Term of Protection Directive under which the principal director is considered to be one of the authors of the cinematographic work and the Member States otherwise have discretion.
Ето защо измененото предложение за директива на Комисията от 30 януари 1993 г. се ограничава до формулировката, включена впоследствие- само с незначително езиково изменение- в член 2, параграф 1 от Директивата относно срока за закрила, че главният режисьор се смята за един от авторите на кинематографичното произведение, а иначе държавите членки имат право на преценка(15).

European Union law must be interpreted as not allowing the Member States the option of laying down a presumption of transfer, in favour of the producer of a cinematographic work, of the right to fair compensation vesting in the principal director of that work, whether that presumption is couched in irrebuttable terms or may be departed from.
Правото на Съюза трябва да се тълкува в смисъл, че не предоставя на държавите членки възможност да установят в полза на продуцента на кинематографично произведение презумпция за прехвърляне на правото на справедливо обезщетение, принадлежащо на главния режисьор на това произведение, независимо дали тази презумпция е необорима, или може да бъде дерогирана.