Какво е " CITING CONCERNS " на Български - превод на Български

• позовавайки се на опасения
• позовавайки се на опасенията

Примери за използване на Citing concerns на Английски и техните преводи на Български

Air Canada has suspended flights to and from Venezuela, citing concerns over security.
Air Canada преустанови полетите си до и от Венецуела, заради опасения за сигурността.

However, Kiska opted to veto the leglslation two weeks later, citing concerns about measures such as the self-exclusion register and a lack of clarity as to how tax funds collected from gambling will be used.
Киска обаче реши след две седмици да наложи вето на законите, позовавайки се на опасенията си за неяснотата относно използването на данъчните средства, събирани от хазарт, и мерките за самоизключване на играчите.

In 2014, Prime Minister Ranil Wickramasinghe suspended the Port City project, citing concerns about damage to the coastline.
През 2014 г. министър-председателят Ранил Уикрамасингхе спира изпълнението на проекта, заради опасения за увреждане на бреговата линия.

The US government has already banned the use of Huawei technology after citing concerns that the company may present a security threat by allowing the Chinese government a way to snoop on critical infrastructure.
Правителството на САЩ вече забрани използването на технологията Huawei след като се позова на опасения, че компанията може да представлява заплаха за сигурността, като позволи на китайското правителство да се погрижи за критична инфраструктура.

Port officials said they were forced to cease maritime operations, citing concerns for workers' safety.
Представители на пристанището заявиха, че те са били принудени да прекратят операции, позовавайки се на опасения за безопасността на работниците.

Two weeks later, she removed herself from his case, citing concerns that she might be arrested as well.
Само две седмици по-късно тя се оттегля от неговия случай, като се оправдава с опасения, че може и тя да бъде арестувана.

Venezuela: President Nicolas Maduro said he was evaluating whether or not he would attend this week's United Nations General Assembly meeting in New York, citing concerns about his safety.
Президентът на Венецуела Николас Мадуро заяви, че в момента обмисля дали да присъства на Общото събрание на ООН в Ню Йорк тази седмица, посочвайки съображения за сигурността.

Trump says he wants to gradually impose sanctions on the Iranian oil industry, citing concerns about upsetting energy markets and causing global price spikes.
Тръмп заяви, че иска да наложи петролни санкции на Иран постепенно, позовавайки се на опасения за шок на енергийните пазари и причиняване на глобални покачвания на цените.

New Zealand's intelligence agency has rejected the telecom industry's first request in the country to use 5G equipment provided by China's Huawei Technologies, citing concerns about national security.
Разузнавателната агенция на Нова Зеландия отхвърли първото искане на телекомуникационната индустрия в страната да използва 5G оборудване, предоставено от китайския Huawei Technologies, позовавайки се на опасения за националната сигурност.

In December, France and Germany voiced opposition to Bulgaria and Romania's admission, citing concerns over the countries' slow progress in fighting organised crime and corruption.
През декември Франция и Германия изразиха възражения срещу приемането на България и Румъния, посочвайки опасения за бавния напредък на страните в борбата срещу организираната престъпност и корупцията.

Recently, the U.S. Preventative Task Force recommended against screening with the PSA test in healthy men, citing concerns about overtreatment.
Наскоро американската превантивна работна група препоръча срещу скрининг с PSA тест при здрави мъже, позовавайки се на опасения относно претренирането.

The U.S. in the past has banned the export of supercomputing chips to China, citing concerns that it could be against U.S. national interests.
САЩ в миналото е забранявала износа на суперкомпютърни чипове за Китай, цитирайки опасения, че те могат да бъдат използвани срещу националните интереси на САЩ.

In a rare move, President Sergio Mattarella said he could not appoint the Eurosceptic Paolo Savona, citing concerns by investors.
В рядко срещан ход, италианският президент Серджо Матарела обяви вчера, че не може да допусне евроскептикът Савона да стане министър, като се позова на опасенията на инвеститори.

The European Parliament started the proceedings against Hungary in September last year, citing concerns about the rule of law, including the independence of the judiciary and press freedom.
Европейският парламент започна процедурата срещу Унгария през септември миналата година, позовавайки се на опасения в нарушаването на върховенството на закона, включително независимостта на съдебната система и свобода на печата.

This happened after US President Donald Trump blocked Broadcom acquisition of the company, citing concerns about national security.
Това се случи след като американският президент Доналд Тръмп блокира сделката за придобиването на компанията от Broadcom, позовавайки се на опасения за националната сигурност.

Rating agency Standard& Poor's downgraded Greece's credit rating on Monday(June 13th), citing concerns of"increasingly likely" debt restructuring.
Рейтинговата агенция"Стандарт енд Пуърс" понижи кредитния рейтинг на Гърция в понеделник(13 юни), като цитира притесненията от"все по-вероятното" престуктуриране на дълга.

French police are evacuating at least 900 migrants from a gym and a nearby tent camp near the English Channel, citing concerns over security and hygiene.
Френската полиция евакуира най-малко 900 мигранти от спортна зала и разположен наблизо палатков лагер, близо до Ламанша, като се позова на проблеми със сигурността и хигиената, предаде Асошиейтед….

Netflix fell 3.1% after an analyst at Needham downgraded it to underperform from hold, citing concerns the video streamer could lose as many as 4 million U.S. subscribers.
Акциите на Netflix поевтиняха с 3,1%, след като анализатор от Needham понижи рейтинга на книжата на компанията на фона на опасения, че платформата може да изгуби 4 млн. абонати в САЩ.

It has launched a lobbying effort to convince U.S. allies to keep Huawei out of next-generation 5G telecommunications infrastructure, citing concerns the company could spy on customers.
Също така те стартираха лобистка дейност, за да убедят съюзниците си да изкарат Huawei от телекомуникационната инфраструктура от ново поколение 5G, позовавайки се на опасенията, че компанията може да шпионира клиентите си.

On Friday, Chinese tech giant Alibaba lowered its full-year sales forecast, citing concerns about the economic impact of the trade war.
В петък китайският технологичен гигант Алибаба намали прогнозата си за продажби за цялата година, позовавайки се на опасения за икономическото въздействие на търговската война.

Despite being medically cleared to wrestle before the June 3 episode of Raw, Vince and Stephanie McMahon did not allow Triple H to wrestle Axel, citing concerns for his well-being and the safety of his children.
Въпреки, че беше физически здрав преди 3 юни, Винс и Стефани Макмеън не позволиха на Трите Х да се бие с Аксел, позовавайки се на опасения за неговото благосъстояние и безопасността на децата му.

It seems we don't finish reeling from one privacy disaster before moving onto the next one,” he added, citing concerns about whether social networks were supporting democracy.
Изглежда, че не излизаме успешно от едно бедствие, преди да ни удари следващото“, добави той, адресирайки опасенията дали социалните мрежи не подкопават демокрацията.

During his campaign, the network of donors who funded decades of anti-PC activity- the Kochs, the Olins, the Scaifes- shunned Trump, citing concerns about the populist promises he was making.
По време на кампанията му веригата от донори, които десетилетия вече снабдяват с пари дейностите, насочени срещу политкоректността, т.е. семействата на Кох, на Олин, на Скайф, избягват Тръмп, като повтарят загрижеността си относно популистките обещания, които той дава.

For the time being, however, these attempts have been totally dissuaded in Europe and the United States, citing concerns about cost manipulation and the overall security of digital assets.
За момента обаче тези опити са напълно възпрени в Европа и САЩ, позовавайки се на опасения за манипулации в цената и за цялостната сигурност на дигиталните активи.

The tech giant had previously lobbied against"right-to-repair" bills to supply independent businesses in several U.S. states, including New York and California, citing concerns about maintaining a high service standard.
Технологичният гигант преди това лобираше срещу исканията за„право на ремонт“ на независимите бизнеси в няколко американски щати, включително Ню Йорк и Калифорния, позовавайки се на опасения относно поддържането на висок стандарт на обслужване.

On Friday, the Chinese technology giant Alibaba cut its sales forecast for the whole year, citing concerns about the economic impact of the trade war.
В петък китайският технологичен гигант Alibaba намали прогнозата си за продажби за цялата година, позовавайки се на опасения за икономическото въздействие на търговската война.

Prior to the vote, hundreds of academics had signed an open letter urging the public to vote“No,” citing concerns over waste disposal and long-term safety.
Преди гласуването, стотици учени подписват отворено писмо, с което призовават обществеността да гласува„Не“, позовавайки се на опасенията за ядрени отпадъци и дългосрочната безопасност.

Rival agency Standard& Poor's cut the U.S. rating to AA-plus in an unprecedented decision on August 5, citing concerns about the government's budget deficit and rising debt burden.
Друга голяма рейтингова агенция Standard& Poor's понижи рейтинга на САЩ до AА+ със свое безпрецедентно решение на 5 август, изтъквайки като причина опасенията за бюджетния дефицит и нарастващия дълг на страната.

The government of Czech Republic has announced its plans to restrict online bonuses and free bets, citing concerns over alleged links between these promotions and problematic gambling.
Правителството на Чешката република обяви плановете си да ограничи онлайн бонусите и безплатните залози, позовавайки се на опасения относно предполагаеми връзки между тези промоции и проблемите с хазартни игри.

Some question whether electric vehicles are a viable option for long-haul trucking, citing concerns about range and battery weight.
Някои анализатори не са сигурни дали електрическите превозни средства представляват жизнеспособна алтернатива на камионите при превози на дълги разстояния, като се позовават на опасенията относно теглото на акумулаторите и пробега с едно зареждане.