Какво е " CLAIMING DAMAGES " на Български - превод на Български

• претендиране на обезщетение
• претендиране на вреди
• претенции за нанесени вреди
• иск за обезщетение

Примери за използване на Claiming damages на Английски и техните преводи на Български

Claiming damages to the dwelling.
Нанасяне на щети на заведение.

There are several ways of claiming damages from an offender.
Има няколко начина да се претендира за обезщетение от извършителя.

Claiming damages from the offender- Greece.
Претендиране на обезщетение от извършителя- Гърция.

What is the process for claiming damages from the offender?
Каква процедура се следва при търсене на обезщетение от извършителя за причинените вреди?

Claiming damages from the offender- Latvia.
Претендиране на обезщетение от извършителя- Латвия.

This may influence the choice of the method employed for claiming damages.
Това може да окаже въздействие върху избора на метод, използван за претендиране на вреди.

Claiming damages from the offender- Portugal.
Претендиране на обезщетение от извършителя- Гърция.

The fact that the victim has suffered damage is the fundamental condition for claiming damages.
Фактът, че жертвата е претърпяла увреждане, е основното условие за претендиране на вреди.

Claiming damages from the offender- Portugal.
Претендиране на обезщетение от извършителя- Португалия.

Years of adherence to the statutory deadlines for claiming damages under the Obligation and Contracts Act;
Години призтичане на определените в Закона за задълженията и договорите давностни срокове за предявяване на претенции;

Claiming damages from the offender- Czech Republic.
Претендиране на обезщетение от извършителя- Чешка република.

You have the right for the help of a supervisory authority and the right for other legal remedies such as claiming damages.
Имате правото да получите помощ от надзорни органи и право на други правни възмездия, като например претенции за нанесени вреди.

Gowen is claiming damages of $40 million dollars.
Davidson твърди, че е претърпял щети в размер на 30 милиона долара.

According to the rules on civil actions, the person claiming damages has to indicate the amount thereof.
Според правилата за гражданските искове, лицето, което претендира за обезщетение на вреди, трябва да посочи размера на същите.

A convicted person, a party claiming damages, an applicant, a defendant or the State Counsel's Office have the opportunity to have the case heard a second time.
Осъденият, страната, която предявява иск за обезщетение, ищецът, ответникът или прокуратурата имат възможност за втори път да бъдат изслушани.

Consulting and information services concerning gathering the necessary documents, needed for claiming damages, occurred during the transportation.
Извършва консултантски и информационни услуги за набиране документи необходими при предявяване на рекламации възникнали по време на транспорта.

In particular, the interest in claiming damages or the shareholders' economic interest in receiving dividends should not be considered a separate legal interest.
По-конкретно, интересът да се претендира обезщетение за вреди или икономическият интерес на акционерите от получаването на дивиденти не би трябвало да се считат за самостоятелен правен интерес.

Right for the help of a supervisory authority and the right for other legal remedies such as claiming damages.
Право за помощ на надзорния орган- което означава, че имате право на помощ от надзорен орган и правото на други правни средства за защита, като например да поискате обезщетение за вреди.

If, however, the party claiming damages has avoided the contract after taking over the goods, the current price at the time of such taking over shall be applied instead of the current price at the time of avoidance.
Но ако страната, търсеща обезщетение, е развалила договора, след като стоката е вдигната, прилага се текущата цена по време на вдигане на стоката вместо текущата цена по време на развалянето на договора.

If within 15 days the force majeure event does not cease, the parties have the right to unilaterally terminate the contract without claiming damages.
Ако в рамките на 15 дни, събитието за непреодолимата сила не спре, страните имат право да денонсират еднострано от договора, без да се претендират вреди- интереси.

In September 1999 the applicant brought an action against the fiscal authorities and several courts claiming damages as a result of numerous allegedly unlawful acts against her.
През септември 1999 жалбоподателката завежда дело срещу финансовите власти и няколко съдилища с претенцията за вреди в резултат от множество твърдени незаконосъобразни действия срещу нея.

Right for the help of supervisory authority- meaning you have the right for the help of supervisory authority and the right for other legal remedies such as claiming damages.
Право за помощ от страна на съответни надзорни органи- това означава, че имате правото да получите помощ от надзорни органи и право на други правни възмездия, като например претенции за нанесени вреди.

The Constitutional Court held that Article 418 of the Civil Code, which considerably limited the possibility of claiming damages from the State, was invalid as contrary to the Constitution.
Конституционният съд обяви член 418 от Гражданския кодекс, който значително ограничаваше възможността да се претендират вреди от държавата, за недействителен като противоречащ на Конституцията.

Right for the help of supervisory authority- meaning you have the right for the help of a supervisory authority and the right for other legal remedies such as claiming damages.
Право за помощта на надзорния орган- което означава, че имате право на помощ от надзорен орган и правото на други правни средства за защита, като например предявяване на иск за вреди.

However, the finding that those measures do not come under EU law is not affected by the possibility of claiming damages from the Union in so far as the Commission and the ECB signed that memorandum of understanding, which might constitute a serious infringement of EU law on their part that has caused harm.
На констатацията, че тези мерки не произтичат от правото на Съюза, все пак не оказва влияние възможността да се предяви обезщетение срещу Съюза, доколкото Комисията и ЕЦБ са подписали този меморандум за разбирателство, което би могло да представлява съществено нарушение от тяхна страна на правото на Съюза, довело до вреди.

Right for the help of supervisory authority- you have the right to use the help of a supervisory authority and the right for other legal remedies such as claiming damages.
Правото на съдействие от Комсията за защита на личните данни- което означава, че имате право на помощ от надзорен орган и правото на други правни средства за защита, като например предявяване на иск за вреди.

Declaratory proceedings involving the debtor that are pending at the time of the insolvency order will continue until the final judgment, although, notwithstanding this, proceedings of legal persons claiming damages against their directors, liquidators or auditors will be joined to the insolvency proceedings and will continue their procedural course.
Исковите производства, с участието на длъжникът, които са висящи към момента на постановяване на решението за обявяване в несъстоятелност, ще продължат до постановяването на окончателно съдебно решение, въпреки че, независимо от това, производства за юридически лица, претендиращи обезщетение срещу техните директори, ликвидатори или одитори, ще бъдат присъединени към производството по несъстоятелност и ще продължат процесуалния си ход.

If you no longer own the original packaging, please use appropriate packaging to ensure adequate protection of the goods against damage in transit and avoid claiming damages due to insufficient packaging.
Ако вече не притежавате оригиналната опаковка, моля използвайте подходяща опаковка, за да осигурите адекватна защита на стоките срещу повреди по време на транзит и да избегнете искане на щети поради недостатъчна опаковка.

(23) Thus, referring to the full effectiveness of Article 101 TFEU, the Court held that that Treaty provision precludes a domestic rule on causation which excludes from the outset the possibility of claiming damages based on the existence of umbrella pricing.
По този начин, като се позова на пълната ефективност на член 101 ДФЕС, Съдът приема, че тази разпоредба от Договора не допуска национално правило относно причинно-следствената връзка, което изключва изначално възможността за предявяване на иск за обезщетение въз основа на съществуването на ценови чадър.

In the case of non-contractual liability, Europol shall be obliged, independently of any liability under Article 38, to make good any damage caused through the fault of its organs, of its Deputy Directors or of its employees in the performance of their duties, in so far as it may be imputed to them and regardless of the different procedures for claiming damages which exist under the law of the Member States.
При извъндоговорна отговорност Европол има задължението, независимо от отговорността по член 52, да компенсира щетите, които са причинени по вина на неговите органи или на неговите служители при изпълнение на техните задължения, доколкото това може да им бъде вменено и независимо от различните процедури за предявяване на иск за щети, които съществуват съгласно законодателството на държавите-членки.