Какво е " CLAIMS OF CREDITORS " на Български - превод на Български

• вземанията на кредиторите
• претенциите на кредиторите
• вземания на кредитори

Примери за използване на Claims of creditors на Английски и техните преводи на Български

In some states annuities are protected from the claims of creditors.
В някои държави анюитетите са защитени от вземанията на кредиторите.

Claims of creditors enjoying preference that arise during the insolvency proceedings;
Вземания на кредитори, ползващи се с привилегии, които възникват в хода на производството по несъстоятелност;

Controls the proper satisfaction of the current claims of creditors.
Контролира правилното удовлетворяване на настоящите вземания на кредиторите.

Claims of creditors enjoying preference, including the entire capital, interest, and increases and penalties of any kind.
Вземания на кредитори, ползващи се с привилегии, включително целия капитал, лихви и увеличения и санкции от всякакъв вид.

Example of application for inclusion in the Register of claims of creditors.
Пример за заявка за вписване в регистъра на вземанията на кредиторите.

A debtor is considered insolvent if he is unable to satisfy the claims of creditors, and due to the financial situation of the debtor such inability is not temporary.
Даден длъжник е неплатежоспособен, ако не е в състояние да удовлетворява вземанията на кредиторите и финансовото му състояние показва, че тази невъзможност не е временна.

In the event of termination of the operations of the Bank, the liability of all members for uncalled subscriptions to the capital stock of the Bank and in respect of the depreciation of their currencies shall continue until all claims of creditors, including all contingent claims, shall have been discharged.
В случай на прекратяване на операциите на Банката, задълженията на всички членове относно подписките за непоискани платими при предявяване акции от основния капитал на Банката остават докато всички искове на кредиторите, включително всички условни искове, не се отменят.

After full satisfaction of the claims of creditors and the budget, the perspective of the legal entity, that is, the expediency of its existence, is assessed.
След пълно удовлетворяване на претенциите на кредиторите и бюджета, се оценява перспективата на юридическото лице, т.е. целесъобразността на неговото съществуване.

The various proceedings referred to above do not put paid to the preferential claims of creditors, except for the composition with creditors procedure.
При различните горепосочени производства не се анулират привилегированите вземания на кредиторите, с изключение на производството за сключване на предпазен конкордат с кредиторите..

A legal entity is regarded as being unable to satisfy the claims of creditors in respect of pecuniary obligations and(or) to fulfil its obligations in respect of mandatory payments if the respective obligations and(or) obligation are not complied with within three months of the date on which compliance should have occurred.”.
Юридическо лице, се смята за неспособен да удовлетворява претенциите на кредиторите на парични задължения и(или), за да изпълни задължението си да направи задължителни плащания, ако съответните задължения и(или) на задължението не е налице, за да ги в рамките на три месеца от датата, когато е трябвало да бъде направено.

Given that a natural person, unlike a legal person, does not cease to exist at the end of bankruptcy proceedings, claims of creditors that were not paid in bankruptcy proceedings do not terminate.
Като се има предвид, че физическото лице- за разлика от юридическото лице- не прекратява своето съществуване с приключване на производството по несъстоятелност, вземанията на кредиторите, които не са били платени в производството по несъстоятелност, не се прекратяват.

Assistance and representation and lodgment of outstanding claims of creditors of trade companies and non-profit organizations against which a liquidation procedure has been started;
Съдействие и представителство и предявяване на неудовлетворени вземания на кредитори на търговски дружества и сдружения с нестопанска цел, срещу които има започнала процедура по ликвидация;

The purpose of the committee is based on contractual and voluntary agreement between the parties to achieve the fastest possible restoration of the activities of banks and utmost preservation of the value of the investment banking group of deposits, the claims of creditors and shareholders' rights.
Целта на комитета е на базата на договорно и доброволно споразумение между заинтересованите страни да се постигне възможното максимално бързо възстановяване на дейността на банките и в максимална степен съхраняване на стойността на вложените в банковата група депозити, вземанията на кредиторите и на правата на акционерите.

She considered it as an act of indispensable duty to clear away the claims of creditors with all the expedition which the most comprehensive retrenchments could secure, and saw no dignity in anything short of it.
Тя го счита за акт на абсолютно необходимо задължение да изчисти претенциите на кредиторите с цялата експедиция, която може да осигури най-изчерпателните ограничения, и не видя никакво достойнство в нищо друго освен това.

Member States should be able to exclude certain claims or categories of claims from the scope of the stay, in well-defined circumstances, such as claims which are secured by assets the removal of which would not jeopardise the restructuring of the business or claims of creditors in respect of which a stay would cause unfair prejudice, such as by way of an uncompensated loss or depreciation of collateral.
При ясно определени обстоятелства държавите членки следва да могат да изключат от обхвата на спирането определени вземания или категории вземания, като вземания, обезпечени с активи, чието отнемане не би изложило на риск преструктурирането на стопанската дейност, или вземания на кредитори, на които спирането би нанесло несправедливи вреди, като например посредством некомпенсирана загуба или намаляване на стойността на обезпечение.

Exercise its power to increase the value of the claims of creditors or owners of relevant capital instruments which have been written down under the bail-in tool;
Да упражни правомощието си за увеличаване на размера на вземанията на кредиторите или на собствениците на съответните капиталови инструменти, които са били обезценени при прилагането на инструмента за споделяне на загуби;

In such cases, Member States should ensure that the relevant information is given to the creditors by individual notice, and that claims of creditors who have not received the information are not affected by the proceedings.
В тези случаи държавите членки следва да гарантират, че свързаната със случая информация е предоставена на кредиторите чрез индивидуално уведомяване и че вземанията на кредиторите, които не са получили информацията, не са засегнати от производството.

With regard to liabilities due, the insolvency proceedings will include the claims of creditors that have fulfilled their contractual obligations, if the debtor's breach was prior to the insolvency order;
По отношение на изискуемите задължения, производството по несъстоятелност ще включва вземанията на кредитори, които са изпълнили договорните си задължения, ако нарушението на длъжника е настъпило преди постановяването на решението за обявяване в несъстоятелност;

Insolvency(Bankruptcy) of enterprises refers to the arbitration court recognized the debtor's inability to fully satisfy the claims of creditors on monetary obligations and(or) to fulfill the obligation to make required payments.
Несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност се разбира, призната от арбитражния съд не са обявени от длъжника на невъзможност на длъжника да задоволи напълно претенциите на кредиторите на парични задължения и(или), за да изпълни задължението си да направи задължителни плащания.

It shall be deemed that he creditors have accepted the restructuring plan if the majority of all creditors has voted in favour of it and if in each group the sum of claims of creditors who have voted in favour of the plan is two times higher than the sum of claims of creditors who voted against the adoption of the plan.
Счита се, че кредиторите са приели плана за оздравяване, ако мнозинството от всички кредитори са гласували за него и ако във всяка група сборът от всички вземания на кредиторите, които са гласували в полза на плана за оздравяване, е равен най-малко на два пъти сбора от вземанията на кредиторите, които са гласували против приемането на плана.

Documents confirming the repayment of creditors' claims.
Документи, потвърждаващи изплащане на претенциите на кредиторите.

In bankruptcy proceedings all claims of personal creditors are lodged.
В производството по несъстоятелност се предявяват всички вземания на личните кредитори.

Claims of bankruptcy creditors are satisfied in the following order.
Исковете на кредиторите се удовлетворяват в следния ред.

Statement of creditor on notified claims of other creditors.
Изявление на кредитор относно вземания, предявени от други кредитори.

Only then will it be possible to continue with the settlement of the claims of other creditors.
Едва след това ще бъде възможно да продължи уреждането на вземания на други кредитори.

Preparation of objections against the acceptance of claims of other creditors;
Изготвяне на възражения срещу приемането на вземания на други кредитори;

The repayment of the principal depends on the satisfaction of claims of other creditors or on the payment of dividends.
Изплащането на заема е в зависимост от удовлетворяване исканията на други кредитори или от изплащането на дивиденти.

This Directive should not prevent debtors from paying, in the ordinary course of business, claims of unaffected creditors, and claims of affected creditors that arise during the stay of individual enforcement actions.
(39) Настоящата директива не следва да възпрепятства длъжниците в хода на обичайната им стопанска дейност да изплaщат вземания, които дължат на незасегнати от спирането кредитори, както и вземанията на засегнати от спирането кредитори, които са възникнали през периода на спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение.

(dd) the repayment of the loan depends on satisfaction of the claims of other creditors or on the payment of dividends.
(iv) изплащането на заема е в зависимост от удовлетворяване исканията на други кредитори или от изплащането на дивиденти.

The repayment of the principal is made conditional upon satisfying the claims of other creditors or upon distribution of dividends.
Изплащането на заема е в зависимост от удовлетворяване исканията на други кредитори или от изплащането на дивиденти.